“怎麽樣？”戈勃林問。
“味道古怪，但還可以喝。”
“總有一天我要把這些特羅利的橋徹底拆掉，”奧屠爾先生突然發起火來，“我要把石頭一塊一塊拆掉，把青苔仔仔細細刮掉，破除魔力，然後用錘子把石頭敲成碎粉，拿到最高的峭壁上灑得遠遠的，叫他們永遠收不回來。不過，”他垂頭喪氣地補了一句，“這是多繁重的勞動喲！可是很誘人。麥酒是我們好不容易才釀出來的最可口最香甜的飲料。可現在您瞧，成了豬食泔水！連豬都嫌它不好吃。不過，既然它叫麥酒，即使變成這樣討厭的髒水，倒掉了也是件罪過哩！”
他端起杯子，猛然送到別嘴邊，他的喉結不住起伏，一喝到見底就立即放下杯子。
“如果這討厭至極的石橋受到過分的破壞，”他說，“這些膽怯的特羅列就會到當局去哭訴，而你們人類就會要我作出回答，要我解釋動機。可是怎麽能受得了這樣的事呢？為了照章程生活，既沒有高尚的氣度，也沒有歡樂。自從人類出現以後，日子就變得討厭啦。”
“我的朋友！”馬克斯威爾吃驚地說，“過去您沒有對我說過這種事。”
“無論是對您或共他人我都沒有說過，”戈勃林答道，“可是，除了在您麵前，無論在世界上哪一個人的麵前，我都無法表達自己的感情。可能我說得太多啦。”
“您知道得很清楚，”馬克斯威爾說，“我們的談話隻限於我們之間。”
“那是當然，”奧屠爾先生表示同意，“這一點我不擔心。您幾乎就是我們的人。您同戈勃林接近的程度是人類所能獲得的最大限度啦。”
“您的話對我是種很大的榮幸。”馬克斯威爾向對方保證。
“我們是古老的部族，”奧屠爾先生說，“我想，要比人的理智所能設想的古老得多。不過，也許您總可以喝完這既討厭又可怕的飲料吧，再來一杯？”
馬克斯威爾搖搖頭。
“請您自己斟吧。我呢，要從從容容地喝，我不喜歡一口氣喝光。”
奧屠爾先生又走向大桶，捧著滿到邊沿的杯子走回來，砰地一聲放到桌上，舒舒服服地坐在桌邊。
“這麽多年過去啦，”他悲愴地搖了搖頭，“這麽多年，非常多的年代過去啦。可後來出現了瘦小骯髒的靈長類，到底把我們給毀啦。”
“很久很久以前……”馬克斯威爾沉思地說道，“早到什麽時候？是在侏羅紀嗎？”
“您說的話叫人不懂。我不知道這是什麽意思。不過，本來我們人很多，各種各樣，可現在我們變少了，不是原來所有的人都活到現在。我們慢慢兒地絕種，但這也無法避免。再也看不到我們任何一個人的那一天快到了。到那時候，所有這一切都屬於你們人類啦。”
“您情緒不佳，”馬克斯威爾謹慎池說，“您可是知道的，我們根本不想這樣。我們作了那樣大的努力……”
“出於愛心嗎？”
“是的。甚至可以說是出於極大的愛心。”
戈勃林的臉頰上淌下了眼淚，他用長滿老繭、毛茸茸的手擦去淚水。
“不要管我，”他說，“我的心情很不好。這是班什引起的。”
“班什難道是您的朋友嗎？”馬克斯威爾有些驚訝。
“不，他不是我的朋友！”奧屠爾堅決聲稱，“他在那一方，我在這一方。我們是世仇，但他畢竟是我們中的一個。真正古老種族中的一個。他活得比別人長，頑強地抵抗死亡，其他人全都死了。象這種時候，昔日的爭吵就變成了鬥毆，我不能和他坐在一起，良心要我這樣。可是，作為一種補償，我們為他舉行了力所能及的追悼會以示敬意。而這些爬著走的特羅利對自己的同伴就沒有半點敬意……”
“怎麽？沒有一個人……保護區裏沒有一個人在班什臨終的時候願意陪伴他嗎？”
奧屠爾先生疲乏地搖搖頭。
“我們中間沒有一個人願意。這是違法的，是違反古代習俗的。我無法使您懂得這一點……他是不受保護的。”
“他隻是獨自一個呀！”
“在荊棘林裏，”戈勃林說，“在他小茅舍旁的荊棘林裏。”
“在荊棘林裏？”
“荊棘刺上藏著魔力，樹上……”他發出一聲嗚咽，趕忙抓起杯子端到嘴邊。他的喉頭一上一下顫動起來。
馬克斯威爾從衣袋中拿出南希·克萊頓家大廳牆上掛的朗伯特那幅麵的照片。
“奧屠爾先生，”他此 “我想給您看的就是這個。”
戈勃林放下杯子。
“嗯，給我看看吧！”他發了一點牢騷，“您有正事，還繞著彎子說話。”
他拿這照片仔細端詳起來。
“特羅利！”他說，“嗯，沒錯！不過，另外那些人我不認得。我似乎是應該認得的，可是不行。有傳說，古老古老的傳說……”
“奧普看過這張畫。您不是認識奧普的嗎？”
