尼安德人看到馬克斯威爾在瞧他們，說，“這個老虎認為我是它天然的敵人。總有一天，它會一下子撲到我身上來。”
“別說廢話！”凱蘿爾生氣地說，“它不過是隻淘氣的小貓。”
“這要怎麽看啦。”奧普答道。
馬克斯威爾又整了整眼鏡，戴到了眼睛上。
他看看阿爾傑法克特。
在這塊黑黝黝的石頭裏有著什麽東西。線條、輪廓……沒見過的外形。阿爾傑法克特不再是一塊無法察知的黑暗之物，不再阻攔從外麵對它進行了解的任何企圖，不再什麽也不接受，不再對任何一切都不開放啦。它仿佛是自在之物，宇宙中的一種異體。
馬克斯威爾轉著頭，竭力找一個合適的視角好弄清楚看到的東西。無論如何，這不是一種記錄……不這完全是另一種東西！他摸到焦距螺絲，打算調整。
“怎麽回事？”凱蘿爾問。
“搞不清楚……”
就在這一剎那間他明白了。他也看清了，這塊東西的一個角落裏現出了一隻腳爪，上麵覆蓋著五顏六色的膜……或者是皮……或者是鱗片，長著指甲，象鑽石一樣閃閃發光。這隻爪……動彈起來，不斷地抽搐著。
馬克斯威爾一陣寒噤，本能地往後一跳，他突然感到在跌落下來。他想轉過來不讓後腦勺落地。他的一個肩膀碰到了柔軟的粗索，支繩架砰然一聲翻倒在地板上。但粗索有彈性，馬克斯威爾斜跌下來，差點沒折了肩胛，頭卻沒有碰到石板地。他猛地推開眼鏡，讓眼睛露出來。
阿爾傑法克特在他頭上急速地改變了形狀。從一團黑暗中出現了一個什麽東西，蜷縮著，掙紮著，竭力要衝向自由。這是一種有生命的東西，充滿著巨大的精力，令人震驚的美麗的東西。
它有一個優美的向前伸出的頭，鋸齒形的冠頂從額部滑向頸和背。胸部健壯，橢圓形的軀幹有一對半摺起的翅膀盼。彎曲得很美的前爪上長著鑽石般的指甲。這個神奇的造物，在照射到阿爾傑法克特——確切一些說，在照到原來是阿爾傑法克特所在的地方——的明亮燈光下閃閃發光，輝映出虹霓般的五彩繽紛的各種顏色。它那每一片不住閃爍的鱗片都是一麵小鏡子，反射出一束束青銅色、金黃色、橙紅色和蔚藍色的光線。
“龍！”馬克斯威爾想。
阿爾傑法克特一團黑物中出現的龍！禁錮在一團黑暗中幾百萬年後終於獲得了自由的龍！
龍！經過這麽多年的探索、思考和失敗之後，他終於看到了一條活龍！而且完全不象人們所想像的那樣，不是肉體和鱗片組成的平談無奇的造物，而是無上莊嚴偉大的象徵，是水晶行星繁榮時代的象徵，也許還是把位置讓給了新的宇宙——我們的宇宙，而本身己不復存在的那個宇宙的象徵。它是那些不尋常的古怪種族的古老的、傳說中的同時代人。這些種族可憐的、衰退的後代就是戈勃林、特羅利、菲亞和班什們。它是名字世代相傳、但在此之前沒有一個人見到過的生物。
在一根倒下的支繩架邊呆呆地立著奧普，他恐懼地、驚訝地望著上麵。他仿佛變成了化石，羅圈腿半蜷曲著準備逃跑，他那象腿一般的手垂在兩旁，指頭象爪子一樣彎曲著。
西爾韋斯特貼在地上，張開嘴，呲著牙。它那長著濃密毛皮的爪子上鼓起了肌肉疙瘩。它時刻在準備著進攻和自衛。
有一隻手放在馬克斯威爾的肩上，他猛地轉過身來。
