馬克斯威爾走過公路上的天橋，沿著通向穀地的小道走著。
他周圍是密集的森林。他此刻置身於令人心曠神怡的地方。馬克斯威爾突然覺得他竭力想緩慢地、小心翼翼地走動，生怕強烈的動作或聲音會破壞森林中的靜謐。一片又一片樹葉從他頭頂的樹枝上悠悠地盤旋著，象顫動著彩色的羽翼飄落下來，在地麵鋪上一層柔軟的地毯。老鼠象急旋的小球一般從他而前的小徑掖過，落葉在他的腳下悄無聲息。藍色的鬆鴉在遠處吱吱叫，但樹叢減弱、緩和了它那尖厲的叫聲。
小路分岔成兩條，左邊的一條繼續沿穀地蜿蜒，右邊的一條通向懸崖。馬克斯威爾轉到右邊的小路。他必須吃力地攀登好久，但他不急不忙，打算不時地歇歇氣。他心想，在這樣的日子，急急忙忙地趕路縮短了在這美景和靜謐中度過的時間，那可真是辜負了這番風光了。
陡峭的小路彎彎曲曲，繞過四周長著灰色地衣的大石塊。小路的四周圍著樹木。古老橡樹的粗糙的黑色樹幹上的細嫩樹皮，就象白樺樹皮上的褐色斑點一般，捲曲成光滑的白色筒狀，黑白顯得那樣分明，可樹皮依然偎依著親樹，在風中發出簌簌聲。在一堆枯樹枝上，聳立著落滿紫紅野果的錐形天南星，淡紫色的葉子象破長袍一樣搭拉下來。
馬克斯威爾不急不忙沿著山坡攀登，不時停下腳步四麵眺望，深深呼吸著瀰漫四周的秋日的馨香。
他終於走到那個小草地，當時邱吉爾由於特羅利施加了邪惡的咒語，曾將自動飛機降落在那兒。小路由這兒直接通向戈勃林的城堡。
他在林中小草地站了一會，歇了一口氣，繼續往前走。在四周圍著柵欄的牧場上，多賓1，或許是另一匹長相一樣的馬匹在嗅著疏疏稀稀的寶貴的草束。鴿子在城塔上盤旋。就外觀而言，城堡就象一座空無人煙的死城。
【1多賓：馬名。】
突然，清晨的安謐被一陣陣震耳的嚎叫所打破，從城堡大門湧出一群哇哇怪叫的特羅利。他們排成十分古怪的隊形往外沖。他們排成三隊，每一隊都拽著一根大繩子，就象是古代伏爾加河上的縴夫——馬克斯威爾想起了他曾經看到過的一幅名畫。特羅利們奔上吊橋。馬克斯威爾看到三很大繩子都拴在一塊四麵溜光的大石頭上。特羅利們拖著石頭，石頭在橋上一跳一跳，發出轟然響聲。
老馬多賓發狂地嘶鳴，在柵欄內轉著圈飛奔，不時突然地直立起來。
特羅利們從容不迫地邁著沉重的小步沿著小路往下走，他們的深褐色的臉膛皺紋累累、猙獰兇惡，長長的獠牙閃閃發光，亂成一團的長髮比平常還要翹得厲害。他們的後麵揚起一股股的塵柱，那塊大石頭沉重地往下滑去。
突然，戈勃林們從城堡大門裏象洶湧的波濤一樣一湧而出，他們手裏揮舞著木棍、鋤頭、草叉——一句話，碰到什麽就閉手抄起什麽。
馬克斯威爾急忙閃到一邊，讓特羅利們走過去。他們沉默地、堅定地跑著，全身的力量都使到大繩子上。他們的後麵，奔馳著一群戈勃林，一邊發出刺耳的威嚴的呼喊。奧居爾先生艱難地、搖搖晃晃地鮑在最前麵，他的臉和脖子憤怒得鐵青，一隻手裏握著一根木棒。
就在馬克斯威爾從小路上岔開的地方，這條小路急轉直下，沿著多石的山坡通向菲亞的小草地。特羅利們拽著的那塊大石頭正是在斜坡上撞到突起的峭壁，一下子彈到半空。大繩子鬆弛了，大石頭又蹦起來，順山坡朝下滾。
有一個特羅利回頭看了看，突然拚命嚷叫了一聲警告同伴。其他的特羅利立即丟掉大繩子跑開。大石頭越滾越快，從旁急沖而過，崩落在小草地上，彈起來，留下一個凹痕，又順著草地滑向樹叢。菲亞舞池對麵，被翻起來的草土根形成一條不規則的帶子延伸著。石頭撞在草地另一端一棵粗大的橡樹上，終於停住了。
戈勃林們發出震耳欲聾的叫聲，沖入森林，追逐四散奔逃的盜竊大石塊的特羅利。被追逐的特羅利嚇得不住嚷叫，追逐者則因憤怒而嘶吼。嚎叫的回聲，灌木叢遭到許多身體的重壓而斷折的劈啪聲順著山崗傳開。
馬克斯威爾穿過小路向圍著柵欄的牧場走去。老馬多賓已經平靜下來，站在那兒，頭搭在柵欄上，仿佛需要支撐似的。它好奇地觀察著山腳下發生的事情。
