“不，請吧，”奧普說，“據我所能判斷的，我們己盡了我們最大的力量。”
第二十二章
在薩普的客廳裏，檢查官德列頓站起身來迎接他們。
“好哇，你們終於來了，薩普博士，”他說，“發生了什麽事……？”
這當兒檢查官看到了馬克斯威爾，立刻閉上了嘴。
“哦，是您哪！”他頓了一下繼續說道，“很高興看到您。您呀，讓我追了好一陣哪！”
馬克斯威爾扮了個鬼臉。
“很遺憾，檢查官，我不能說我也很高興。”
馬克斯威爾心裏說，假如沒別人幫忙他能順利應付目前處境的話，那最好不要檢查官德列頓在場。
“您是什麽人？”薩普不客氣地問，“您有什麽權力上這兒來？”
“我是保安檢查官。我姓德列頓。前天我同馬克斯威爾就他回到地球的事作了一次簡短的談話，但是，恐怕還有幾個問題……”
“既然如此，”薩普說，“對不起，請順著次序來。我有點事要找馬克斯威爾博士，恐怕比您的事重要。”
“您沒聽怪我的意思，”德列頓耐著性子說，“我到這兒來不是找您的朋友談話的。他和您在一塊，其實不過是一件令人愉快的意外。我另外有件相當意外的事想請您幫忙。您看，我了解到，馬克斯威爾教授是克萊頓小姐最近邀去的客人之一，因此我去找她……”
“我一點也弄不明白！”薩普打斷他，“怎麽，這跟南希·克萊頓有什麽關係？”
“是啊，我不知道，哈羅，”南希·克萊頓說著從他的辦公室裏走了出來，“我總是避免出什麽事的。我不過是喜歡我的朋友們常常到我那兒去，我認為這沒什麽不好！”
“南希，對不起，請等一下！”薩普央求她，“你先講講清楚究竟發生了什麽事。你到這兒來幹什麽？檢查官德列頓來又是幹什麽？還有……”
“為朗伯特的事。”南希說。
“為你那幅畫的作者朗伯特？”
“我有三幅他的畫！”南希自豪地說。
“可是朗伯特已經死了五百多年啦！”
“我也這麽想過，”南希答道，“可是今天傍晚他到了我那兒。他說他迷路了。”
從辦公室裏又走出來一個男子，高個兒，結實身材，頭髮淡黃，臉上布滿深深的皺紋。他彬彬有禮地把南希推到一邊。
“先生們！”他說，“好象是在談到我吧？既然如此，是否能允許我也參加你們的談話呢？”
他的發音給人一種古怪的印象，但他的笑容是那樣地善良和愉快，使他們對他產生一種不由自主的好感。
“您是阿爾貝特·朗伯特嗎？”馬克斯威爾問。
“正是在下，”朗伯特答道，“但願我沒有妨礙你們吧？不過我發生了一件極不愉快的事。”
“就您一個人嗎？”薩普問。
“真的，我說不上來。”朗伯特說，“也許，有許多人發生不愉快的事。可是，在這種情況下，每個人都隻有一個問題：怎樣找一條出路。”
“尊敬的先生！”薩普喊起來，“我正是同您一樣，為找一條出路傷透腦筋啦。”
“難道你不明白，朗伯特已經找到出路？”馬克斯威爾問薩普，“他正是到可以幫助他的地方來的。”
“我要是處在您的地位，年輕人，”德列頓插進來說，“我就會保持沉默。上一次您騙過我，可現在您就不那麽容易擺脫我啦。您先回答幾個問題。”
“檢查官，”薩普請求說，“哦，對不起，請別打擾。就是沒您的話，頭已經夠昏的啦。阿爾傑法克特不見了，博物館被毀來，莎士比亞失蹤了。”
“可我麽，”朗伯特很清楚地說，“我麽，隻有一件事，就是回家去，回到我的二千零二十三年去。”
“請等一下，”薩普請求，“您打亂了次序，我沒有……”
‘哈羅，”馬克斯威爾打斷他的話，“我可是已經對你說過的。就在今天傍晚，我還問過你西蒙遜的事。你不可能忘掉的！”
“西蒙遜？哦，是呀！”薩普看著朗伯特，“您，就是畫有阿爾傑法克特那幅畫油畫家嗎？”
“畫著什麽？阿爾傑法克特？”
“山頂上的一塊黑色大石頭。”
朗伯特搖搖頭。
“沒有，我沒有過。不過，我也許要畫的。說得確切一點，我不能不畫。克萊頓小姐給我看了這畫，畫法毫無疑問象我的。雖然最好不該出我來談，不過這玩意兒確實不壞。”
“那麽，您真的在侏羅紀見過阿爾傑法克特嗎？”
“什麽時候，什麽時候？”
“二億年前。”
“那麽早嗎？”朗伯特感到驚訝，“不過，我也這樣推測過。因為那時有恐龍。”