“這是龍嗎？”凱蘿爾問。
她的聲音很古怪，仿佛她害舊這個字，似乎她非常困難地才使自己說出了這個字。她沒有看馬克斯威爾，而是朝上看——看著那條龍。
那龍顯然已結束了它的變化
龍猛然輝了一下那靈活的長尾巴，奧普笨拙地趴在地上，想躲開打擊。
西爾韋斯特憤怒地咆哮，向前爬去。
“西爾韋斯特！不準動！”馬克斯威爾喊道。
奧普急忙爬向前，拽著西爾韋斯特的一隻後腿。
“您跟它說說！”馬克斯威爾要求凱蘿爾，“如果這瘋子纏住它，天知道會出什麽事！”
“西爾韋斯特不會動奧普的，不用擔心！”
“這跟奧普有什麽相幹？我說的是龍。萬一它撲到龍……”
黑暗中傳來了怒氣沖沖的叫喊和急匆勿的腳步聲。
“你們在這兒搞什麽名堂？”看門人跑到亮處大聲喝道。
龍在底座上轉著身子，從上麵迎著看門人爬下來。
“小心！”奧普喊道，一邊鐵鉗似地緊緊拽著西爾韋斯特的一條腿。
龍小心翼翼地走動起來，步子幾乎很輕，帶著疑問的神情低垂著頭。它揮了揮尾巴，把半打罈罈罐罐掃落到地上。響起了震耳敬聾的劈啪聲，閃光的碎陶片濺到四麵八方。
“喂，住手！”看門人喝道，看來，也隻是在這個時候他才看到了龍。他尖叫一聲就倉惶逃去。龍不急不忙地跟在他後麵，好奇地探著脖子。它在博物館陳列廳內走動，伴隨著巨大的轟隆聲和叮叮冬冬的響聲。
“如果我們不能把它從這兒弄走，”馬克斯威爾說，“完整的陳列品在這兒馬上會一件不剩。它的這種速度不用十五分鍾就能全部搞光。它會把整個博物館化為齏粉。奧普，看上帝麵上，別放開西爾韋斯特。我們還要來場龍虎鬥嗎？”
“別說廢話！”凱蘿爾生氣地說，“它不過是隻淘氣的小貓。”
“這要怎麽看啦。”奧普答道。
馬克斯威爾又整了整眼鏡，戴到了眼睛上。
他看看阿爾傑法克特。
在這塊黑黝黝的石頭裏有著什麽東西。線條、輪廓……沒見過的外形。阿爾傑法克特不再是一塊無法察知的黑暗之物，不再阻攔從外麵對它進行了解的任何企圖，不再什麽也不接受，不再對任何一切都不開放啦。它仿佛是自在之物，宇宙中的一種異體。
馬克斯威爾轉著頭，竭力找一個合適的視角好弄清楚看到的東西。無論如何，這不是一種記錄……不這完全是另一種東西！他摸到焦距螺絲，打算調整。
“怎麽回事？”凱蘿爾問。
“搞不清楚……”
就在這一剎那間他明白了。他也看清了，這塊東西的一個角落裏現出了一隻腳爪，上麵覆蓋著五顏六色的膜……或者是皮……或者是鱗片，長著指甲，象鑽石一樣閃閃發光。這隻爪……動彈起來，不斷地抽搐著。
馬克斯威爾一陣寒噤，本能地往後一跳，他突然感到在跌落下來。他想轉過來不讓後腦勺落地。他的一個肩膀碰到了柔軟的粗索，支繩架砰然一聲翻倒在地板上。但粗索有彈性，馬克斯威爾斜跌下來，差點沒折了肩胛，頭卻沒有碰到石板地。他猛地推開眼鏡，讓眼睛露出來。
阿爾傑法克特在他頭上急速地改變了形狀。從一團黑暗中出現了一個什麽東西，蜷縮著，掙紮著，竭力要衝向自由。這是一種有生命的東西，充滿著巨大的精力，令人震驚的美麗的東西。
