老實說他做得太過分了。他的汽車也好，拖批機也好，響聲太大了。而且他最大的失策是沒有買汽油。我要是希恩，就一定象一般人那樣買來燃料，然後倒在汙水池裏或者放火燒掉……
我幾乎開始認為，希思真的一直在隱瞞著什麽，故意退退縮縮的，好象他確實是從另一個國度來的，或是從其他什麽地方來的。
我放下車蓋，扣上夾具，走出車庫，仔細地帶上了門。
回到家裏，我又開始修剪樹木，順便也在細細地思量我看到的東西。我突然想到，自從我見到無人駕駛的拖拉機的那天起，我就在慢慢地琢磨這個問題了。是的，我隻是偶爾想想，沒有集中精力，因此沒有想到任何特別的東西。可現在想到了，如果要我說實話，我真要嚇呆了。
但是，我並沒有變呆。勒德裏納利德·希思是我的鄰居，而且是個好鄰居。我們一塊兒去打獵，一塊兒去釣魚，在割草和脫粒的時候，我們互相幫助；我喜歡他喜歡的程度絲毫也不亞於其他許多人。當然，他和別人有點兒不同，他有一台怪異的拖拉機和一輛怪異的汽車；他好象還能把時間拉長。而且從他搬到我們山穀的時候起，我們這裏的天氣就很走運，病魔也避開我們。這都是確鑿的事實，有什麽可怕的呢？假如你對一個人很了解，那就沒什麽可怕的。
不知道怎麽的，我突然想起兩三年前一個夏天的晚上到希思家去的情景。
那天天氣很熱，他們全家人都把椅子搬到一塊草坪上，那裏似乎稍微涼快一點。他們也給了我一張椅子，我們坐下就天南海北地聊起來，更確切地說是想到什麽就談什麽。
月亮還沒有升起來，星星卻隱隱約約出現了。那天晚上的星星真比任何時候都美。
我指著星星給希思看，因為沒事可做，就把我知道的天文知識通通抖出來告訴他了。
“這些星星真遠哪，”我說，“它們的光要許多許多年才能到達我們這裏。每一顆星星就是一個太陽，和我們的太陽一模一樣，有許多星星甚至比我們的太陽還大呢。”
我對星星的認識也就到此為止了。
希思若有所思地點了點頭。
“有一顆小星星，”他說，“我經常觀察它。喏，就是那一顆，淡藍色的。好象是淡藍色的，你看到了嗎？看，一閃一閃的，好像在向我們擠眉弄眼呢！一顆漂亮的星星，友好的星星！”
我裝出一副樣子，似乎我知道他說的是哪一顆小星星，實際上我一點也不相信。天上的星星數不清，幾乎都是一閃一閃的。
這時，我們又談起別的事來，把星星給忘了，至少我已經忘得一幹二淨了。
晚餐後，伯爾特·斯密特到我這兒來說，理察曾去看他，向他提出種種令人傷腦筋的問題；瓊戈那裏也去過，現在正打算等希思一從城裏回來，就去見他。伯爾特被這一切弄得有點不知所措了。我竭力安慰他。
“城裏人就會小題大作，神經病，”我說，“別擔心。”
要說我本人也在擔心的話，那倒不十分厲害。我覺得，希思一定能對付過去。即使理察在紐約的報紙上塞進一篇小文章，我們也不會遭到特殊的災難，浣熊山穀離紐約遠著哩。
說實話，我以為我們再也不會看到理察，再也不會聽到他的聲音了。我在生活中還沒有犯過這麽嚴重的錯誤。
半夜時分，艾倫搖著我的肩膀，把我弄醒了。
“外麵有人敲門。你去問問，他要幹什麽。”
我隻好套上褲子，穿好鞋，點上燈，下了床。在我穿衣服的時候，外麵還敲了兩三下門，但我剛點亮燈，卻沒有聲音了。
我走到門邊，拉開門栓。
理察站在台階上，一點也不象早晨那樣神氣了。
“對不起。把您吵醒了，”他說，“我好象迷路了。”
“這裏是不會迷路的！”我說，“山穀裏隻有一條路，一頭接著六十號公路，另一頭接著八十五號公路。請開車上路吧，它會把您帶到公路上去的！”
“我已經開了四個小時了，”他說，“一條公路也找不到。”
“聽著，”我回答說，“您隻要認定一個方向一直開過去就是了。這裏簡直沒有彎拐。隻要一刻鍾，您就能到公路上……”
我沒有掩飾自己的惱怒，這些話聽起來太愚蠢了。此外，我不喜歡半夜三更被人從床上叫起來。
“請您相信，我真的迷路了。”他絕望地喊道。他甚至驚慌失措了。“老婆嚇得要死，孩子們簡直累垮了……”
“好吧，”我說，“不過，讓我穿件襯衣，係上鞋帶。就這麽辦吧，我來送您。”
他說，他想走六十號公路。我從車房裏拖出自己那輛又笨又重的汽車，吩咐他跟在我後麵。也許我還在生氣，但總還是認為應該幫他一下。他已經搞得我們整個山穀雞犬不寧了，現在走得越快越好。
大約過了半小時我才知道，真的出鬼了。半小時，這已經比到公路所需要的時間多了一倍。路還是那條路，周圍也沒什麽可疑的地方——如果不看表的話。我繼續駕車前進。過了四十五分鍾，我居然出現在自己的家門口。
