瞧，我下了陡坡，越過一條小溪。好在我知道哪兒水淺。可是，正當我尋找水淺的地方時，拖拉機全速開走了。我睜大眼睛尋找車燈的燈光，但什麽也看不清，心想，站在樹後麵當然看不見灼光了。
後來，我摸到田邊，穿過籬笆，跨過一道道犁溝，迎著拖拉機走去。隻聽見拖拉機在田頭拐了個彎，又掉轉頭向我軋軋地開來。但奇怪得很，拖拉機的聲音我聽得清清楚楚，就是見不到車燈。
我找到最後一條、也就是剛剛耕過的一條犁溝，站在那兒等著。——倒不是一下子給嚇住了，可總叫人感到詫異：希思不開燈是怎樣耕地的呢？記得當時我還以為，他的眼睛大概象貓的眼睛，能在黑暗中看見東西。現在想來，自己也有點好笑。我怎麽真以為希恩的眼睛和貓的眼睛一樣呢？但在當時，我可顧不上開玩笑啊！
拖拉機的聲音越來越響、越來越近了，好象每秒鍾都會從黑暗中突然向我衝過來！我嚇得要命——可別給壓著啊！我一下跳開了。這一跳沒有三碼也足有兩碼遠！真叫人害怕，簡直怕得要命。其實，我不跳開，就是直挺挺地站在那兒，也不會擋路的。
拖拉機從旁邊開過去的時候，我揮了揮燈，叫希思停下來。就在揮燈的時候，我不由自主地瞧了瞧駕駛室。我發現，駕駛室裏沒有人。
我的腦子裏一下翻騰開了，閃現出一個可怕的念頭：希思一定是從拖拉機上跌下來，身上流著血躺在地裏哩。
我急忙朝拖拉機追過去，想在拖拉機離開犁溝，撞到樹上或者其他東西之前，使它熄火。就在我差一點要追上它的時候，它已經搶先拐了彎，而且——任憑您怎麽想——它是自己拐彎的，拐得準確極了，好象周圍就是大白天，看得清清楚楚，拖拉機手好象是在方向盤後麵駕駛著呢！
我跳上後麵的掛車，牢牢地抓住坐椅，好容易爬了上去。然後，伸出一隻手抓住油門的製動杆，想把發動機熄掉。但是，手剛觸到製動杆，我就改變了主意。這時拖拉機已經掉頭，自動地順著一條新的犁溝前進了。不過，事情還沒完哩。
您如果碰到一台打著噴嚏、咳喘著、一邊走一邊發出打雷聲音、隨時都有崩裂成碎片危險的破舊的拖拉機，您爬進了駕駛室——那您的牙齒馬上就會被震掉！這台拖拉機也是那樣打著噴嚏、咳喘著，可一點也不震動，跑起來平平穩穩，就象是一輛高級小轎車，隻是當車輪碰到高低不平的地方時，才微微顫動一下。
我就這麽站著，一手提著燈，一手抓住製動杆，再也沒有採取任何措施。到了拖拉機準備重新轉彎的地方時，我跳了下來，逕自回家去了。我沒去找這位躺在田裏斷了氣的鄰居。我知道，希思根本就不在田裏。
本來，我可以立即問問自己這到底是怎麽回事呢？不過，當時我可沒讓自己傷腦筋、找答案。大概我一開始就被弄糊塗了。一個人盡可以為各種各樣的不同尋常的小事操心，但是，當你碰上象這台無人駕駛的拖拉機那樣真正是重大而不可理解的事情時，最好二話不說，舉手投降。因為就憑你那麽一點可憐的本領，反正解不開這個謎，而且沒有一絲一毫的希望。過一段時間，你就會把這個謎忘得一幹二淨的了。既然解不開這個謎，那最好把它丟到腦後去。
我回到家，在院子裏又站著聽了一會。風越刮越大，雨又滴滴嗒嗒下起來了。可是，風剛剛小了一點兒，那拖拉機的軋軋聲又傳到了我的耳邊。