它有一個優美的向前伸出的頭，鋸齒形的冠頂從額部滑向頸和背。胸部健壯，橢圓形的軀幹有一對半摺起的翅膀盼。彎曲得很美的前爪上長著鑽石般的指甲。這個神奇的造物，在照射到阿爾傑法克特——確切一些說，在照到原來是阿爾傑法克特所在的地方——的明亮燈光下閃閃發光，輝映出虹霓般的五彩繽紛的各種顏色。它那每一片不住閃爍的鱗片都是一麵小鏡子，反射出一束束青銅色、金黃色、橙紅色和蔚藍色的光線。
“龍！”馬克斯威爾想。
阿爾傑法克特一團黑物中出現的龍！禁錮在一團黑暗中幾百萬年後終於獲得了自由的龍！
龍！經過這麽多年的探索、思考和失敗之後，他終於看到了一條活龍！而且完全不象人們所想像的那樣，不是肉體和鱗片組成的平談無奇的造物，而是無上莊嚴偉大的象徵，是水晶行星繁榮時代的象徵，也許還是把位置讓給了新的宇宙——我們的宇宙，而本身己不復存在的那個宇宙的象徵。它是那些不尋常的古怪種族的古老的、傳說中的同時代人。這些種族可憐的、衰退的後代就是戈勃林、特羅利、菲亞和班什們。它是名字世代相傳、但在此之前沒有一個人見到過的生物。
在一根倒下的支繩架邊呆呆地立著奧普，他恐懼地、驚訝地望著上麵。他仿佛變成了化石，羅圈腿半蜷曲著準備逃跑，他那象腿一般的手垂在兩旁，指頭象爪子一樣彎曲著。
西爾韋斯特貼在地上，張開嘴，呲著牙。它那長著濃密毛皮的爪子上鼓起了肌肉疙瘩。它時刻在準備著進攻和自衛。
有一隻手放在馬克斯威爾的肩上，他猛地轉過身來。
“這是龍嗎？”凱蘿爾問。
她的聲音很古怪，仿佛她害舊這個字，似乎她非常困難地才使自己說出了這個字。她沒有看馬克斯威爾，而是朝上看——看著那條龍。
那龍顯然已結束了它的變化
龍猛然輝了一下那靈活的長尾巴，奧普笨拙地趴在地上，想躲開打擊。
西爾韋斯特憤怒地咆哮，向前爬去。
“西爾韋斯特！不準動！”馬克斯威爾喊道。
奧普急忙爬向前，拽著西爾韋斯特的一隻後腿。
“您跟它說說！”馬克斯威爾要求凱蘿爾，“如果這瘋子纏住它，天知道會出什麽事！”
“西爾韋斯特不會動奧普的，不用擔心！”
“這跟奧普有什麽相幹？我說的是龍。萬一它撲到龍……”
黑暗中傳來了怒氣沖沖的叫喊和急匆勿的腳步聲。
“你們在這兒搞什麽名堂？”看門人跑到亮處大聲喝道。
龍在底座上轉著身子，從上麵迎著看門人爬下來。
“小心！”奧普喊道，一邊鐵鉗似地緊緊拽著西爾韋斯特的一條腿。
龍小心翼翼地走動起來，步子幾乎很輕，帶著疑問的神情低垂著頭。它揮了揮尾巴，把半打罈罈罐罐掃落到地上。響起了震耳敬聾的劈啪聲，閃光的碎陶片濺到四麵八方。
“喂，住手！”看門人喝道，看來，也隻是在這個時候他才看到了龍。他尖叫一聲就倉惶逃去。龍不急不忙地跟在他後麵，好奇地探著脖子。它在博物館陳列廳內走動，伴隨著巨大的轟隆聲和叮叮冬冬的響聲。
“如果我們不能把它從這兒弄走，”馬克斯威爾說，“完整的陳列品在這兒馬上會一件不剩。它的這種速度不用十五分鍾就能全部搞光。它會把整個博物館化為齏粉。奧普，看上帝麵上，別放開西爾韋斯特。我們還要來場龍虎鬥嗎？”