他從地上站起來，從頭上脫下翻譯器放回衣袋中。
“可以把大門打開，”凱蘿爾建議，“把它趕到外麵去。我知道怎麽開大門。”
“奧普，你會牧龍嗎？”馬克斯威爾問。
龍這時爬到了最後一個陳列廳，又轉身回來。
“奧普！”凱蘿爾請求他 “幫幫我。這得要力氣。”
“老虎怎麽辦？”
“交給我。”馬克斯威爾吩咐他，“它也許會克製住的。一般說，它會聽我的話的。”
龍走過來時又引起一陣劈哩啪啦、乒桌球乓的響聲。
馬克斯威爾呻吟起來。薩普為這事會殺死他們的。而且他有充分權力，盡管他們是好朋友可是博物館被毀啦，阿爾傑法克特又變成了沉重的兇猛怪物！
馬克斯威爾小心翼翼地向又發出桌球聲的方向走去。西爾韋斯特緊貼著地跟在他後麵。馬克斯威爾在黑暗中吃力地看出了龍的身影在陳列架中轉來轉去。
“真好哇，真是一條好龍，聰明的龍：”馬克斯威爾說，“轉身時輕一點，老傢夥！”
這話聽起來相當愚蠢，毫無說服力。可是，應當怎麽同龍講話呢？
西爾韋斯特發出了噝噝的吼聲。
“你敢動一動！”馬克斯威爾生氣地說，“沒你都已經夠傷腦筋的啦。”
看門人現在又在哪兒呢，他想。也許他去給警察局打電話了，這樣一來，威脅就越來越近啦。
後門傳來了兩扇大門開啟時的吱呀聲。大門沒全打開時，龍要是再耽擱一會就好啦！那時也許可以把它趕出博物啦。可是，下一步又怎麽辦呢？馬克斯威爾一想到這個龐然怪物在市內大街上，在大學校園內遊蕩就不寒而慄。也許，把它關在這兒終歸要好些吧？
他猶豫不決地呆立著，權衡著把龍關在這兒還是放它自由的利弊得失。博物館已經給糟蹋得夠苦了，可是，讓它把這兒徹底摧毀總比它在城市裏頭惹禍要好些吧。
兩扇大門繼續吱吱呀呀地響著，慢慢地開啟著。龍，在這之前一直輕輕地走動，這時突然往門口衝去。
馬克斯威爾急忙轉過身，厲聲叫喊：“門！關上門！”他好不容易才讓過從身旁急馳而過的龍。
兩扇大門還隻開啟到一半，凱蘿爾和奧普拚命把門往兩邊推，好讓往門口撲來的龍有更大的空間出去。那龍顯然想出去溜溜。
沿著博物館的各個陳列廳迴蕩著巨大的吼聲，西爾韋斯特在後麵追趕著逃跑的龍。
凱蘿爾緊貼著牆邊喊道：“西爾韋斯特，回來！不許動，西爾韋斯特，不許動！”
龍一邊跑一邊神經質地揮動著靈活的尾巴。玻璃櫃和桌子東飛西散，雕象如同陀螺一樣打著轉兒。龍竭力沖向自由，在身後留下一片混亂和破壞的場麵。
馬克斯威爾呻吟著，在西爾韋斯特和龍的後麵追趕，雖然他自己也鬧不清想幹什麽。他想逮住龍尾巴是根本不可能的。
龍衝到門口，跳起來一躍到空中，展開雙翅，象鼓著風的帆一樣發出呼啦呼啦的響聲。
馬克斯威爾在門口猛然停住腳，差點兒設失去平衡。西爾韋斯待在下麵的台階上也費了好大勁才停住腳，現在它全身朝上，對著龍憤怒地咆哮著。
這是一幅令人震驚的場麵。月光在時起時落的翅膀上嬉戲，翅膀上成千上萬枚光滑的鱗片閃爍著鮮紅的、金黃的、碧綠的光斑，仿佛是一條色彩斑澗的彩虹衣天上顫動。
凱蘿爾和奧普從門裏衝出來，也仰起了頭。
“多美喲！”凱蘿爾說。
“啊，可不是嗎？”馬克斯威爾應聲說道。
隻是在這個時族，他才完全意識到剛才發生的事情的含意：阿爾傑法克特不復存在了，輪盤人失去了所買的東西。它已經不是水晶行星所要的代價啦。從他去浣熊皮星係時他的射波結構圖被複製開始的一連串事體現在猝然中斷啦。如果不是這條在天際飛翔的彩虹，那麽，可以說什麽事都不會發生。
龍越飛越高，在天上劃了一個很大的圓弧，此時看上去不過是許多色彩織紛的花斑了。
“瞧，是這麽回事？”奧普沮喪地說，“現在我們該怎麽辦？”
“這全是我的錯。”凱蘿爾嘟囔了一句。
“這兒沒誰的錯。”奧普不同意，“事物的定數，如此而已。”
“不過，我們從總歸是破壞了哈羅的買賣啦！”馬克斯威爾指出。
“該怎麽著就怎麽著，”他們後麵傳來了一個聲音，“誰願意告訴我這兒出了什麽事啦？”
他們回過身去。
博物館大門上站著哈羅·薩普。陳列廳中仍然燈火通明，他的身子在大門明亮的四角形裏呈現出清楚的黑色側影。
“博物館被破壞啦，”薩普說，“阿爾傑法克特不見啦，但我卻在這兒見到你們二位。這是我原來料想不到的。海姆頓小姐，我很吃驚。我從來沒料到會在這種胡鬧的圈子裏發現您。而且，您這頭瘋貓……”
“對不起，別把西爾韋斯特扯到這裏麵來！”她叫起來，“與它無關！”