進屋時，艾倫和孩子們已經睡熟了，我一句話也不好跟誰說。
第二天，我把前前後後都細細地想了一遍，更不吭聲了。正如我現在所理解的那樣，反正誰也不會相信我的話，而我隻會招來一大堆譏笑。要知道，鄰居們是不會放過機會在無人駕駛拖拉機這種故事上笑話我的。
希思耕完地，又趕在別人前頭在穀地裏下了種。莊稼順順噹噹地長出來了，天氣簡直象訂購的一樣！真是，六月裏突然下了大雨，無論如何也沒法給玉米鋤草——田裏浸透了水，怎麽進得去呢？我們整天在自己的莊園裏蕩來蕩去，或是修修籬笆，或是雜七雜八地談些雞毛蒜皮的小事情，咒罵幾句天氣，無可奈何地幹瞅著田裏長滿了雜草。
我說大家都在閑蕩，那是不包括希思在內的。他的玉米就象是展覽會上的陳列品一樣，你就是用放大鏡也看不到一根雜草。瓊戈實在忍不住了，就好奇地到他那兒打聽，這到底是怎麽回事。但希思隻是微微地、並無惡意地笑了笑就談起別的事來了。
做蘋果餡烤餅的時節終於到了。蘋果雖然還沒熟，可做餡餅倒是挺合適的。應該說，在全山穀裏，論烤餅誰也比不上艾倫。我的艾倫就憑她烤的那些餡餅，在州的集市上哪年都得獎。就為這。她還挺驕傲的哩！
有一回，她烤了一些餅，用毛巾包好，到希思家去了。我們這個小山溝裏有個習慣：婦女們常常帶著自己做的飯菜到鄰店家作客。每人都有—種別具一格的菜餚——她們已經掌握了這種獨特的、一般來說無傷大難、引以自豪的本領。
結果真是再好也沒有了，仿佛她和希恩一家已經是老相識了。雖說她回家晚了一點，我隻好自己弄飯，孩子們也叫起來了：“我們餓啦！什麽時候讓我們吃飯呀！”——嘰嘰喳喳叫個不停。就在這時，她回來了。
後來，我摸到田邊，穿過籬笆，跨過一道道犁溝，迎著拖拉機走去。隻聽見拖拉機在田頭拐了個彎，又掉轉頭向我軋軋地開來。但奇怪得很，拖拉機的聲音我聽得清清楚楚，就是見不到車燈。
我找到最後一條、也就是剛剛耕過的一條犁溝，站在那兒等著。——倒不是一下子給嚇住了，可總叫人感到詫異：希思不開燈是怎樣耕地的呢？記得當時我還以為，他的眼睛大概象貓的眼睛，能在黑暗中看見東西。現在想來，自己也有點好笑。我怎麽真以為希恩的眼睛和貓的眼睛一樣呢？但在當時，我可顧不上開玩笑啊！
拖拉機的聲音越來越響、越來越近了，好象每秒鍾都會從黑暗中突然向我衝過來！我嚇得要命——可別給壓著啊！我一下跳開了。這一跳沒有三碼也足有兩碼遠！真叫人害怕，簡直怕得要命。其實，我不跳開，就是直挺挺地站在那兒，也不會擋路的。
拖拉機從旁邊開過去的時候，我揮了揮燈，叫希思停下來。就在揮燈的時候，我不由自主地瞧了瞧駕駛室。我發現，駕駛室裏沒有人。
我的腦子裏一下翻騰開了，閃現出一個可怕的念頭：希思一定是從拖拉機上跌下來，身上流著血躺在地裏哩。
我急忙朝拖拉機追過去，想在拖拉機離開犁溝，撞到樹上或者其他東西之前，使它熄火。就在我差一點要追上它的時候，它已經搶先拐了彎，而且——任憑您怎麽想——它是自己拐彎的，拐得準確極了，好象周圍就是大白天，看得清清楚楚，拖拉機手好象是在方向盤後麵駕駛著呢！
