馬克斯威爾搖搖頭。
“他們偷走了我的石頭，”奧屠爾先生惱怒地說，“他們陰險毒辣，想讓我徒步行走。”
“徒步？”馬克斯威爾反問一句。
“我看，您不太理解剛剛發生的事。我的石頭是我騎馬時做踏腳用的。沒有石頭就騎不上馬啦。那我隻能痛苦萬分地氣喘籲籲地步行啦。”
“哦，原來如此！”馬克斯威爾說，“正如您很正確地指出的，我開始是不理解剛才發生的事的。”
“這些卑賤的特羅利！”奧屠爾先生氣得牙齒咬得格格陶，“這些混蛋說什麽都不會老實！開始時先偷石頭，而後就來拆城堡啦——一塊一塊地，一小塊一小塊石頭地偷走，直到城堡除了光禿禿的峭壁而外什麽都不剩為止，這種情況，必須有迅速果斷的措施，在他們剛動念頭時就得打下去。”
馬克斯威爾往下看了看。
“這件事怎麽了結的呢？”他問。
“我們追得他們張皇失措，四散奔逃，”這個戈勃林興高采烈地說，“他們象小雞一樣逃散開去。我們從懸崖下，從密林中把他們從藏身之地拖出來，然後象驢子一樣給他們帶上勒口，他們和驢子象極了。他們就會乖乖兒幹活，把石頭拖回到他們偷走的原處。”
“你們拆掉他們的橋，他們是來報復的。”
奧屠爾先生激動地發表了一道兇狠的議論。
“您錯了！”他喊起來，“由於不必要的憐憫，我們並沒有拆橋。兩塊小石頭，兩塊小小的石頭，加上大喊大叫，就把他們對付過去。於是，他們就解脫了撣子1的魔力，也解脫了十月甜麥酒的魔力，而我們，老實人，相信善良和寬厚，對他們其餘的事情也都原宥了。”
【1 奧屠爾把邱吉爾的自動飛機稱為“撣子”。】
“他們解脫了麥酒的魔力？可是某些化學變化是不可逆轉的，而且……”
奧屠爾先生用蔑視的眼光打量了一下馬克斯威爾。
“您，”他說，“光會講學者的行話，那隻對胡說八道造成誤解有用。我不理解您對這門科學的愛好。當時，如果您願意學，而且向我們提出請求的話，魔力一定會向您開放。雖然我要承認，施了魔力的麥酒並不是那麽好喝，裏麵有黴味。不過，有這種麥酒總比沒有強。如果您同意和我作伴，我們就可以嚐一嚐。”
“整整一天，”馬克斯威爾回答，“都沒有聽到過一句比這更令人愉快的話啦。”
“那麽，我們走吧，”奧屠爾先生大聲喚道，“到拱門下去，那兒有穿堂風，這都虧了您的恩典，都虧了可笑的人類的思典。這些人都以為我們崇拜古蹟。那就讓我們上那兒去，在那兒大杯大杯地盡情享受發泡飲料吧。”
在城堡刮著厲風的大廳裏，奧屠爾先生從放在木架上的一個大木桶裏拔下木塞，倒了滿滿兩大杯。他把杯子放在大石爐邊的桌上，火爐內有冒煙的微火。
“土要的褻瀆之罪在於，”奧屠爾先生把杯子端到嘴邊說，“令人憤怒的偷盜石頭行徑正發生在我們舉行追悼會的時候。”
“追悼會？”馬克斯威爾反問道，“聽到這件事我很難過。我不知道……”
“不，不，我們的人沒有死掉的！”奧屠爾急忙說，“可能除了我本人外，戈勃林全部族都象豬那樣結實。我們悼念的是班什。”
“可班什並沒死呀！”
“是的，但他快死啦。這多令人傷心哪！他是這個禁區裏偉大高貴部族的最後一名代表。世界其他各地還存在的班什，一隻手都數得過來，還用不上那麽多的指頭。”
戈勃林端起大杯子，幾乎整個嘴臉都浸到了裏麵，長久地、愜意地喝著。他把杯子放到桌上，大鬍子上沾滿了泡沫，但他沒擦掉它。
“很明顯，我們要慢慢地絕種啦，”他悲傷地說，“命運變啦。我們大家，所有的侏儒和那些不算小的人都要下山到穀地去，那兒樹大林深，難以穿行，我們一離開虎虎有生氣的東西末日就來臨了。真叫人發抖，這多麽痛苦啊，我們是最優秀的部族，盡管我們有不少缺點。即便是特羅利，在沒有墮落之前，總還完整地保存著某些細微的美德，雖然我要大聲宣布，現在他們絲毫美德都沒有了。偷盜石頭是最卑鄙下流的行為，這件事清楚地證明他們已喪失了最起碼的道德。”
他又把杯子端到嘴邊，兩大口就喝得一幹二淨。然後砰地一聲把杯子放回桌上，看了看馬克斯威爾麵前還是滿滿的一杯。
“喝吧，”奧屠爾先生說，“喝幹它。我再倒，美美地潤潤嗓子。”
“您給自己斟吧，劉等我啦，”馬克斯威爾說，懷過，怎麽能象您這樣喝麥酒呢？這個酒應該仔細地品嚐。”
奧屠爾先生聳聳肩膀。
“也許我是一頭貪吃的豬。不過這是施了魔力的麥酒，不值得去品嚐。”
他站起來，搖搖晃晃地走到大桶邊。馬克斯威爾瑞起杯子啜了一口。奧屠爾說得對，麥酒有黴味，有—種烤樹葉的味道。
