山溝裏人人身體健康，現在就連傷風感冒也象是避開我們了。
我們需要雨水，天就下雨；需要陽光，就出太陽。
我們並沒有發財——華盛頓經常會幹預農場的事務，你怎麽發得了財呢？但我們的生活倒也無可抱怨，過得還不錯。
理察在寫第二本書了，我經常在晚上走到台階上，想尋找希思幾年前有一次指給我看的那顆小星星。
不過，我們終究還是被宣傳出去了。
昨天晚上，我從收音機裏收聽我所喜愛的一位評論員的評論。他突然無緣無故拿我們來取樂聽眾：
“好了，這個浣熊山穀，世界上有沒有呢？”他問道，在他的問題的背後，可以明顯地聽到挖苦的譏笑聲。“如果有的話，政府不妨證實一下。不少地圖都一再表明，這樣的山穀實際上是存在的。統計報告也證實，那裏的氣候很理想，沒有任何疾病，沒有歉收，有的是乳汁的河流，果羹的河岸！附近的居民人人相信，山穀是存在的。但是，一旦有一位官方人士想在當地進行調查，那山穀就消失了，找不到了。有人曾想打電話給那裏的居民，那電話就不通；想寫信，那信件就會以郵電部門內部發明的種種藉口退還給寄信的人。如果調查人在毗鄰的商業中心守候，浣熊山穀的人就躲開他們坐在家裏，不去買東西。假如統計報告沒有撒謊，那麽當局就應當對那裏發生的事件表示關心，就應當研究這個山穀的特點，並推廣到其他地區去。現在我甚至都不知道，我們的廣播能否到達這個山穀，無線電波能否到達信件、電話、官員們都到達不了的地方。但是，如果是這樣，如果世界上有個浣熊山穀，如果那裏的居民有人此刻正在收聽我們的廣播，那麽，也許他是不會拒絕投票的吧？……”
評論員又哼了一聲就轉到廣播新聞政治謠言了。
我關掉收音機，坐在圈椅裏搖晃著，自己卻一直在想：為什麽我們有時一連三四天一個人也進不了城，為什麽有的時候電話會突然無緣無故地中斷。老實說，這些事情我們相互之間不止一次地談論過，並且商量過是否要和希思談談，但每次都認為最好不要談。他一定也在考慮怎麽辦，我們隻有把希望寄托在他那健全的理智上了。
我們這裏的情況當然也給我們帶來了許多麻煩，不過也有不少好處。
您看，已經整整十年了，無論是強迫別人訂閱分文不值的雜誌的推銷員，還是保險公司的代理人，都沒有到我們山溝溝裏來過。
《幻境》
內容簡介
地球來客到達火星，追上了六個“古代火星人”。這六個生物正在為尋找同類“老七”而奔波，因為它們如果失去這個同類便無法生存，“古代火星人”即將絕種。
“古代火星人”向地球來客提出條件，如果指點出“老七”的所在，它們將帶領來客觀賞火星城市的廢墟。
地球來客三人，各有想法。韋布熱衷於探索火星的奧秘，而他的兩個同伴卻沉湎於發財的迷夢中。由於韋布及時提出散夥各奔前程才避免了一場流血鬥毆。韋布在困境中與“古代火星人”重逢，並且告知它們“老七”的所在。“古代火星人”則將韋布帶住火星城市的廢墟前。
歷盡艱辛，韋布終於看到當年火星城市的情風，他進入了幻境。另外那兩個同伴，經過幾番折騰也尋覓到廢墟前，但他們渴求實在的財富，捨棄了動人的幻境而去。
一天夜晚，火星上突然出現了六個可憐的小生物。它們為尋找第七個小生物而累得疲憊不堪。
它們在一堆篝火旁停住不動了，用它們那無神的大眼睛注視著三個從地球上來的人。
這三個地球來客看到它們後也突然呆住了。
“鎮靜，”沃姆普斯·斯密特喊道，他那長滿鬍子的嘴角舒了一口氣而後又說：“假如我們不動，它們就會靠近我們。”
這時，遠處有種微弱而持續的呻吟聲，越過沙漠，穿過峭壁，跨過鋪滿巨石的射擊場，向這裏徐徐傳來。
六個小生物站在篝火旁，它們身上的茸毛被紅色和藍色的火光染上了各種色彩，在這空廓的夜晚熠熠發光。
‘是古代人，”拉爾斯·納爾遜向坐在篝火另一邊的理察·韋布衝口說道。
韋布呼吸急促，在他麵前出現的是他根本不想見到的小生物。這些誰也不願意再看見的小生物是六個“古代火星人”，現在從最黑暗和荒漠的地方突然出現，並且在篝火的亮光下呆然不動。韋布可能知道，‘古代火星人”早已被沙漠裏貪婪的獵人殲滅在陷阱裏，因而是絕了種。
起初，這六個小生物仿佛一模一樣，無法區別，韋布仔細觀察後才發現它們身體結構上的細微差別。這些差別暴露了它們各自的特點。“怎麽隻行六個，”他想，“應當是七個才對呀……”
“古代火星人”慢慢地向前移動，越來越靠近篝火。它們一個接著一個麵對麵地坐到地球來客麵前的沙地上，一聲不吭。火光下，沉默使氣氛顯得更為緊張，北方傳來陣陣痛苦的呻吟，仿佛是鋒利的鋼刀刺入沉寂的夜空。
“人們感到高興了，”沃姆普斯·斯密特終於用沙漠地帶的土話說，“早就等著你們了。”
