“反正你和奧屠爾在一塊喝過酒，對不對？還和他談過話，是嗎？還相信他冤枉人的話哩。”
奧屠爾一躍向前，憤怒地跳來蹦去。
“看我掐你們的喉嚨，”他尖聲怪叫，“我隻要掐著你們下賤的脖子……”
他突然閉上了嘴，因為薩普從後麵抓住他的褲子，不理會他斷斷續續憤怒的嚎叫，把他拎了起來。
“講吧！”薩普對馬克斯威爾說，“如果這個愛吹牛的傢夥再囉唕，我就把他浸到水窪裏。”
西爾韋斯特地到薩普身旁，伸出嘴，優雅地上下嗅著在空中晃來盪去的奧屠爾。戈勃林象風磨一樣揮舞著雙手。
“把它趕開！”他厲聲尖叫。
“它以為你是老鼠哩，”奧普說，“它在盤算你值不值得它麻煩哩。”
薩普往後一退，踢了西爾韋斯特一腳。西爾韋斯特吼叫著跳開去了。
“哈羅·薩普！”凱蘿爾沖向他喊道，“如果你再打西爾韋斯特，我，我……”
“馬上住嘴！”馬克斯威爾氣得忍不住喊起來，“全都閉上嘴。龍在那邊拚命已經搞得筋疲力盡，你們還在這兒鬥嘴！”
大家都不作聲走到一邊。
馬克斯威爾頓了一會又對特羅利說：“我不知道過去發生的事情。”他說，“我不知道你們爭吵的原因。但是我們需要你們的幫助。你們也應該幫助我們。我答應你們，一切事情都是誠實公正的，但是，如果你們的行為不理智，那我們倒要看看，在你們的橋上放上兩車炸藥之後，你們的橋還能剩下什麽東西。”
橋下傳來尖聲細氣的聲音。
“可我們一共隻有一個要求，一共隻提過一個要求，讓愛吹牛的奧屠爾給我們釀一小桶十月甜麥酒。”
“這是真的嗎？”馬克斯威爾回頭看著戈勸林問道。
薩普把奧屠爾放到地上，好讓他回答。
“這將空前地破壞所有的先例！”奧屠爾大叫，“瞧，就是這麽回事！從遠古時代起，隻有我們，戈勃林們能釀造使人心曠神怡的麥酒。光是我們自己喝。喝多少就釀多少，多了不釀。如果我們為特羅利們釀酒，那菲亞們也要……”
“可你是知道的，”奧普打斷他的話，“菲亞是不喝酒的。她們除了牛奶，什麽都不喝。愛爾菲們1也不喝酒。”
【1 原意指古日爾曼神話中待人很好的一種大自然界的神。】
“你們的願望要把我們全都給累死的，”奧屠爾嚎叫著，“我們花費難以想像的沉重勞動，就為了釀製我們所需要數量的麥酒！花時間、動腦筋、費精力！”
“如果問題隻在於產量，”薩普插嘴說，“那我們倒可以幫你們忙。”
奧屠爾先生氣得在原地頓腳。
“可是小甲蟲呢？”他發起狂來，“小甲蟲怎麽辦！我知道，酒發酵時，你們不讓小甲蟲飛到麥酒裏。這些真叫我討厭的衛生條例喲！可是，十月麥酒要釀製得出色，應該讓小甲蟲掉進去，還有所有其他極壞的東西。要不然，麥酒裏就不會有香味！”
“我們丟很多甲蟲進去，”奧普答應他，“我們會捉滿滿一桶撒到發酵桶裏的。”
奧屠爾忿怒得上氣不接下氣。他的臉脹得通紅。
“狗屁不通！”他尖叫著，“不能把小甲蟲一桶一桶往麥酒裏倒。甲蟲要自己掉進去，這有妙不可言的選擇性和……”
他的話被一陣尖叫和凱蘿爾的嗆喝聲打斷了。
“西爾韋斯特！不準動！”
奧屠爾手腳亂舞地從西爾韋斯特的大嘴中搭拉下來。西爾韋斯特昂著頭，使戈勃林的腳離開地麵。
奧普哈哈大笑倒在色彩暗淡的草地上，兩隻拳頭不停地捶著草地。
“它以為奧屠爾是小老鼠！”尼安德人大喊起來，“你們瞧這隻可愛的小貓！它逮到了一隻小老鼠！”
西爾韋斯特小心翼翼地銜著奧屠爾，隻不過傷了後者的自尊心。它幾乎沒有合上牙齒，但巨大的獠牙使戈勃林掙不脫身。
薩普抬起腳要踢。
“不行！”凱蘿爾叫起來，“看你敢！”
“算啦，哈羅，”馬克斯威爾說，“讓它跟奧屠爾鬧著玩吧。它今天在您的辦公家裏可是立了大功的，值得獎賞。”
“那好吧，”奧屠爾絕望地嚎叫，“我們給他們釀製—小桶麥酒！兩小桶！”
“三小桶！”橋下尖聲尖氣的聲音。
“行，三小桶。”戈勃林表示同意。
“不賴帳嗎？”馬克斯威爾問。
“我們戈勃林人從來不賴帳。”奧屠爾聲明。
“好，哈羅，”馬克斯威爾說，“好好給它一腳。”
薩普又抬起腳。西爾韋斯特放下奧屠爾，退開了。
橋下特羅利們源源不斷蜂湧而出，他們興奮地嚎叫著衝上山去。
人們跟在特羅利的後麵顧著山坡往上爬。
走在馬克斯威爾前麵的凱蘿爾絆了一下，摔倒了。他扶她站起來，但她掙脫了手，怒氣沖沖地對他說：