“那是怎麽一回事呢，皮特？”薩普問。
“可以把大門打開，”凱蘿爾建議，“把它趕到外麵去。我知道怎麽開大門。”
“奧普，你會牧龍嗎？”馬克斯威爾問。
龍這時爬到了最後一個陳列廳，又轉身回來。
“奧普！”凱蘿爾請求他 “幫幫我。這得要力氣。”
“老虎怎麽辦？”
“交給我。”馬克斯威爾吩咐他，“它也許會克製住的。一般說，它會聽我的話的。”
龍走過來時又引起一陣劈哩啪啦、乒桌球乓的響聲。
馬克斯威爾呻吟起來。薩普為這事會殺死他們的。而且他有充分權力，盡管他們是好朋友可是博物館被毀啦，阿爾傑法克特又變成了沉重的兇猛怪物！
馬克斯威爾小心翼翼地向又發出桌球聲的方向走去。西爾韋斯特緊貼著地跟在他後麵。馬克斯威爾在黑暗中吃力地看出了龍的身影在陳列架中轉來轉去。
“真好哇，真是一條好龍，聰明的龍：”馬克斯威爾說，“轉身時輕一點，老傢夥！”
這話聽起來相當愚蠢，毫無說服力。可是，應當怎麽同龍講話呢？
西爾韋斯特發出了噝噝的吼聲。
“你敢動一動！”馬克斯威爾生氣地說，“沒你都已經夠傷腦筋的啦。”
看門人現在又在哪兒呢，他想。也許他去給警察局打電話了，這樣一來，威脅就越來越近啦。
後門傳來了兩扇大門開啟時的吱呀聲。大門沒全打開時，龍要是再耽擱一會就好啦！那時也許可以把它趕出博物啦。可是，下一步又怎麽辦呢？馬克斯威爾一想到這個龐然怪物在市內大街上，在大學校園內遊蕩就不寒而慄。也許，把它關在這兒終歸要好些吧？
他猶豫不決地呆立著，權衡著把龍關在這兒還是放它自由的利弊得失。博物館已經給糟蹋得夠苦了，可是，讓它把這兒徹底摧毀總比它在城市裏頭惹禍要好些吧。
兩扇大門繼續吱吱呀呀地響著，慢慢地開啟著。龍，在這之前一直輕輕地走動，這時突然往門口衝去。
馬克斯威爾急忙轉過身，厲聲叫喊：“門！關上門！”他好不容易才讓過從身旁急馳而過的龍。
兩扇大門還隻開啟到一半，凱蘿爾和奧普拚命把門往兩邊推，好讓往門口撲來的龍有更大的空間出去。那龍顯然想出去溜溜。
沿著博物館的各個陳列廳迴蕩著巨大的吼聲，西爾韋斯特在後麵追趕著逃跑的龍。
凱蘿爾緊貼著牆邊喊道：“西爾韋斯特，回來！不許動，西爾韋斯特，不許動！”
龍一邊跑一邊神經質地揮動著靈活的尾巴。玻璃櫃和桌子東飛西散，雕象如同陀螺一樣打著轉兒。龍竭力沖向自由，在身後留下一片混亂和破壞的場麵。
馬克斯威爾呻吟著，在西爾韋斯特和龍的後麵追趕，雖然他自己也鬧不清想幹什麽。他想逮住龍尾巴是根本不可能的。
龍衝到門口，跳起來一躍到空中，展開雙翅，象鼓著風的帆一樣發出呼啦呼啦的響聲。
馬克斯威爾在門口猛然停住腳，差點兒設失去平衡。西爾韋斯待在下麵的台階上也費了好大勁才停住腳，現在它全身朝上，對著龍憤怒地咆哮著。
這是一幅令人震驚的場麵。月光在時起時落的翅膀上嬉戲，翅膀上成千上萬枚光滑的鱗片閃爍著鮮紅的、金黃的、碧綠的光斑，仿佛是一條色彩斑澗的彩虹衣天上顫動。
凱蘿爾和奧普從門裏衝出來，也仰起了頭。
“多美喲！”凱蘿爾說。
“啊，可不是嗎？”馬克斯威爾應聲說道。
隻是在這個時族，他才完全意識到剛才發生的事情的含意：阿爾傑法克特不復存在了，輪盤人失去了所買的東西。它已經不是水晶行星所要的代價啦。從他去浣熊皮星係時他的射波結構圖被複製開始的一連串事體現在猝然中斷啦。如果不是這條在天際飛翔的彩虹，那麽，可以說什麽事都不會發生。
龍越飛越高，在天上劃了一個很大的圓弧，此時看上去不過是許多色彩織紛的花斑了。
“瞧，是這麽回事？”奧普沮喪地說，“現在我們該怎麽辦？”
“這全是我的錯。”凱蘿爾嘟囔了一句。
“這兒沒誰的錯。”奧普不同意，“事物的定數，如此而已。”
“不過，我們從總歸是破壞了哈羅的買賣啦！”馬克斯威爾指出。
“該怎麽著就怎麽著，”他們後麵傳來了一個聲音，“誰願意告訴我這兒出了什麽事啦？”
他們回過身去。
博物館大門上站著哈羅·薩普。陳列廳中仍然燈火通明，他的身子在大門明亮的四角形裏呈現出清楚的黑色側影。
“博物館被破壞啦，”薩普說，“阿爾傑法克特不見啦，但我卻在這兒見到你們二位。這是我原來料想不到的。海姆頓小姐，我很吃驚。我從來沒料到會在這種胡鬧的圈子裏發現您。而且，您這頭瘋貓……”
“對不起，別把西爾韋斯特扯到這裏麵來！”她叫起來，“與它無關！”
“那是怎麽一回事呢，皮特？”薩普問。