“知道嗎，這幾年我和貝恩·亞當斯處得不好。我不希望和您也會有不愉快。”
他們登上山頂，向屋子走去。郡長的小汽車停在門口大路旁。
“進屋坐坐嗎？我馬上去弄點東西喝喝。”迪尼埃斯建議說。
郡長搖搖頭。
“下次來吧，可能很快就會來。您認為那山洞裏果真有人嗎？還是貝恩被幻覺懵住了？他是我們這裏的膽小鬼……”
“可能那裏不會有什麽人，”迪尼埃斯回答說，“但是，如果貝恩認定那裏有人，我們也不用和他爭辯。幻象有時也可能會變成真實的東西，就象你真的親眼看見他的。郡長，我們每個人在生活中都會有一些伴隨者，除了我們自己，誰也看不見它們。”
郡長飛快地掃了他一眼。
“迪尼埃斯，您這是怎麽啦？哪有什麽伴隨者？什麽事情在折磨著您？為什麽您要躲在這深山密林裏過著孤獨的生活？您到底是在幹什麽？……”
他不等回答就坐進汽車，發動馬達開走了。
迪尼埃斯站在路旁看著汽車尼燈的燈光消失在緊一陣鬆一陣的暴風雪裏。剩下的事情唯有困惑地聳聳肩膀：郡長提了一大堆問題，一個也沒有要求回答。也許是有那麽一些問題，人們並不想要得到回答。
良久，迪尼埃斯迴轉身子踏著雪慢慢地沿著小徑向屋子走去。要能馬上喝一杯咖啡或吃一點東西該有多好，但首先得忙上一會家務。要擠牛奶，要餵豬。雞可以等到早晨，反正今天餵已經太遲了。奶牛大概在鎖著的畜棚門口凍僵了，也許早就凍僵了，讓它們再凍下去那簡直是罪過啊。
他推開門，走進廚房。
屋裏正有個東西坐在桌子上等著他。也許是貼近桌麵吊懸著，看起來就象是坐在那裏。爐灶裏沒有火，房間裏一片漆黑，隻有生物閃耀著金色星光。
“你看見了？”生物探問道。
“是的，我都看見了，聽到了，但是不知道該怎麽是好。什麽是善？什麽是惡？應該由誰來判斷？”
“不是你，也不是我，我隻能等待，帶著希望等待。”生物說。
“也許在星球世界裏，”迪尼埃斯心想，“會有有判斷權的生命吧？如果在傾聽星球對話時，不光聽聽而已，還想法子介入到對話中去，提出一些問題，也許能得到回答？宇宙世界也應該存在某種統一的道德，例如類似銀河係天誡的東西。即使沒有十誡1，隻有二、三誡也好呀……”
【1 指基督教聖經十誡。】
“對不起，我現在急著辦事，少陪了。我有一些牲畜要去照料它們。但是你不要離開，等一會我們有時間再詳細談談。”
他在靠牆的凳子上摸索一陣，找到了提燈，又從擱架上摸到火柴，點燃了提燈。黑洞洞的房間中央微弱的火苗發出了一汪淡水似的光亮。
“你還和一些需要你照料的異種生活在一起嗎？那些不完全和你一樣的、對你十分信賴而又不具備你那樣的智慧的異種？”生物用探詢的口氣問。
“大概可以這麽說吧，雖然得承認，迄今為止我還沒有聽到過從這樣的觀點來看待這個問題的。”迪尼埃斯回答說。
“我能不能和你一起去？我剛才有—個想法，就是在許多方麵，我和你很相象……”
“很相象……”迪尼埃斯沒有講完就打住了。
“也許這不是一個警犬，不是盡職的警犬，而是放牧犬？而岩層深處的那一個也不是主人，隻是一隻離群的羊，難道說是這樣嗎？”他問自己。
他把手伸向生物，無意識地做了一個相互理解的手勢，但很快憶起，他什麽出觸不到的。於是拿起提燈向門口走去。