“他們偷走了我的石頭，”奧屠爾先生惱怒地說，“他們陰險毒辣，想讓我徒步行走。”
“徒步？”馬克斯威爾反問一句。
“我看，您不太理解剛剛發生的事。我的石頭是我騎馬時做踏腳用的。沒有石頭就騎不上馬啦。那我隻能痛苦萬分地氣喘籲籲地步行啦。”
“哦，原來如此！”馬克斯威爾說，“正如您很正確地指出的，我開始是不理解剛才發生的事的。”
“這些卑賤的特羅利！”奧屠爾先生氣得牙齒咬得格格陶，“這些混蛋說什麽都不會老實！開始時先偷石頭，而後就來拆城堡啦——一塊一塊地，一小塊一小塊石頭地偷走，直到城堡除了光禿禿的峭壁而外什麽都不剩為止，這種情況，必須有迅速果斷的措施，在他們剛動念頭時就得打下去。”
馬克斯威爾往下看了看。
“這件事怎麽了結的呢？”他問。
“我們追得他們張皇失措，四散奔逃，”這個戈勃林興高采烈地說，“他們象小雞一樣逃散開去。我們從懸崖下，從密林中把他們從藏身之地拖出來，然後象驢子一樣給他們帶上勒口，他們和驢子象極了。他們就會乖乖兒幹活，把石頭拖回到他們偷走的原處。”
“你們拆掉他們的橋，他們是來報復的。”
奧屠爾先生激動地發表了一道兇狠的議論。
“您錯了！”他喊起來，“由於不必要的憐憫，我們並沒有拆橋。兩塊小石頭，兩塊小小的石頭，加上大喊大叫，就把他們對付過去。於是，他們就解脫了撣子1的魔力，也解脫了十月甜麥酒的魔力，而我們，老實人，相信善良和寬厚，對他們其餘的事情也都原宥了。”
【1 奧屠爾把邱吉爾的自動飛機稱為“撣子”。】
“他們解脫了麥酒的魔力？可是某些化學變化是不可逆轉的，而且……”
奧屠爾先生用蔑視的眼光打量了一下馬克斯威爾。
“您，”他說，“光會講學者的行話，那隻對胡說八道造成誤解有用。我不理解您對這門科學的愛好。當時，如果您願意學，而且向我們提出請求的話，魔力一定會向您開放。雖然我要承認，施了魔力的麥酒並不是那麽好喝，裏麵有黴味。不過，有這種麥酒總比沒有強。如果您同意和我作伴，我們就可以嚐一嚐。”
“整整一天，”馬克斯威爾回答，“都沒有聽到過一句比這更令人愉快的話啦。”
“那麽，我們走吧，”奧屠爾先生大聲喚道，“到拱門下去，那兒有穿堂風，這都虧了您的恩典，都虧了可笑的人類的思典。這些人都以為我們崇拜古蹟。那就讓我們上那兒去，在那兒大杯大杯地盡情享受發泡飲料吧。”
在城堡刮著厲風的大廳裏，奧屠爾先生從放在木架上的一個大木桶裏拔下木塞，倒了滿滿兩大杯。他把杯子放在大石爐邊的桌上，火爐內有冒煙的微火。
“土要的褻瀆之罪在於，”奧屠爾先生把杯子端到嘴邊說，“令人憤怒的偷盜石頭行徑正發生在我們舉行追悼會的時候。”
“追悼會？”馬克斯威爾反問道，“聽到這件事我很難過。我不知道……”
“不，不，我們的人沒有死掉的！”奧屠爾急忙說，“可能除了我本人外，戈勃林全部族都象豬那樣結實。我們悼念的是班什。”
“可班什並沒死呀！”
“是的，但他快死啦。這多令人傷心哪！他是這個禁區裏偉大高貴部族的最後一名代表。世界其他各地還存在的班什，一隻手都數得過來，還用不上那麽多的指頭。”
戈勃林端起大杯子，幾乎整個嘴臉都浸到了裏麵，長久地、愜意地喝著。他把杯子放到桌上，大鬍子上沾滿了泡沫，但他沒擦掉它。
“很明顯，我們要慢慢地絕種啦，”他悲傷地說，“命運變啦。我們大家，所有的侏儒和那些不算小的人都要下山到穀地去，那兒樹大林深，難以穿行，我們一離開虎虎有生氣的東西末日就來臨了。真叫人發抖，這多麽痛苦啊，我們是最優秀的部族，盡管我們有不少缺點。即便是特羅利，在沒有墮落之前，總還完整地保存著某些細微的美德，雖然我要大聲宣布，現在他們絲毫美德都沒有了。偷盜石頭是最卑鄙下流的行為，這件事清楚地證明他們已喪失了最起碼的道德。”
他又把杯子端到嘴邊，兩大口就喝得一幹二淨。然後砰地一聲把杯子放回桌上，看了看馬克斯威爾麵前還是滿滿的一杯。
“喝吧，”奧屠爾先生說，“喝幹它。我再倒，美美地潤潤嗓子。”
“您給自己斟吧，劉等我啦，”馬克斯威爾說，懷過，怎麽能象您這樣喝麥酒呢？這個酒應該仔細地品嚐。”
奧屠爾先生聳聳肩膀。
“也許我是一頭貪吃的豬。不過這是施了魔力的麥酒，不值得去品嚐。”
他站起來，搖搖晃晃地走到大桶邊。馬克斯威爾瑞起杯子啜了一口。奧屠爾說得對，麥酒有黴味，有—種烤樹葉的味道。