“但您怎麽會不知道呢？要知道，您是到時間去旅行的。”
第二十二章
在薩普的客廳裏，檢查官德列頓站起身來迎接他們。
“好哇，你們終於來了，薩普博士，”他說，“發生了什麽事……？”
這當兒檢查官看到了馬克斯威爾，立刻閉上了嘴。
“哦，是您哪！”他頓了一下繼續說道，“很高興看到您。您呀，讓我追了好一陣哪！”
馬克斯威爾扮了個鬼臉。
“很遺憾，檢查官，我不能說我也很高興。”
馬克斯威爾心裏說，假如沒別人幫忙他能順利應付目前處境的話，那最好不要檢查官德列頓在場。
“您是什麽人？”薩普不客氣地問，“您有什麽權力上這兒來？”
“我是保安檢查官。我姓德列頓。前天我同馬克斯威爾就他回到地球的事作了一次簡短的談話，但是，恐怕還有幾個問題……”
“既然如此，”薩普說，“對不起，請順著次序來。我有點事要找馬克斯威爾博士，恐怕比您的事重要。”
“您沒聽怪我的意思，”德列頓耐著性子說，“我到這兒來不是找您的朋友談話的。他和您在一塊，其實不過是一件令人愉快的意外。我另外有件相當意外的事想請您幫忙。您看，我了解到，馬克斯威爾教授是克萊頓小姐最近邀去的客人之一，因此我去找她……”
“我一點也弄不明白！”薩普打斷他，“怎麽，這跟南希·克萊頓有什麽關係？”
“是啊，我不知道，哈羅，”南希·克萊頓說著從他的辦公室裏走了出來，“我總是避免出什麽事的。我不過是喜歡我的朋友們常常到我那兒去，我認為這沒什麽不好！”
“南希，對不起，請等一下！”薩普央求她，“你先講講清楚究竟發生了什麽事。你到這兒來幹什麽？檢查官德列頓來又是幹什麽？還有……”
“為朗伯特的事。”南希說。
“為你那幅畫的作者朗伯特？”
“我有三幅他的畫！”南希自豪地說。
“可是朗伯特已經死了五百多年啦！”
“我也這麽想過，”南希答道，“可是今天傍晚他到了我那兒。他說他迷路了。”
從辦公室裏又走出來一個男子，高個兒，結實身材，頭髮淡黃，臉上布滿深深的皺紋。他彬彬有禮地把南希推到一邊。
“先生們！”他說，“好象是在談到我吧？既然如此，是否能允許我也參加你們的談話呢？”
他的發音給人一種古怪的印象，但他的笑容是那樣地善良和愉快，使他們對他產生一種不由自主的好感。
“您是阿爾貝特·朗伯特嗎？”馬克斯威爾問。
“正是在下，”朗伯特答道，“但願我沒有妨礙你們吧？不過我發生了一件極不愉快的事。”
“就您一個人嗎？”薩普問。
“真的，我說不上來。”朗伯特說，“也許，有許多人發生不愉快的事。可是，在這種情況下，每個人都隻有一個問題：怎樣找一條出路。”
“尊敬的先生！”薩普喊起來，“我正是同您一樣，為找一條出路傷透腦筋啦。”
“難道你不明白，朗伯特已經找到出路？”馬克斯威爾問薩普，“他正是到可以幫助他的地方來的。”
“我要是處在您的地位，年輕人，”德列頓插進來說，“我就會保持沉默。上一次您騙過我，可現在您就不那麽容易擺脫我啦。您先回答幾個問題。”
“檢查官，”薩普請求說，“哦，對不起，請別打擾。就是沒您的話，頭已經夠昏的啦。阿爾傑法克特不見了，博物館被毀來，莎士比亞失蹤了。”
“可我麽，”朗伯特很清楚地說，“我麽，隻有一件事，就是回家去，回到我的二千零二十三年去。”
“請等一下，”薩普請求，“您打亂了次序，我沒有……”
‘哈羅，”馬克斯威爾打斷他的話，“我可是已經對你說過的。就在今天傍晚，我還問過你西蒙遜的事。你不可能忘掉的！”
“西蒙遜？哦，是呀！”薩普看著朗伯特，“您，就是畫有阿爾傑法克特那幅畫油畫家嗎？”
“畫著什麽？阿爾傑法克特？”
“山頂上的一塊黑色大石頭。”
朗伯特搖搖頭。
“沒有，我沒有過。不過，我也許要畫的。說得確切一點，我不能不畫。克萊頓小姐給我看了這畫，畫法毫無疑問象我的。雖然最好不該出我來談，不過這玩意兒確實不壞。”
“那麽，您真的在侏羅紀見過阿爾傑法克特嗎？”
“什麽時候，什麽時候？”
“二億年前。”
“那麽早嗎？”朗伯特感到驚訝，“不過，我也這樣推測過。因為那時有恐龍。”
“但您怎麽會不知道呢？要知道，您是到時間去旅行的。”