“她們這兒是家庭風味，”鬼魂說，“所有的菜一下子全都端上去，各人自己照顧自己。奧普對這一點最滿意。”
身材魁梧的尼安德人從靠牆的一張小桌子後麵站起來。他向他們招招手。馬克斯威爾向四周看了看，斷定隻有三、四張桌有客。
“上這兒來！”奧普粗聲地喊道，“我想介紹你們跟一個人認識認識。”
馬克斯威爾在鬼魂的陪伴下走到他身邊。他在朦朧的光線中認出了凱蘿爾的臉。旁邊還有一個什麽人，滿臉絡腮鬍，似乎很麵熟。
“我們今天的客人，”奧普宣布說，“光榮無比的威廉·莎士比亞。”
莎士比亞站起來把手伸給馬克斯威爾。大鬍子簇擁的嘴上閃現出微笑，露出潔白的牙齒。
“命運使我同這樣快樂的青年人結識。”他說。
“詩人想留在這兒，”奧普說，“他喜歡我們這兒。”
“您為什麽當我是詩人？”莎士比亞問。
“請原諒，”奧普說，“我們已經習慣這樣……”
“留在這兒……”馬克斯威爾沉思了一會，斜眼看看奧普，“哈羅知道他在這兒嗎？”
“我認為不知道，”奧普答道，“我們已經用了一點計謀啦。”
“我掙脫了韁繩，”莎士比亞一邊說，一邊得意地微笑，顯得心滿意足，“但我得到了幫助，為此，我表示衷心感謝。”
“幫助！”馬克斯威爾喊道，“可不是！你們這胡鬧的傢夥，難道就不能……”
“別這樣，皮特！”凱蘿爾出來調停，“我認為奧普的行為是高尚的。一個人從另一個時代來到達兒，他隻想看看現在的人是怎樣生活的，可是……”
“坐下吧，怎麽樣？”鬼魂向馬克斯威爾說，“看你的神情，喝酒不礙事。”
馬克斯威爾坐在莎士比亞旁邊，鬼魂坐在對麵的椅子上。他遞給馬克斯威爾一瓶酒。
“來吧！”他說，“請不用客氣。不用酒杯啦。”
馬克斯威爾把酒瓶湊近嘴，仰起脖子就喝。
莎士比亞讚嘆地看著他，等他喝完，莎士比亞說：“您的海量真使我驚訝。我才喝一口，全身就發燒了。”
“慢慢兒會習慣的。”馬克斯威爾安慰他。
“可是這個麥酒，”莎士比亞撫摸著酒瓶接著說道，“這個麥酒可真是一種好飲料，它使舌頭有快感，肚子也感到愜意。”
西爾韋斯特悄悄地從莎士比亞的椅子後鑽出來，在腿間擠過去，把頭搭在馬克斯威爾的膝蓋上。馬克斯威爾搔搔老虎的耳朵。
“它又纏上您了嗎？”凱蘿爾問。
“我和西爾韋斯特永遠是好朋友。”馬克斯威爾說，“我跟它並肩戰鬥過。如果你們還記得，昨天，它一個，我一個，一起抵抗輪盤人，使他狼狽不堪。”
“您有一張愉快的麵孔，”莎士比亞對馬克斯威爾說，“那麽，使您勞神的事情，您辦得很滿意囉？”
“正相反，”馬克斯威爾答道，“如果說我的臉看起來很愉快，那隻是因為我現在處在這樣愉快的一群夥伴之中。”
“換句話說，哈羅拒絕了你啦！”奧普發起火來，“他沒同意給你一兩天時間！”
“他毫無辦法，”馬克斯威爾解釋說，“他已經拿到講好的錢，輪盤人明天就要把阿爾傑法克特運走啦。”
“我們有辦法迫使他改變主意！”奧普威嚴而神秘地說。
“不會有結果的。”馬克斯威爾表示異議，“這已經跟他無關啦。買賣已經成交了。他不想把錢退回去主要是怕食言。如果我能猜出你的主意的話：你想使他撤消原定的演講，收回入場券。”
“也許你說對了，”奧普表示同意，“我們不知道他們那兒事情已經定局，我們還指望鞏固我們的陣地理。”
“你們已經盡了努力了，”馬克斯威爾答道，“謝謝。”
“我們計算過，我們需要爭得一兩天時間好全體上阿諾德那兒，跟他講明是怎麽一回事。既然現在已經不再有指望，那……隻好再喝一口，請把瓶子送給我。”
馬克斯威爾照辦了。莎上比亞喝完了酒，砰地一聲把瓶子放到桌上。
凱蘿爾從奧普手裏奪過瓶子，斟滿了自己的酒杯。
“您想怎麽幹就怎麽幹，”她聲明說，“我可不想完全變成野人，我要用酒杯喝。”
“幹杯！”奧普喊道，“為我們尊敬的客人再幹一杯！”
“非常感激您，先生。”莎土比亞說。
“這個酒窖你是怎麽找到的？”馬克斯威爾問。
“這個大學城的所有偏僻角落我全知道。”奧普告訴他。
“我們正需要這樣的地方，”鬼魂說，“時間學院的人馬上就會對我們的朋友組織搜尋的。哈羅對你說過他不見了嗎？”
“沒有，”馬克斯威爾答道，“不過他似乎有點兒心緒不寧。他甚至表示過他感到不安，但從他臉上看不出什麽跡象。他是那種人，坐在活火山口邊上連眼睛都不眨一下……不過，記者們怎麽樣啦？還在茅屋周圍轉嗎？”