我跳上後麵的掛車，牢牢地抓住坐椅，好容易爬了上去。然後，伸出一隻手抓住油門的製動杆，想把發動機熄掉。但是，手剛觸到製動杆，我就改變了主意。這時拖拉機已經掉頭，自動地順著一條新的犁溝前進了。不過，事情還沒完哩。
您如果碰到一台打著噴嚏、咳喘著、一邊走一邊發出打雷聲音、隨時都有崩裂成碎片危險的破舊的拖拉機，您爬進了駕駛室——那您的牙齒馬上就會被震掉！這台拖拉機也是那樣打著噴嚏、咳喘著，可一點也不震動，跑起來平平穩穩，就象是一輛高級小轎車，隻是當車輪碰到高低不平的地方時，才微微顫動一下。
我就這麽站著，一手提著燈，一手抓住製動杆，再也沒有採取任何措施。到了拖拉機準備重新轉彎的地方時，我跳了下來，逕自回家去了。我沒去找這位躺在田裏斷了氣的鄰居。我知道，希思根本就不在田裏。
本來，我可以立即問問自己這到底是怎麽回事呢？不過，當時我可沒讓自己傷腦筋、找答案。大概我一開始就被弄糊塗了。一個人盡可以為各種各樣的不同尋常的小事操心，但是，當你碰上象這台無人駕駛的拖拉機那樣真正是重大而不可理解的事情時，最好二話不說，舉手投降。因為就憑你那麽一點可憐的本領，反正解不開這個謎，而且沒有一絲一毫的希望。過一段時間，你就會把這個謎忘得一幹二淨的了。既然解不開這個謎，那最好把它丟到腦後去。
我回到家，在院子裏又站著聽了一會。風越刮越大，雨又滴滴嗒嗒下起來了。可是，風剛剛小了一點兒，那拖拉機的軋軋聲又傳到了我的耳邊。
進屋時，艾倫和孩子們已經睡熟了，我一句話也不好跟誰說。
第二天，我把前前後後都細細地想了一遍，更不吭聲了。正如我現在所理解的那樣，反正誰也不會相信我的話，而我隻會招來一大堆譏笑。要知道，鄰居們是不會放過機會在無人駕駛拖拉機這種故事上笑話我的。
希思耕完地，又趕在別人前頭在穀地裏下了種。莊稼順順噹噹地長出來了，天氣簡直象訂購的一樣！真是，六月裏突然下了大雨，無論如何也沒法給玉米鋤草——田裏浸透了水，怎麽進得去呢？我們整天在自己的莊園裏蕩來蕩去，或是修修籬笆，或是雜七雜八地談些雞毛蒜皮的小事情，咒罵幾句天氣，無可奈何地幹瞅著田裏長滿了雜草。
我說大家都在閑蕩，那是不包括希思在內的。他的玉米就象是展覽會上的陳列品一樣，你就是用放大鏡也看不到一根雜草。瓊戈實在忍不住了，就好奇地到他那兒打聽，這到底是怎麽回事。但希思隻是微微地、並無惡意地笑了笑就談起別的事來了。
做蘋果餡烤餅的時節終於到了。蘋果雖然還沒熟，可做餡餅倒是挺合適的。應該說，在全山穀裏，論烤餅誰也比不上艾倫。我的艾倫就憑她烤的那些餡餅，在州的集市上哪年都得獎。就為這。她還挺驕傲的哩！
有一回，她烤了一些餅，用毛巾包好，到希思家去了。我們這個小山溝裏有個習慣：婦女們常常帶著自己做的飯菜到鄰店家作客。每人都有—種別具一格的菜餚——她們已經掌握了這種獨特的、一般來說無傷大難、引以自豪的本領。
結果真是再好也沒有了，仿佛她和希恩一家已經是老相識了。雖說她回家晚了一點，我隻好自己弄飯，孩子們也叫起來了：“我們餓啦！什麽時候讓我們吃飯呀！”——嘰嘰喳喳叫個不停。就在這時，她回來了。