我們需要雨水，天就下雨；需要陽光，就出太陽。
我們並沒有發財——華盛頓經常會幹預農場的事務，你怎麽發得了財呢？但我們的生活倒也無可抱怨，過得還不錯。
理察在寫第二本書了，我經常在晚上走到台階上，想尋找希思幾年前有一次指給我看的那顆小星星。
不過，我們終究還是被宣傳出去了。
昨天晚上，我從收音機裏收聽我所喜愛的一位評論員的評論。他突然無緣無故拿我們來取樂聽眾：
“好了，這個浣熊山穀，世界上有沒有呢？”他問道，在他的問題的背後，可以明顯地聽到挖苦的譏笑聲。“如果有的話，政府不妨證實一下。不少地圖都一再表明，這樣的山穀實際上是存在的。統計報告也證實，那裏的氣候很理想，沒有任何疾病，沒有歉收，有的是乳汁的河流，果羹的河岸！附近的居民人人相信，山穀是存在的。但是，一旦有一位官方人士想在當地進行調查，那山穀就消失了，找不到了。有人曾想打電話給那裏的居民，那電話就不通；想寫信，那信件就會以郵電部門內部發明的種種藉口退還給寄信的人。如果調查人在毗鄰的商業中心守候，浣熊山穀的人就躲開他們坐在家裏，不去買東西。假如統計報告沒有撒謊，那麽當局就應當對那裏發生的事件表示關心，就應當研究這個山穀的特點，並推廣到其他地區去。現在我甚至都不知道，我們的廣播能否到達這個山穀，無線電波能否到達信件、電話、官員們都到達不了的地方。但是，如果是這樣，如果世界上有個浣熊山穀，如果那裏的居民有人此刻正在收聽我們的廣播，那麽，也許他是不會拒絕投票的吧？……”
評論員又哼了一聲就轉到廣播新聞政治謠言了。
我關掉收音機，坐在圈椅裏搖晃著，自己卻一直在想：為什麽我們有時一連三四天一個人也進不了城，為什麽有的時候電話會突然無緣無故地中斷。老實說，這些事情我們相互之間不止一次地談論過，並且商量過是否要和希思談談，但每次都認為最好不要談。他一定也在考慮怎麽辦，我們隻有把希望寄托在他那健全的理智上了。
我們這裏的情況當然也給我們帶來了許多麻煩，不過也有不少好處。
您看，已經整整十年了，無論是強迫別人訂閱分文不值的雜誌的推銷員，還是保險公司的代理人，都沒有到我們山溝溝裏來過。
《幻境》
內容簡介
地球來客到達火星，追上了六個“古代火星人”。這六個生物正在為尋找同類“老七”而奔波，因為它們如果失去這個同類便無法生存，“古代火星人”即將絕種。
“古代火星人”向地球來客提出條件，如果指點出“老七”的所在，它們將帶領來客觀賞火星城市的廢墟。
地球來客三人，各有想法。韋布熱衷於探索火星的奧秘，而他的兩個同伴卻沉湎於發財的迷夢中。由於韋布及時提出散夥各奔前程才避免了一場流血鬥毆。韋布在困境中與“古代火星人”重逢，並且告知它們“老七”的所在。“古代火星人”則將韋布帶住火星城市的廢墟前。
歷盡艱辛，韋布終於看到當年火星城市的情風，他進入了幻境。另外那兩個同伴，經過幾番折騰也尋覓到廢墟前，但他們渴求實在的財富，捨棄了動人的幻境而去。
一天夜晚，火星上突然出現了六個可憐的小生物。它們為尋找第七個小生物而累得疲憊不堪。
它們在一堆篝火旁停住不動了，用它們那無神的大眼睛注視著三個從地球上來的人。
這三個地球來客看到它們後也突然呆住了。
“鎮靜，”沃姆普斯·斯密特喊道，他那長滿鬍子的嘴角舒了一口氣而後又說：“假如我們不動，它們就會靠近我們。”
這時，遠處有種微弱而持續的呻吟聲，越過沙漠，穿過峭壁，跨過鋪滿巨石的射擊場，向這裏徐徐傳來。
六個小生物站在篝火旁，它們身上的茸毛被紅色和藍色的火光染上了各種色彩，在這空廓的夜晚熠熠發光。
‘是古代人，”拉爾斯·納爾遜向坐在篝火另一邊的理察·韋布衝口說道。
韋布呼吸急促，在他麵前出現的是他根本不想見到的小生物。這些誰也不願意再看見的小生物是六個“古代火星人”，現在從最黑暗和荒漠的地方突然出現，並且在篝火的亮光下呆然不動。韋布可能知道，‘古代火星人”早已被沙漠裏貪婪的獵人殲滅在陷阱裏，因而是絕了種。
起初，這六個小生物仿佛一模一樣，無法區別，韋布仔細觀察後才發現它們身體結構上的細微差別。這些差別暴露了它們各自的特點。“怎麽隻行六個，”他想，“應當是七個才對呀……”
“古代火星人”慢慢地向前移動，越來越靠近篝火。它們一個接著一個麵對麵地坐到地球來客麵前的沙地上，一聲不吭。火光下，沉默使氣氛顯得更為緊張，北方傳來陣陣痛苦的呻吟，仿佛是鋒利的鋼刀刺入沉寂的夜空。
“人們感到高興了，”沃姆普斯·斯密特終於用沙漠地帶的土話說，“早就等著你們了。”