他轉身向峽穀下走去。但他在樹林邊停住腳觀看山頂。刺李在天空的背景中顯得健壯結實，它的根部緊緊地紮在土楔中。
在經過菲亞草地的時侯，馬克斯威爾發現特羅利們在那兒憂鬱地幹活。他們在把翻鬆的土地填平，把被石頭滾過時翻掀出的草皮換掉，鋪上新的草皮。那塊大石頭卻哪兒也看不到了。
第十八章
馬克斯威爾已經行駛到威斯康星大學城的半路上。這時，鬼魂突然出現在他身旁，並在鄰座上坐下來。
“我受奧普的委託而來，”他立即說，“你不能回茅屋去。記者們發現了你的行蹤。他們來採訪時，奧普採取的行動，照我看是欠考慮的。他用拳頭對付他們，但是他們仍然廝守在茅屋的外麵談話，守候你。”
“謝謝你的關照，”馬克斯威爾說，“雖然現在這已經沒有多大用處了。”
“事情的發展不太順利嗎？”鬼魂問。
“事情根本沒有發展，”馬克斯威爾答道，他猶豫了一會兒又補充說，“也許是奧普讓你了解到這件事的吧？”
“我和奧普是一回事，”鬼魂說，“是啊，當然囉，他如果把一切都告訴我，顯然他是認為你不會反對的。不過，至少你盡管放……”
“我隻是想知道我要不要從頭講起，”馬克斯威爾解釋說，“那麽，你是知道我去禁區，在那兒把朗伯特那幅畫的照片給他們看的囉。”
“是的，”鬼魂說，“就是南希·克萊頓家的那幅畫。”
“我有這樣一種感覺，”馬克斯威爾說下去，“我所了解到的比我所指望的還多。至少。我了解到一個絕對不會使事情變得單純些的情況。班什把水晶行星所要的代價告訴了輪盤人。他本來受委託是告訴我的，可是他寧肯告訴輪盤人，他堅持說輪盤人是在他知道我的情況之前到他那兒去的，可我總不相信。班什把這一切情況告訴我的時族，他已經快要死了。但這絕不能由此證實他講的似乎是真話。對班什根本就不能信任。”
“班什快死了嗎？”
“已經死了。我一直陪他到死。我沒有給他看那幅畫的照片。在那種時候，我沒有勇氣盤問他。”
“他終於還是對你說了輪盤人的事嗎？”
“那隻不過是為了讓我明白，他從人類沿著演化的階梯攀登開始時起他就多麽地仇恨人類。而且，還為了讓我明白，他終於成功地報復了人類。他顯然想說，戈勃林們也好，丘崗的其他居民也好，都同樣仇恨我們，但他終於沒敢這樣說。確實，在這之前，我同奧屠爾談話時就明白，古代造成的某種不睦的關係，可能至今創痕猶存。是啊，大概是不友好的關係，但反正不是仇恨。不過從班什的話中可以得出結論，確實有出售阿爾傑法克特的打算，而阿爾傑法克特就是水晶行星所索的代價。我一開始就懷疑是這麽回事。昨天輪盤人也證實了這一點。不過，我還是沒有絕對把握，因為看來輪盤人自己對此也不太有把握。否則他為什麽要在暗中守候我並要約我一道幹呢？他想收買我，仿佛他知道我能夠採用什麽手段破壞他想達成的交易似的。”
“那麽，前途看起來相當黯淡啦，”鬼魂說，“我的朋友，我很遺憾。可我們能否幫上一點忙呢？奧普，我，也許還有那位跟你和奧普一起那樣豪爽地喝酒的姑娘。那位帶著老虎的姑娘。”
“雖然希望不大，”馬克斯威爾回答說，“我還是能採取一點措施的：到時間學院去找哈羅·薩普，說服他推遲出售，然後強行進入行政大樓，威逼阿諾德。如果我能說服阿諾德批給哈羅計劃的經費數字同輪換人提供的一樣，那哈羅當然不情願同輪盤人打交道了。”
“我知道你是全力以赴的，”鬼魂說，“可是我擔心，這除了造成不愉快是不會有什麽結果的。這不是從哈羅·薩普方麵考慮，因為他是你的朋友……而是阿諾德校長同任何人都不講交情。如果你硬逼他的話，他未必會樂意。”
“你知道我想什麽嗎？”馬克斯威爾問，“我想，你的話是對的。隻要試一試，也就可以證實。但萬一阿諾德身上表現出一點兒人性，並在剎那間忘掉自己是官方人士和官僚呢！”
“我要先告訴你，”鬼魂說，“可能哈羅·薩普沒空接待你，不論是你還是別的人，他都抽不出時間接待，他目前要操心的事兒夠多了。莎士比亞今天早上到了……”
“莎土比亞！”馬克斯威爾嚷道，“我把他全給忘了。對，對，他明天晚上要講演。瞧，這真是不走運，真不走運！今天就非得把他拖上這兒不可！”
“看來，”鬼魂往下說，“跟威廉·莎士比亞搞好關係並不那麽簡單。他希望馬上就開始熟悉新世紀，而新世紀的情況他已經聽得那麽多啦。時間學院的人費了好大勁才說服他脫掉伊利莎白時代的服裝換上我們現代的服裝。他隻是在他們鄭重宣布不換裝將不準他離開學院之後才答應換裝。可現在他們又擔心得要命，生怕他出什麽事故。他們必須在某種程度上控製住他，同時又得順著他的脾氣。票全賣光了，連加座票、站票全都賣光，因此他們更加擔心演講會失敗。”
