奧普搖搖頭。
“沒有。不過他們會回來的，我們必須給你再找一個過夜的地方。”
“看來，我已經可以同他們見麵啦，”馬克斯威爾說，“反正遲早都得把全部故事講一講。”
“他們會把您撕成碎片的，”凱蘿爾指出來，“奧普說，您失去了工作，朗菲羅很恨我們。在這種情況下，不好惹的報紙會把您完全毀掉的。”
“這全是雞毛蒜皮的事。”馬克斯威爾答道，“問題在於，我該對他們說什麽，什麽不該說。”
“把一肚子話全倒給他們，”奧普出主意說，“原原本本，詳詳細細。讓整個銀河係都知道它失去了什麽東西。”
“不行，”馬克斯威爾說，“哈羅是我的朋友。我不願給他惹來不愉快。”
146
堂倌過來把一瓶酒放在桌上。
“隻有一瓶？！”奧普感到憤懣，“你們這又是打的什麽主意？把整個箱子拖到這兒來！我們的朋友渴得難受極啦！”
“可是您事先沒關照過呀！”堂倌委屈地反駁，“我怎麽能知道呢！”他又去拿酒了。
“您這樣殷勤好客真是高於任何褒獎，”莎士比亞說，“不過，我是不是多餘的人呢？我覺得，一些急事正使你們萬分煩惱哩。”
“真是這樣，”鬼魂答道，“不過，您無論如何不是多餘的人。我們很高興和您在一起。”
“奧普說過，似乎您打算永遠留在這兒。這是真的嗎？”馬克斯威爾問。
“我的牙齒已經不中用啦，”莎士比亞說，“牙齒都搖了，有時很疼哩。我聽說這兒有很高明的醫生，他們能把牙齒拔掉而一點都不疼，還能裝上新牙。”
“是的，那還用說。”鬼魂肯定地說。
“我家裏有個愛嘮叨的妻子在等我，”莎士比亞說，“我不想回到她那兒去。再說你們的麥酒，你們叫作酒的，味道真是妙極啦。我還聽說，你們和戈勃林以及菲亞們締結了和約，這是偉大的奇蹟啊。我還和鬼魂坐在一張桌子旁，這超過了人類所有的理解力，盡管我認為真理的本源正是在這兒什麽地方隱藏著。”
堂倌懷裏捧了許多瓶酒走過來，氣沖沖地噹啷一聲放在桌上。
“喏，”他懷著敵意地說，“大概能暫時湊合一下了吧。廚師說，熱萊馬上就好。”
“那麽，”馬克斯威爾問莎土比亞，“您不打算做這次演講啦？”
“要是我做了演講，”莎士比亞答道，“他們馬上就送我回家啦。”
“肯定如此。”奧普插話說，“可是既然他們把他硬拉了來，那是不會隨便再放他走了。”
“那您怎麽生活呢？”馬克斯威爾問，“您知道的，您擅長的一切，在這個世界裏未必能派上用場。”
“我總會想出點什麽名堂來，”莎士比亞說，“在困難的時刻，人類的智慧總會表現出驚人的本領哩。”
堂倌推來一輛小車，上麵是熱氣騰騰的菜餚，一盤一盤端到桌上。
“西爾韋斯特！”凱蘿爾喊了一聲。
這是因為西爾韋斯特躍起來，前爪搭到桌上，叼走了兩塊湯滷滴嗒的煎牛排。它聽見凱蘿爾的喊聲後，很快地叼著它的獵獲物藏身桌下。
“貓兒餓了，”莎士比亞說，“那兒能找到就在那兒找食哩。”
“事情一牽涉到吃，”凱蘿爾抱怨，“它就忘了規矩啦。”
桌下傳來了滿足的呼嚕聲。
“尊敬的莎士比亞，”鬼魂說：“您是從英國，從亞芬河邊的小城鎮來的吧。”
“賞心悅目的地方，”莎士比亞嘆了一口氣，“可是充滿了各式各樣的敗類。強盜、小偷、殺人犯，那兒什麽人都有！”
“可我記得河上的天鵝，”鬼魂含糊低聲地說，“兩岸的垂柳，還有……”
“什麽，什麽？”奧普喊了起來，“你怎麽記得這個的？”
鬼魂慢騰騰地從桌邊站起來，這個動作裏有一種神情使大家都瞧著他。他舉起一隻手——這不象手，象是衣袖……如果他身上算是有衣服的話。
“不，不，我想起來啦！”他的聲音嘶啞，仿佛是從很遠的什麽地方傳來的，“在這麽多年後，我終於想起來啦。從前我或許是忘了，或許是不知道。可現在……”
“尊敬的鬼魂，”莎士比亞說，“您怎麽啦？什麽古怪的毛病突然使您感到驚訝呀？”
“現在我知道我是來自什麽人啦！”鬼魂莊嚴地說，“我知道我是誰的靈魂啦。”
“那真謝天謝地，”奧普說，“別再為祖先失去的遺產哭哭啼啼啦。”
“如果可以請問的話，您是誰的靈魂呢？”莎士比亞問。
“你的！”鬼魂尖叫一聲，“現在我知道啦！現在我知道啦！我是威廉·莎士比亞的靈魂！”
剎那間，一片令人大為驚愕的寂靜，接著莎士比亞的喉嚨中發出一陣令人恐怖的低沉號泣。他一個猛衝從椅子上躍起來，一下子蹦過桌子撲向門口。桌子嘩啦一下倒翻在馬克斯威爾身上，他一下子連同椅子仰翻在地。桌麵的一邊把他壓在地板上，盛調味汁的缽子磕在他臉上。他兩隻手去擦抹調味汁。從旁邊不知那兒傳來了奧普憤怒的吼聲。