“走吧。”他從肩頭上對生物匆匆說了一句。
於是，他們倆一起穿過暴風雪，向畜棚走去，向兩頭正在耐心等待著的奶牛走去。
《鄰居》簡介
浣熊山穀裏新來了一個農場主希思。這位遠方來客辛勤操勞、謙虛待人，受到尊敬。
鄰居們意外地發觀希思破舊的拖拉機不僅無人管理自行操作，而且根本無需增添燃料。每逢幹旱雨澇，希思的地裏卻總是風調雨順，特別是鄰人患病，希思總是手到病除。大家盡管怪異，但仍然遇到急難便去找他。十年過去，浣熊山穀裏各家農場的產量居全國首位，而病蟲水旱災害從未發生。這就驚動了敏感的記者。
記者來到浣熊山穀採訪，希思適時地避開了，但記者的汽車卻始終開不出山穀，白天黑夜，總駛一陣之後便回到原地。記者起先急躁，但這裏環境優美，生活富裕，便安心定居下來從事寫作，成了一位著名作家。自此，他進出山穀十分自如了。
在我們浣熊山穀裏，你找不到更美的地方了。不過，我並不想否認，我們的浣熊山穀偏離交通要道，也不象是能發財的地方：這裏的農場都不大，土地也不太肥沃，隻能在低窪地種莊稼，山坡上也隻能放牲口；雖有一些小路通到我們這兒，但塵土飛揚，有的季節還不能通行。
不用說，象伯爾特·期密特、瓊戈·哈裏斯，或者象我本人這樣的老住戶，是不會挑三揀四的。因為我們是在這個山溝溝裏長大的，早就斷絕了發財的念頭。說實在的，一跨出山溝溝，心裏還不自在呢。有時，也有一些拿不定主意的人到這兒來，過不上一年，就大失所望，拔腿又走了。所以，我們一定得找個農場做伴兒，要不就把兩個農場都賣掉。
他們登上山頂，向屋子走去。郡長的小汽車停在門口大路旁。
“進屋坐坐嗎？我馬上去弄點東西喝喝。”迪尼埃斯建議說。
郡長搖搖頭。
“下次來吧，可能很快就會來。您認為那山洞裏果真有人嗎？還是貝恩被幻覺懵住了？他是我們這裏的膽小鬼……”
“可能那裏不會有什麽人，”迪尼埃斯回答說，“但是，如果貝恩認定那裏有人，我們也不用和他爭辯。幻象有時也可能會變成真實的東西，就象你真的親眼看見他的。郡長，我們每個人在生活中都會有一些伴隨者，除了我們自己，誰也看不見它們。”
郡長飛快地掃了他一眼。
“迪尼埃斯，您這是怎麽啦？哪有什麽伴隨者？什麽事情在折磨著您？為什麽您要躲在這深山密林裏過著孤獨的生活？您到底是在幹什麽？……”
他不等回答就坐進汽車，發動馬達開走了。
迪尼埃斯站在路旁看著汽車尼燈的燈光消失在緊一陣鬆一陣的暴風雪裏。剩下的事情唯有困惑地聳聳肩膀：郡長提了一大堆問題，一個也沒有要求回答。也許是有那麽一些問題，人們並不想要得到回答。
良久，迪尼埃斯迴轉身子踏著雪慢慢地沿著小徑向屋子走去。要能馬上喝一杯咖啡或吃一點東西該有多好，但首先得忙上一會家務。要擠牛奶，要餵豬。雞可以等到早晨，反正今天餵已經太遲了。奶牛大概在鎖著的畜棚門口凍僵了，也許早就凍僵了，讓它們再凍下去那簡直是罪過啊。
他推開門，走進廚房。
屋裏正有個東西坐在桌子上等著他。也許是貼近桌麵吊懸著，看起來就象是坐在那裏。爐灶裏沒有火，房間裏一片漆黑，隻有生物閃耀著金色星光。