在經過菲亞草地的時侯，馬克斯威爾發現特羅利們在那兒憂鬱地幹活。他們在把翻鬆的土地填平，把被石頭滾過時翻掀出的草皮換掉，鋪上新的草皮。那塊大石頭卻哪兒也看不到了。
第十八章
馬克斯威爾已經行駛到威斯康星大學城的半路上。這時，鬼魂突然出現在他身旁，並在鄰座上坐下來。
“我受奧普的委託而來，”他立即說，“你不能回茅屋去。記者們發現了你的行蹤。他們來採訪時，奧普採取的行動，照我看是欠考慮的。他用拳頭對付他們，但是他們仍然廝守在茅屋的外麵談話，守候你。”
“謝謝你的關照，”馬克斯威爾說，“雖然現在這已經沒有多大用處了。”
“事情的發展不太順利嗎？”鬼魂問。
“事情根本沒有發展，”馬克斯威爾答道，他猶豫了一會兒又補充說，“也許是奧普讓你了解到這件事的吧？”
“我和奧普是一回事，”鬼魂說，“是啊，當然囉，他如果把一切都告訴我，顯然他是認為你不會反對的。不過，至少你盡管放……”
“我隻是想知道我要不要從頭講起，”馬克斯威爾解釋說，“那麽，你是知道我去禁區，在那兒把朗伯特那幅畫的照片給他們看的囉。”
“是的，”鬼魂說，“就是南希·克萊頓家的那幅畫。”
“我有這樣一種感覺，”馬克斯威爾說下去，“我所了解到的比我所指望的還多。至少。我了解到一個絕對不會使事情變得單純些的情況。班什把水晶行星所要的代價告訴了輪盤人。他本來受委託是告訴我的，可是他寧肯告訴輪盤人，他堅持說輪盤人是在他知道我的情況之前到他那兒去的，可我總不相信。班什把這一切情況告訴我的時族，他已經快要死了。但這絕不能由此證實他講的似乎是真話。對班什根本就不能信任。”
“班什快死了嗎？”
“已經死了。我一直陪他到死。我沒有給他看那幅畫的照片。在那種時候，我沒有勇氣盤問他。”
“他終於還是對你說了輪盤人的事嗎？”
“那隻不過是為了讓我明白，他從人類沿著演化的階梯攀登開始時起他就多麽地仇恨人類。而且，還為了讓我明白，他終於成功地報復了人類。他顯然想說，戈勃林們也好，丘崗的其他居民也好，都同樣仇恨我們，但他終於沒敢這樣說。確實，在這之前，我同奧屠爾談話時就明白，古代造成的某種不睦的關係，可能至今創痕猶存。是啊，大概是不友好的關係，但反正不是仇恨。不過從班什的話中可以得出結論，確實有出售阿爾傑法克特的打算，而阿爾傑法克特就是水晶行星所索的代價。我一開始就懷疑是這麽回事。昨天輪盤人也證實了這一點。不過，我還是沒有絕對把握，因為看來輪盤人自己對此也不太有把握。否則他為什麽要在暗中守候我並要約我一道幹呢？他想收買我，仿佛他知道我能夠採用什麽手段破壞他想達成的交易似的。”
“那麽，前途看起來相當黯淡啦，”鬼魂說，“我的朋友，我很遺憾。可我們能否幫上一點忙呢？奧普，我，也許還有那位跟你和奧普一起那樣豪爽地喝酒的姑娘。那位帶著老虎的姑娘。”
“雖然希望不大，”馬克斯威爾回答說，“我還是能採取一點措施的：到時間學院去找哈羅·薩普，說服他推遲出售，然後強行進入行政大樓，威逼阿諾德。如果我能說服阿諾德批給哈羅計劃的經費數字同輪換人提供的一樣，那哈羅當然不情願同輪盤人打交道了。”
“我知道你是全力以赴的，”鬼魂說，“可是我擔心，這除了造成不愉快是不會有什麽結果的。這不是從哈羅·薩普方麵考慮，因為他是你的朋友……而是阿諾德校長同任何人都不講交情。如果你硬逼他的話，他未必會樂意。”
“你知道我想什麽嗎？”馬克斯威爾問，“我想，你的話是對的。隻要試一試，也就可以證實。但萬一阿諾德身上表現出一點兒人性，並在剎那間忘掉自己是官方人士和官僚呢！”
“我要先告訴你，”鬼魂說，“可能哈羅·薩普沒空接待你，不論是你還是別的人，他都抽不出時間接待，他目前要操心的事兒夠多了。莎士比亞今天早上到了……”
“莎土比亞！”馬克斯威爾嚷道，“我把他全給忘了。對，對，他明天晚上要講演。瞧，這真是不走運，真不走運！今天就非得把他拖上這兒不可！”
“看來，”鬼魂往下說，“跟威廉·莎士比亞搞好關係並不那麽簡單。他希望馬上就開始熟悉新世紀，而新世紀的情況他已經聽得那麽多啦。時間學院的人費了好大勁才說服他脫掉伊利莎白時代的服裝換上我們現代的服裝。他隻是在他們鄭重宣布不換裝將不準他離開學院之後才答應換裝。可現在他們又擔心得要命，生怕他出什麽事故。他們必須在某種程度上控製住他，同時又得順著他的脾氣。票全賣光了，連加座票、站票全都賣光，因此他們更加擔心演講會失敗。”