“沒有。不過他們會回來的，我們必須給你再找一個過夜的地方。”
“看來，我已經可以同他們見麵啦，”馬克斯威爾說，“反正遲早都得把全部故事講一講。”
“他們會把您撕成碎片的，”凱蘿爾指出來，“奧普說，您失去了工作，朗菲羅很恨我們。在這種情況下，不好惹的報紙會把您完全毀掉的。”
“這全是雞毛蒜皮的事。”馬克斯威爾答道，“問題在於，我該對他們說什麽，什麽不該說。”
“把一肚子話全倒給他們，”奧普出主意說，“原原本本，詳詳細細。讓整個銀河係都知道它失去了什麽東西。”
“不行，”馬克斯威爾說，“哈羅是我的朋友。我不願給他惹來不愉快。”
146
堂倌過來把一瓶酒放在桌上。
“隻有一瓶？！”奧普感到憤懣，“你們這又是打的什麽主意？把整個箱子拖到這兒來！我們的朋友渴得難受極啦！”
“可是您事先沒關照過呀！”堂倌委屈地反駁，“我怎麽能知道呢！”他又去拿酒了。
“您這樣殷勤好客真是高於任何褒獎，”莎士比亞說，“不過，我是不是多餘的人呢？我覺得，一些急事正使你們萬分煩惱哩。”
“真是這樣，”鬼魂答道，“不過，您無論如何不是多餘的人。我們很高興和您在一起。”
“奧普說過，似乎您打算永遠留在這兒。這是真的嗎？”馬克斯威爾問。
“我的牙齒已經不中用啦，”莎士比亞說，“牙齒都搖了，有時很疼哩。我聽說這兒有很高明的醫生，他們能把牙齒拔掉而一點都不疼，還能裝上新牙。”
“是的，那還用說。”鬼魂肯定地說。
“我家裏有個愛嘮叨的妻子在等我，”莎士比亞說，“我不想回到她那兒去。再說你們的麥酒，你們叫作酒的，味道真是妙極啦。我還聽說，你們和戈勃林以及菲亞們締結了和約，這是偉大的奇蹟啊。我還和鬼魂坐在一張桌子旁，這超過了人類所有的理解力，盡管我認為真理的本源正是在這兒什麽地方隱藏著。”
堂倌懷裏捧了許多瓶酒走過來，氣沖沖地噹啷一聲放在桌上。
“喏，”他懷著敵意地說，“大概能暫時湊合一下了吧。廚師說，熱萊馬上就好。”
“那麽，”馬克斯威爾問莎土比亞，“您不打算做這次演講啦？”
“要是我做了演講，”莎士比亞答道，“他們馬上就送我回家啦。”
“肯定如此。”奧普插話說，“可是既然他們把他硬拉了來，那是不會隨便再放他走了。”
“那您怎麽生活呢？”馬克斯威爾問，“您知道的，您擅長的一切，在這個世界裏未必能派上用場。”
“我總會想出點什麽名堂來，”莎士比亞說，“在困難的時刻，人類的智慧總會表現出驚人的本領哩。”
堂倌推來一輛小車，上麵是熱氣騰騰的菜餚，一盤一盤端到桌上。
“西爾韋斯特！”凱蘿爾喊了一聲。
這是因為西爾韋斯特躍起來，前爪搭到桌上，叼走了兩塊湯滷滴嗒的煎牛排。它聽見凱蘿爾的喊聲後，很快地叼著它的獵獲物藏身桌下。
“貓兒餓了，”莎士比亞說，“那兒能找到就在那兒找食哩。”
“事情一牽涉到吃，”凱蘿爾抱怨，“它就忘了規矩啦。”
桌下傳來了滿足的呼嚕聲。
“尊敬的莎士比亞，”鬼魂說：“您是從英國，從亞芬河邊的小城鎮來的吧。”
“賞心悅目的地方，”莎士比亞嘆了一口氣，“可是充滿了各式各樣的敗類。強盜、小偷、殺人犯，那兒什麽人都有！”
“可我記得河上的天鵝，”鬼魂含糊低聲地說，“兩岸的垂柳，還有……”
“什麽，什麽？”奧普喊了起來，“你怎麽記得這個的？”
鬼魂慢騰騰地從桌邊站起來，這個動作裏有一種神情使大家都瞧著他。他舉起一隻手——這不象手，象是衣袖……如果他身上算是有衣服的話。
“不，不，我想起來啦！”他的聲音嘶啞，仿佛是從很遠的什麽地方傳來的，“在這麽多年後，我終於想起來啦。從前我或許是忘了，或許是不知道。可現在……”
“尊敬的鬼魂，”莎士比亞說，“您怎麽啦？什麽古怪的毛病突然使您感到驚訝呀？”
“現在我知道我是來自什麽人啦！”鬼魂莊嚴地說，“我知道我是誰的靈魂啦。”
“那真謝天謝地，”奧普說，“別再為祖先失去的遺產哭哭啼啼啦。”
“如果可以請問的話，您是誰的靈魂呢？”莎士比亞問。
“你的！”鬼魂尖叫一聲，“現在我知道啦！現在我知道啦！我是威廉·莎士比亞的靈魂！”
剎那間，一片令人大為驚愕的寂靜，接著莎士比亞的喉嚨中發出一陣令人恐怖的低沉號泣。他一個猛衝從椅子上躍起來，一下子蹦過桌子撲向門口。桌子嘩啦一下倒翻在馬克斯威爾身上，他一下子連同椅子仰翻在地。桌麵的一邊把他壓在地板上，盛調味汁的缽子磕在他臉上。他兩隻手去擦抹調味汁。從旁邊不知那兒傳來了奧普憤怒的吼聲。