回到家裏，我同理察談了一下，甚至沒有想到要向他隱瞞事實真相。他火冒三丈，想立刻找希思把原委弄清楚，但被我勸住了。
要知道，他沒有任何證據，一定會陷入難堪的地步的，因為希思一定會佯裝不懂說的是什麽。
理察起先還表示反對，和我爭辯，但最後還是認為我是對的。
這一家外來的客人在我的農場裏住了五天，我有時也和理察試著出去走走，想碰碰運氣，但一切照舊。
我們也不懷疑了，又把伯爾特和瓊戈叫來，開了一次“軍事會議”。
在這以前，理察太太已經從這場驚駭中略微鎮靜了一點，孩子們也漸漸地喜歡在野外生活了。至於那條狗，它已經為自己規定了明確的目標：追趕兔子，撲過去汪汪汪地叫個不停。山溝裏的兔子沒有一隻倖免過。
“山坡上稍高的地方有個農場，原來是陳德列爾的，”瓊戈說，“那裏很久沒人住了，但農場還不錯，稍微修整一下一定很舒適。”
“我不想留在這裏！”理察表示反對，“我是不會當真搬到這裏來的！”
“誰說‘搬’了？”伯爾特插進來說，“您不過是要等一段時間罷了。等到情況改變了，您想到哪兒就到哪兒去吧！”
“可我還有工作呢！……”理察叫起來。
這時，理察太太說話了。不難猜想，她絲毫也不比她丈夫更喜歡眼前發生的事情，但是那種有時為婦女所特有的講究實際的健全的理智，突然在她身上甦醒過來了。她已經認識到，他們註定要在山穀裏呆一段時間；並且在事情發生如此變化的時候，想方設法發揮自己的所長。
“書呢，你不是一直說書有難產的危險嗎？”她說，“這就是你最好的機會……”
這句話解決了問題。
理察還猶豫了一陣，仿佛在鼓足勇氣，雖然這件事本來就是明擺著的了。後來，他說起我們這個小山溝如何如何好來：和平啦，安寧啦，沒有絲毫忙碌的景象啦；他說，他留在這裏，僅僅是為了寫書……
鄰居們合夥把陳德列爾的農場整修了一下；理察給自己報社掛了電話，找個藉口請了假。他還給銀行發了一封信，銀行把他的存款寄來，然後他就坐下寫書了。
顯然，無論是打電活，還是寫信，他都沒有露出一點跡象，表明他留在山穀裏的真正原因，因為假如說出去，那是太愚蠢了。不管怎麽說，誰也沒有圍繞他的失蹤發表過任何議論。
小山溝又恢復了日常生活，經過一場驚擾以後，更顯得令人愉快了。鄰居們為理察一家採購了一切必用品，為他們從城裏遠來了大米、砂糖和各式各樣的東西。這一家的主人有時坐上汽車照例要試一試，看能否開到公路上去。
不過，平時他總是坐在桌子旁邊寫書。
一年後，他順利地把自己寫的第一本書賣出去了。
您也許還讀過這木書，書名叫《諦聽寂靜吧》。
他得到了一大筆錢。真的，他的紐約出版家差點發瘋了，他們怎麽也搞不懂，他為什麽死死不肯從山穀裏出來。他拉絕巡迴講學，拒絕晚會和宴會的邀請，一句話，拒絕接受任何尊敬的表示，這些尊敬的表示，對於寫了一本轟動一時的作品的作者來說仿佛是應有的。
總之，勝利並沒有沖昏他的頭腦。在作品發表以前，我們這裏的人已經認識了理察，老老少少都喜歡他，而他也看得起大家；也許希思除外，他對希思是十分冷淡的。
他每天都在周圍徘徊很久。他告訴別人說，那是在散步。但我認為，他那—本書有一大半就是在散步時寫成的。要不然他就站在籬笆旁和主人談談家常，山溝早所有的人也就是這麽認識他的。他最喜歡談論他最後衝破監禁生活時的情景；我們偶爾也在想，說不定理察真的會離開我們。想到這裏不免有點難過，他們原來是些蠻好的鄰居啊。大概我們的小山溝確實有點特殊，既然它的優點能使人變成另一種人的話。我說過，我們生來就沒有碰到過壞鄰居，而今天的許多人能夠這樣自詡嗎？
有一回從城裏回來的時候，我順路到希思那裏聊了一會兒。就在我們站著的時候，理察出現在路上。看他那個樣子，一下子就知道，他並不是急著要到那兒去，而是在散步。
他也停了下來，我們東拉西扯地談了一會兒。後來，他突然說道：“你們知道嗎，我們決定哪兒也不去了。”
“那有什麽，這很好哇！”希思說。
“昨天晚上，”理察接著說，“我同格雷絲象往常一樣又開始討論我們該怎麽辦、什麽時候離開這裏了。我們突然停了下來，彼此對看了一眼，心裏一下明白了，我們哪兒也不想去。這個地方是這樣寧靜；和城裏的學校比起來孩子們更喜歡這裏的學校；周圍的人也是這麽好，實在不想離開這裏……”
“聽您這樣說，我很高興。”希思說，“不過，您也沒有必要老是呆在這兒，應該散散心才好。把妻子和孩子帶到城裏去看看電影……”
事情就這樣解決啦。輕輕鬆鬆，簡簡單單。