“你看見了？”生物探問道。
“是的，我都看見了，聽到了，但是不知道該怎麽是好。什麽是善？什麽是惡？應該由誰來判斷？”
“不是你，也不是我，我隻能等待，帶著希望等待。”生物說。
“也許在星球世界裏，”迪尼埃斯心想，“會有有判斷權的生命吧？如果在傾聽星球對話時，不光聽聽而已，還想法子介入到對話中去，提出一些問題，也許能得到回答？宇宙世界也應該存在某種統一的道德，例如類似銀河係天誡的東西。即使沒有十誡1，隻有二、三誡也好呀……”
【1 指基督教聖經十誡。】
“對不起，我現在急著辦事，少陪了。我有一些牲畜要去照料它們。但是你不要離開，等一會我們有時間再詳細談談。”
他在靠牆的凳子上摸索一陣，找到了提燈，又從擱架上摸到火柴，點燃了提燈。黑洞洞的房間中央微弱的火苗發出了一汪淡水似的光亮。
“你還和一些需要你照料的異種生活在一起嗎？那些不完全和你一樣的、對你十分信賴而又不具備你那樣的智慧的異種？”生物用探詢的口氣問。
“大概可以這麽說吧，雖然得承認，迄今為止我還沒有聽到過從這樣的觀點來看待這個問題的。”迪尼埃斯回答說。
“我能不能和你一起去？我剛才有—個想法，就是在許多方麵，我和你很相象……”
“很相象……”迪尼埃斯沒有講完就打住了。
“也許這不是一個警犬，不是盡職的警犬，而是放牧犬？而岩層深處的那一個也不是主人，隻是一隻離群的羊，難道說是這樣嗎？”他問自己。
他把手伸向生物，無意識地做了一個相互理解的手勢，但很快憶起，他什麽出觸不到的。於是拿起提燈向門口走去。
“走吧。”他從肩頭上對生物匆匆說了一句。
於是，他們倆一起穿過暴風雪，向畜棚走去，向兩頭正在耐心等待著的奶牛走去。
《鄰居》簡介
浣熊山穀裏新來了一個農場主希思。這位遠方來客辛勤操勞、謙虛待人，受到尊敬。
鄰居們意外地發觀希思破舊的拖拉機不僅無人管理自行操作，而且根本無需增添燃料。每逢幹旱雨澇，希思的地裏卻總是風調雨順，特別是鄰人患病，希思總是手到病除。大家盡管怪異，但仍然遇到急難便去找他。十年過去，浣熊山穀裏各家農場的產量居全國首位，而病蟲水旱災害從未發生。這就驚動了敏感的記者。
記者來到浣熊山穀採訪，希思適時地避開了，但記者的汽車卻始終開不出山穀，白天黑夜，總駛一陣之後便回到原地。記者起先急躁，但這裏環境優美，生活富裕，便安心定居下來從事寫作，成了一位著名作家。自此，他進出山穀十分自如了。
在我們浣熊山穀裏，你找不到更美的地方了。不過，我並不想否認，我們的浣熊山穀偏離交通要道，也不象是能發財的地方：這裏的農場都不大，土地也不太肥沃，隻能在低窪地種莊稼，山坡上也隻能放牲口；雖有一些小路通到我們這兒，但塵土飛揚，有的季節還不能通行。
不用說，象伯爾特·期密特、瓊戈·哈裏斯，或者象我本人這樣的老住戶，是不會挑三揀四的。因為我們是在這個山溝溝裏長大的，早就斷絕了發財的念頭。說實在的，一跨出山溝溝，心裏還不自在呢。有時，也有一些拿不定主意的人到這兒來，過不上一年，就大失所望，拔腿又走了。所以，我們一定得找個農場做伴兒，要不就把兩個農場都賣掉。