奧屠爾一躍向前，憤怒地跳來蹦去。
“看我掐你們的喉嚨，”他尖聲怪叫，“我隻要掐著你們下賤的脖子……”
他突然閉上了嘴，因為薩普從後麵抓住他的褲子，不理會他斷斷續續憤怒的嚎叫，把他拎了起來。
“講吧！”薩普對馬克斯威爾說，“如果這個愛吹牛的傢夥再囉唕，我就把他浸到水窪裏。”
西爾韋斯特地到薩普身旁，伸出嘴，優雅地上下嗅著在空中晃來盪去的奧屠爾。戈勃林象風磨一樣揮舞著雙手。
“把它趕開！”他厲聲尖叫。
“它以為你是老鼠哩，”奧普說，“它在盤算你值不值得它麻煩哩。”
薩普往後一退，踢了西爾韋斯特一腳。西爾韋斯特吼叫著跳開去了。
“哈羅·薩普！”凱蘿爾沖向他喊道，“如果你再打西爾韋斯特，我，我……”
“馬上住嘴！”馬克斯威爾氣得忍不住喊起來，“全都閉上嘴。龍在那邊拚命已經搞得筋疲力盡，你們還在這兒鬥嘴！”
大家都不作聲走到一邊。
馬克斯威爾頓了一會又對特羅利說：“我不知道過去發生的事情。”他說，“我不知道你們爭吵的原因。但是我們需要你們的幫助。你們也應該幫助我們。我答應你們，一切事情都是誠實公正的，但是，如果你們的行為不理智，那我們倒要看看，在你們的橋上放上兩車炸藥之後，你們的橋還能剩下什麽東西。”
橋下傳來尖聲細氣的聲音。
“可我們一共隻有一個要求，一共隻提過一個要求，讓愛吹牛的奧屠爾給我們釀一小桶十月甜麥酒。”
“這是真的嗎？”馬克斯威爾回頭看著戈勸林問道。
薩普把奧屠爾放到地上，好讓他回答。
“這將空前地破壞所有的先例！”奧屠爾大叫，“瞧，就是這麽回事！從遠古時代起，隻有我們，戈勃林們能釀造使人心曠神怡的麥酒。光是我們自己喝。喝多少就釀多少，多了不釀。如果我們為特羅利們釀酒，那菲亞們也要……”
“可你是知道的，”奧普打斷他的話，“菲亞是不喝酒的。她們除了牛奶，什麽都不喝。愛爾菲們1也不喝酒。”
【1 原意指古日爾曼神話中待人很好的一種大自然界的神。】
“你們的願望要把我們全都給累死的，”奧屠爾嚎叫著，“我們花費難以想像的沉重勞動，就為了釀製我們所需要數量的麥酒！花時間、動腦筋、費精力！”
“如果問題隻在於產量，”薩普插嘴說，“那我們倒可以幫你們忙。”
奧屠爾先生氣得在原地頓腳。
“可是小甲蟲呢？”他發起狂來，“小甲蟲怎麽辦！我知道，酒發酵時，你們不讓小甲蟲飛到麥酒裏。這些真叫我討厭的衛生條例喲！可是，十月麥酒要釀製得出色，應該讓小甲蟲掉進去，還有所有其他極壞的東西。要不然，麥酒裏就不會有香味！”
“我們丟很多甲蟲進去，”奧普答應他，“我們會捉滿滿一桶撒到發酵桶裏的。”
奧屠爾忿怒得上氣不接下氣。他的臉脹得通紅。
“狗屁不通！”他尖叫著，“不能把小甲蟲一桶一桶往麥酒裏倒。甲蟲要自己掉進去，這有妙不可言的選擇性和……”
他的話被一陣尖叫和凱蘿爾的嗆喝聲打斷了。
“西爾韋斯特！不準動！”
奧屠爾手腳亂舞地從西爾韋斯特的大嘴中搭拉下來。西爾韋斯特昂著頭，使戈勃林的腳離開地麵。
奧普哈哈大笑倒在色彩暗淡的草地上，兩隻拳頭不停地捶著草地。
“它以為奧屠爾是小老鼠！”尼安德人大喊起來，“你們瞧這隻可愛的小貓！它逮到了一隻小老鼠！”
西爾韋斯特小心翼翼地銜著奧屠爾，隻不過傷了後者的自尊心。它幾乎沒有合上牙齒，但巨大的獠牙使戈勃林掙不脫身。
薩普抬起腳要踢。
“不行！”凱蘿爾叫起來，“看你敢！”
“算啦，哈羅，”馬克斯威爾說，“讓它跟奧屠爾鬧著玩吧。它今天在您的辦公家裏可是立了大功的，值得獎賞。”
“那好吧，”奧屠爾絕望地嚎叫，“我們給他們釀製—小桶麥酒！兩小桶！”
“三小桶！”橋下尖聲尖氣的聲音。
“行，三小桶。”戈勃林表示同意。
“不賴帳嗎？”馬克斯威爾問。
“我們戈勃林人從來不賴帳。”奧屠爾聲明。
“好，哈羅，”馬克斯威爾說，“好好給它一腳。”
薩普又抬起腳。西爾韋斯特放下奧屠爾，退開了。
橋下特羅利們源源不斷蜂湧而出，他們興奮地嚎叫著衝上山去。
人們跟在特羅利的後麵顧著山坡往上爬。
走在馬克斯威爾前麵的凱蘿爾絆了一下，摔倒了。他扶她站起來，但她掙脫了手，怒氣沖沖地對他說：