我們的日子過得象往常一樣好，也許比過去更好了。
要知道，他沒有任何證據，一定會陷入難堪的地步的，因為希思一定會佯裝不懂說的是什麽。
理察起先還表示反對，和我爭辯，但最後還是認為我是對的。
這一家外來的客人在我的農場裏住了五天，我有時也和理察試著出去走走，想碰碰運氣，但一切照舊。
我們也不懷疑了，又把伯爾特和瓊戈叫來，開了一次“軍事會議”。
在這以前，理察太太已經從這場驚駭中略微鎮靜了一點，孩子們也漸漸地喜歡在野外生活了。至於那條狗，它已經為自己規定了明確的目標：追趕兔子，撲過去汪汪汪地叫個不停。山溝裏的兔子沒有一隻倖免過。
“山坡上稍高的地方有個農場，原來是陳德列爾的，”瓊戈說，“那裏很久沒人住了，但農場還不錯，稍微修整一下一定很舒適。”
“我不想留在這裏！”理察表示反對，“我是不會當真搬到這裏來的！”
“誰說‘搬’了？”伯爾特插進來說，“您不過是要等一段時間罷了。等到情況改變了，您想到哪兒就到哪兒去吧！”
“可我還有工作呢！……”理察叫起來。
這時，理察太太說話了。不難猜想，她絲毫也不比她丈夫更喜歡眼前發生的事情，但是那種有時為婦女所特有的講究實際的健全的理智，突然在她身上甦醒過來了。她已經認識到，他們註定要在山穀裏呆一段時間；並且在事情發生如此變化的時候，想方設法發揮自己的所長。
“書呢，你不是一直說書有難產的危險嗎？”她說，“這就是你最好的機會……”
這句話解決了問題。
理察還猶豫了一陣，仿佛在鼓足勇氣，雖然這件事本來就是明擺著的了。後來，他說起我們這個小山溝如何如何好來：和平啦，安寧啦，沒有絲毫忙碌的景象啦；他說，他留在這裏，僅僅是為了寫書……
鄰居們合夥把陳德列爾的農場整修了一下；理察給自己報社掛了電話，找個藉口請了假。他還給銀行發了一封信，銀行把他的存款寄來，然後他就坐下寫書了。
顯然，無論是打電活，還是寫信，他都沒有露出一點跡象，表明他留在山穀裏的真正原因，因為假如說出去，那是太愚蠢了。不管怎麽說，誰也沒有圍繞他的失蹤發表過任何議論。
小山溝又恢復了日常生活，經過一場驚擾以後，更顯得令人愉快了。鄰居們為理察一家採購了一切必用品，為他們從城裏遠來了大米、砂糖和各式各樣的東西。這一家的主人有時坐上汽車照例要試一試，看能否開到公路上去。
不過，平時他總是坐在桌子旁邊寫書。
一年後，他順利地把自己寫的第一本書賣出去了。
您也許還讀過這木書，書名叫《諦聽寂靜吧》。
他得到了一大筆錢。真的，他的紐約出版家差點發瘋了，他們怎麽也搞不懂，他為什麽死死不肯從山穀裏出來。他拉絕巡迴講學，拒絕晚會和宴會的邀請，一句話，拒絕接受任何尊敬的表示，這些尊敬的表示，對於寫了一本轟動一時的作品的作者來說仿佛是應有的。
總之，勝利並沒有沖昏他的頭腦。在作品發表以前，我們這裏的人已經認識了理察，老老少少都喜歡他，而他也看得起大家；也許希思除外，他對希思是十分冷淡的。
他每天都在周圍徘徊很久。他告訴別人說，那是在散步。但我認為，他那—本書有一大半就是在散步時寫成的。要不然他就站在籬笆旁和主人談談家常，山溝早所有的人也就是這麽認識他的。他最喜歡談論他最後衝破監禁生活時的情景；我們偶爾也在想，說不定理察真的會離開我們。想到這裏不免有點難過，他們原來是些蠻好的鄰居啊。大概我們的小山溝確實有點特殊，既然它的優點能使人變成另一種人的話。我說過，我們生來就沒有碰到過壞鄰居，而今天的許多人能夠這樣自詡嗎？
有一回從城裏回來的時候，我順路到希思那裏聊了一會兒。就在我們站著的時候，理察出現在路上。看他那個樣子，一下子就知道，他並不是急著要到那兒去，而是在散步。
他也停了下來，我們東拉西扯地談了一會兒。後來，他突然說道：“你們知道嗎，我們決定哪兒也不去了。”
“那有什麽，這很好哇！”希思說。
“昨天晚上，”理察接著說，“我同格雷絲象往常一樣又開始討論我們該怎麽辦、什麽時候離開這裏了。我們突然停了下來，彼此對看了一眼，心裏一下明白了，我們哪兒也不想去。這個地方是這樣寧靜；和城裏的學校比起來孩子們更喜歡這裏的學校；周圍的人也是這麽好，實在不想離開這裏……”
“聽您這樣說，我很高興。”希思說，“不過，您也沒有必要老是呆在這兒，應該散散心才好。把妻子和孩子帶到城裏去看看電影……”
事情就這樣解決啦。輕輕鬆鬆，簡簡單單。
我們的日子過得象往常一樣好，也許比過去更好了。