“味道古怪，但還可以喝。”
“總有一天我要把這些特羅利的橋徹底拆掉，”奧屠爾先生突然發起火來，“我要把石頭一塊一塊拆掉，把青苔仔仔細細刮掉，破除魔力，然後用錘子把石頭敲成碎粉，拿到最高的峭壁上灑得遠遠的，叫他們永遠收不回來。不過，”他垂頭喪氣地補了一句，“這是多繁重的勞動喲！可是很誘人。麥酒是我們好不容易才釀出來的最可口最香甜的飲料。可現在您瞧，成了豬食泔水！連豬都嫌它不好吃。不過，既然它叫麥酒，即使變成這樣討厭的髒水，倒掉了也是件罪過哩！”
他端起杯子，猛然送到別嘴邊，他的喉結不住起伏，一喝到見底就立即放下杯子。
“如果這討厭至極的石橋受到過分的破壞，”他說，“這些膽怯的特羅列就會到當局去哭訴，而你們人類就會要我作出回答，要我解釋動機。可是怎麽能受得了這樣的事呢？為了照章程生活，既沒有高尚的氣度，也沒有歡樂。自從人類出現以後，日子就變得討厭啦。”
“我的朋友！”馬克斯威爾吃驚地說，“過去您沒有對我說過這種事。”
“無論是對您或共他人我都沒有說過，”戈勃林答道，“可是，除了在您麵前，無論在世界上哪一個人的麵前，我都無法表達自己的感情。可能我說得太多啦。”
“您知道得很清楚，”馬克斯威爾說，“我們的談話隻限於我們之間。”
“那是當然，”奧屠爾先生表示同意，“這一點我不擔心。您幾乎就是我們的人。您同戈勃林接近的程度是人類所能獲得的最大限度啦。”
“您的話對我是種很大的榮幸。”馬克斯威爾向對方保證。
“我們是古老的部族，”奧屠爾先生說，“我想，要比人的理智所能設想的古老得多。不過，也許您總可以喝完這既討厭又可怕的飲料吧，再來一杯？”
馬克斯威爾搖搖頭。
“請您自己斟吧。我呢，要從從容容地喝，我不喜歡一口氣喝光。”
奧屠爾先生又走向大桶，捧著滿到邊沿的杯子走回來，砰地一聲放到桌上，舒舒服服地坐在桌邊。
“這麽多年過去啦，”他悲愴地搖了搖頭，“這麽多年，非常多的年代過去啦。可後來出現了瘦小骯髒的靈長類，到底把我們給毀啦。”
“很久很久以前……”馬克斯威爾沉思地說道，“早到什麽時候？是在侏羅紀嗎？”
“您說的話叫人不懂。我不知道這是什麽意思。不過，本來我們人很多，各種各樣，可現在我們變少了，不是原來所有的人都活到現在。我們慢慢兒地絕種，但這也無法避免。再也看不到我們任何一個人的那一天快到了。到那時候，所有這一切都屬於你們人類啦。”
“您情緒不佳，”馬克斯威爾謹慎池說，“您可是知道的，我們根本不想這樣。我們作了那樣大的努力……”
“出於愛心嗎？”
“是的。甚至可以說是出於極大的愛心。”
戈勃林的臉頰上淌下了眼淚，他用長滿老繭、毛茸茸的手擦去淚水。
“不要管我，”他說，“我的心情很不好。這是班什引起的。”
“班什難道是您的朋友嗎？”馬克斯威爾有些驚訝。
“不，他不是我的朋友！”奧屠爾堅決聲稱，“他在那一方，我在這一方。我們是世仇，但他畢竟是我們中的一個。真正古老種族中的一個。他活得比別人長，頑強地抵抗死亡，其他人全都死了。象這種時候，昔日的爭吵就變成了鬥毆，我不能和他坐在一起，良心要我這樣。可是，作為一種補償，我們為他舉行了力所能及的追悼會以示敬意。而這些爬著走的特羅利對自己的同伴就沒有半點敬意……”
“怎麽？沒有一個人……保護區裏沒有一個人在班什臨終的時候願意陪伴他嗎？”
奧屠爾先生疲乏地搖搖頭。
“我們中間沒有一個人願意。這是違法的，是違反古代習俗的。我無法使您懂得這一點……他是不受保護的。”
“他隻是獨自一個呀！”
“在荊棘林裏，”戈勃林說，“在他小茅舍旁的荊棘林裏。”
“在荊棘林裏？”
“荊棘刺上藏著魔力，樹上……”他發出一聲嗚咽，趕忙抓起杯子端到嘴邊。他的喉頭一上一下顫動起來。
馬克斯威爾從衣袋中拿出南希·克萊頓家大廳牆上掛的朗伯特那幅麵的照片。
“奧屠爾先生，”他此 “我想給您看的就是這個。”
戈勃林放下杯子。
“嗯，給我看看吧！”他發了一點牢騷，“您有正事，還繞著彎子說話。”
他拿這照片仔細端詳起來。
“特羅利！”他說，“嗯，沒錯！不過，另外那些人我不認得。我似乎是應該認得的，可是不行。有傳說，古老古老的傳說……”
“奧普看過這張畫。您不是認識奧普的嗎？”