我幾乎開始認為，希思真的一直在隱瞞著什麽，故意退退縮縮的，好象他確實是從另一個國度來的，或是從其他什麽地方來的。
我放下車蓋，扣上夾具，走出車庫，仔細地帶上了門。
回到家裏，我又開始修剪樹木，順便也在細細地思量我看到的東西。我突然想到，自從我見到無人駕駛的拖拉機的那天起，我就在慢慢地琢磨這個問題了。是的，我隻是偶爾想想，沒有集中精力，因此沒有想到任何特別的東西。可現在想到了，如果要我說實話，我真要嚇呆了。
但是，我並沒有變呆。勒德裏納利德·希思是我的鄰居，而且是個好鄰居。我們一塊兒去打獵，一塊兒去釣魚，在割草和脫粒的時候，我們互相幫助；我喜歡他喜歡的程度絲毫也不亞於其他許多人。當然，他和別人有點兒不同，他有一台怪異的拖拉機和一輛怪異的汽車；他好象還能把時間拉長。而且從他搬到我們山穀的時候起，我們這裏的天氣就很走運，病魔也避開我們。這都是確鑿的事實，有什麽可怕的呢？假如你對一個人很了解，那就沒什麽可怕的。
不知道怎麽的，我突然想起兩三年前一個夏天的晚上到希思家去的情景。
那天天氣很熱，他們全家人都把椅子搬到一塊草坪上，那裏似乎稍微涼快一點。他們也給了我一張椅子，我們坐下就天南海北地聊起來，更確切地說是想到什麽就談什麽。
月亮還沒有升起來，星星卻隱隱約約出現了。那天晚上的星星真比任何時候都美。
我指著星星給希思看，因為沒事可做，就把我知道的天文知識通通抖出來告訴他了。
“這些星星真遠哪，”我說，“它們的光要許多許多年才能到達我們這裏。每一顆星星就是一個太陽，和我們的太陽一模一樣，有許多星星甚至比我們的太陽還大呢。”
我對星星的認識也就到此為止了。
希思若有所思地點了點頭。
“有一顆小星星，”他說，“我經常觀察它。喏，就是那一顆，淡藍色的。好象是淡藍色的，你看到了嗎？看，一閃一閃的，好像在向我們擠眉弄眼呢！一顆漂亮的星星，友好的星星！”
我裝出一副樣子，似乎我知道他說的是哪一顆小星星，實際上我一點也不相信。天上的星星數不清，幾乎都是一閃一閃的。
這時，我們又談起別的事來，把星星給忘了，至少我已經忘得一幹二淨了。
晚餐後，伯爾特·斯密特到我這兒來說，理察曾去看他，向他提出種種令人傷腦筋的問題；瓊戈那裏也去過，現在正打算等希思一從城裏回來，就去見他。伯爾特被這一切弄得有點不知所措了。我竭力安慰他。
“城裏人就會小題大作，神經病，”我說，“別擔心。”
要說我本人也在擔心的話，那倒不十分厲害。我覺得，希思一定能對付過去。即使理察在紐約的報紙上塞進一篇小文章，我們也不會遭到特殊的災難，浣熊山穀離紐約遠著哩。
說實話，我以為我們再也不會看到理察，再也不會聽到他的聲音了。我在生活中還沒有犯過這麽嚴重的錯誤。
半夜時分，艾倫搖著我的肩膀，把我弄醒了。
“外麵有人敲門。你去問問，他要幹什麽。”
我隻好套上褲子，穿好鞋，點上燈，下了床。在我穿衣服的時候，外麵還敲了兩三下門，但我剛點亮燈，卻沒有聲音了。
我走到門邊，拉開門栓。
理察站在台階上，一點也不象早晨那樣神氣了。
“對不起。把您吵醒了，”他說，“我好象迷路了。”
“這裏是不會迷路的！”我說，“山穀裏隻有一條路，一頭接著六十號公路，另一頭接著八十五號公路。請開車上路吧，它會把您帶到公路上去的！”
“我已經開了四個小時了，”他說，“一條公路也找不到。”
“聽著，”我回答說，“您隻要認定一個方向一直開過去就是了。這裏簡直沒有彎拐。隻要一刻鍾，您就能到公路上……”
我沒有掩飾自己的惱怒，這些話聽起來太愚蠢了。此外，我不喜歡半夜三更被人從床上叫起來。
“請您相信，我真的迷路了。”他絕望地喊道。他甚至驚慌失措了。“老婆嚇得要死，孩子們簡直累垮了……”
“好吧，”我說，“不過，讓我穿件襯衣，係上鞋帶。就這麽辦吧，我來送您。”
他說，他想走六十號公路。我從車房裏拖出自己那輛又笨又重的汽車，吩咐他跟在我後麵。也許我還在生氣，但總還是認為應該幫他一下。他已經搞得我們整個山穀雞犬不寧了，現在走得越快越好。
大約過了半小時我才知道，真的出鬼了。半小時，這已經比到公路所需要的時間多了一倍。路還是那條路，周圍也沒什麽可疑的地方——如果不看表的話。我繼續駕車前進。過了四十五分鍾，我居然出現在自己的家門口。