身材魁梧的尼安德人從靠牆的一張小桌子後麵站起來。他向他們招招手。馬克斯威爾向四周看了看，斷定隻有三、四張桌有客。
“上這兒來！”奧普粗聲地喊道，“我想介紹你們跟一個人認識認識。”
馬克斯威爾在鬼魂的陪伴下走到他身邊。他在朦朧的光線中認出了凱蘿爾的臉。旁邊還有一個什麽人，滿臉絡腮鬍，似乎很麵熟。
“我們今天的客人，”奧普宣布說，“光榮無比的威廉·莎士比亞。”
莎士比亞站起來把手伸給馬克斯威爾。大鬍子簇擁的嘴上閃現出微笑，露出潔白的牙齒。
“命運使我同這樣快樂的青年人結識。”他說。
“詩人想留在這兒，”奧普說，“他喜歡我們這兒。”
“您為什麽當我是詩人？”莎士比亞問。
“請原諒，”奧普說，“我們已經習慣這樣……”
“留在這兒……”馬克斯威爾沉思了一會，斜眼看看奧普，“哈羅知道他在這兒嗎？”
“我認為不知道，”奧普答道，“我們已經用了一點計謀啦。”
“我掙脫了韁繩，”莎士比亞一邊說，一邊得意地微笑，顯得心滿意足，“但我得到了幫助，為此，我表示衷心感謝。”
“幫助！”馬克斯威爾喊道，“可不是！你們這胡鬧的傢夥，難道就不能……”
“別這樣，皮特！”凱蘿爾出來調停，“我認為奧普的行為是高尚的。一個人從另一個時代來到達兒，他隻想看看現在的人是怎樣生活的，可是……”
“坐下吧，怎麽樣？”鬼魂向馬克斯威爾說，“看你的神情，喝酒不礙事。”
馬克斯威爾坐在莎士比亞旁邊，鬼魂坐在對麵的椅子上。他遞給馬克斯威爾一瓶酒。
“來吧！”他說，“請不用客氣。不用酒杯啦。”
馬克斯威爾把酒瓶湊近嘴，仰起脖子就喝。
莎士比亞讚嘆地看著他，等他喝完，莎士比亞說：“您的海量真使我驚訝。我才喝一口，全身就發燒了。”
“慢慢兒會習慣的。”馬克斯威爾安慰他。
“可是這個麥酒，”莎士比亞撫摸著酒瓶接著說道，“這個麥酒可真是一種好飲料，它使舌頭有快感，肚子也感到愜意。”
西爾韋斯特悄悄地從莎士比亞的椅子後鑽出來，在腿間擠過去，把頭搭在馬克斯威爾的膝蓋上。馬克斯威爾搔搔老虎的耳朵。
“它又纏上您了嗎？”凱蘿爾問。
“我和西爾韋斯特永遠是好朋友。”馬克斯威爾說，“我跟它並肩戰鬥過。如果你們還記得，昨天，它一個，我一個，一起抵抗輪盤人，使他狼狽不堪。”
“您有一張愉快的麵孔，”莎士比亞對馬克斯威爾說，“那麽，使您勞神的事情，您辦得很滿意囉？”
“正相反，”馬克斯威爾答道，“如果說我的臉看起來很愉快，那隻是因為我現在處在這樣愉快的一群夥伴之中。”
“換句話說，哈羅拒絕了你啦！”奧普發起火來，“他沒同意給你一兩天時間！”
“他毫無辦法，”馬克斯威爾解釋說，“他已經拿到講好的錢，輪盤人明天就要把阿爾傑法克特運走啦。”
“我們有辦法迫使他改變主意！”奧普威嚴而神秘地說。
“不會有結果的。”馬克斯威爾表示異議，“這已經跟他無關啦。買賣已經成交了。他不想把錢退回去主要是怕食言。如果我能猜出你的主意的話：你想使他撤消原定的演講，收回入場券。”
“也許你說對了，”奧普表示同意，“我們不知道他們那兒事情已經定局，我們還指望鞏固我們的陣地理。”
“你們已經盡了努力了，”馬克斯威爾答道，“謝謝。”
“我們計算過，我們需要爭得一兩天時間好全體上阿諾德那兒，跟他講明是怎麽一回事。既然現在已經不再有指望，那……隻好再喝一口，請把瓶子送給我。”
馬克斯威爾照辦了。莎上比亞喝完了酒，砰地一聲把瓶子放到桌上。
凱蘿爾從奧普手裏奪過瓶子，斟滿了自己的酒杯。
“您想怎麽幹就怎麽幹，”她聲明說，“我可不想完全變成野人，我要用酒杯喝。”
“幹杯！”奧普喊道，“為我們尊敬的客人再幹一杯！”
“非常感激您，先生。”莎土比亞說。
“這個酒窖你是怎麽找到的？”馬克斯威爾問。
“這個大學城的所有偏僻角落我全知道。”奧普告訴他。
“我們正需要這樣的地方，”鬼魂說，“時間學院的人馬上就會對我們的朋友組織搜尋的。哈羅對你說過他不見了嗎？”
“沒有，”馬克斯威爾答道，“不過他似乎有點兒心緒不寧。他甚至表示過他感到不安，但從他臉上看不出什麽跡象。他是那種人，坐在活火山口邊上連眼睛都不眨一下……不過，記者們怎麽樣啦？還在茅屋周圍轉嗎？”