馬克斯威爾撫摸著老馬的頸脖，親切地扯扯它的耳朵。多賓溫順地看著他，上唇抖動著。
“但願，”馬克斯威爾對它說，“他們別讓你把這塊石頭再拖回城堡去。往上爬可真是路長山陡。’
多賓懶洋洋地扇著一隻耳朵。
“唔，據我對奧屠爾的了解，你用不著幹這個活。如果他能逮住特羅利，石頭就得由他們來拖啦。”
山腳下的喧譁聲這時已靜息下來。不一會兒，奧屠爾先生氣喘籲籲地走到小路上，沿著山坡向上爬。他把木棒扛在肩上，臉色鐵青，這已經不是氣出來的了，而是累出來的了。他從小路轉到牧場來，馬克斯威爾急忙向他迎去。
“我感到極其抱歉，”奧屠爾先生氣喘籲籲盡可能說得很莊重，“我看到您，很高興您的光臨，可是很重要、很緊迫的事拖住了我。我懷疑，您介入了這樁卑鄙下賤的勾當。”
他周圍是密集的森林。他此刻置身於令人心曠神怡的地方。馬克斯威爾突然覺得他竭力想緩慢地、小心翼翼地走動，生怕強烈的動作或聲音會破壞森林中的靜謐。一片又一片樹葉從他頭頂的樹枝上悠悠地盤旋著，象顫動著彩色的羽翼飄落下來，在地麵鋪上一層柔軟的地毯。老鼠象急旋的小球一般從他而前的小徑掖過，落葉在他的腳下悄無聲息。藍色的鬆鴉在遠處吱吱叫，但樹叢減弱、緩和了它那尖厲的叫聲。
小路分岔成兩條，左邊的一條繼續沿穀地蜿蜒，右邊的一條通向懸崖。馬克斯威爾轉到右邊的小路。他必須吃力地攀登好久，但他不急不忙，打算不時地歇歇氣。他心想，在這樣的日子，急急忙忙地趕路縮短了在這美景和靜謐中度過的時間，那可真是辜負了這番風光了。
陡峭的小路彎彎曲曲，繞過四周長著灰色地衣的大石塊。小路的四周圍著樹木。古老橡樹的粗糙的黑色樹幹上的細嫩樹皮，就象白樺樹皮上的褐色斑點一般，捲曲成光滑的白色筒狀，黑白顯得那樣分明，可樹皮依然偎依著親樹，在風中發出簌簌聲。在一堆枯樹枝上，聳立著落滿紫紅野果的錐形天南星，淡紫色的葉子象破長袍一樣搭拉下來。
馬克斯威爾不急不忙沿著山坡攀登，不時停下腳步四麵眺望，深深呼吸著瀰漫四周的秋日的馨香。
他終於走到那個小草地，當時邱吉爾由於特羅利施加了邪惡的咒語，曾將自動飛機降落在那兒。小路由這兒直接通向戈勃林的城堡。
他在林中小草地站了一會，歇了一口氣，繼續往前走。在四周圍著柵欄的牧場上，多賓1，或許是另一匹長相一樣的馬匹在嗅著疏疏稀稀的寶貴的草束。鴿子在城塔上盤旋。就外觀而言，城堡就象一座空無人煙的死城。
【1多賓：馬名。】
突然，清晨的安謐被一陣陣震耳的嚎叫所打破，從城堡大門湧出一群哇哇怪叫的特羅利。他們排成十分古怪的隊形往外沖。他們排成三隊，每一隊都拽著一根大繩子，就象是古代伏爾加河上的縴夫——馬克斯威爾想起了他曾經看到過的一幅名畫。特羅利們奔上吊橋。馬克斯威爾看到三很大繩子都拴在一塊四麵溜光的大石頭上。特羅利們拖著石頭，石頭在橋上一跳一跳，發出轟然響聲。
老馬多賓發狂地嘶鳴，在柵欄內轉著圈飛奔，不時突然地直立起來。
特羅利們從容不迫地邁著沉重的小步沿著小路往下走，他們的深褐色的臉膛皺紋累累、猙獰兇惡，長長的獠牙閃閃發光，亂成一團的長髮比平常還要翹得厲害。他們的後麵揚起一股股的塵柱，那塊大石頭沉重地往下滑去。
突然，戈勃林們從城堡大門裏象洶湧的波濤一樣一湧而出，他們手裏揮舞著木棍、鋤頭、草叉——一句話，碰到什麽就閉手抄起什麽。
馬克斯威爾急忙閃到一邊，讓特羅利們走過去。他們沉默地、堅定地跑著，全身的力量都使到大繩子上。他們的後麵，奔馳著一群戈勃林，一邊發出刺耳的威嚴的呼喊。奧居爾先生艱難地、搖搖晃晃地鮑在最前麵，他的臉和脖子憤怒得鐵青，一隻手裏握著一根木棒。
就在馬克斯威爾從小路上岔開的地方，這條小路急轉直下，沿著多石的山坡通向菲亞的小草地。特羅利們拽著的那塊大石頭正是在斜坡上撞到突起的峭壁，一下子彈到半空。大繩子鬆弛了，大石頭又蹦起來，順山坡朝下滾。
有一個特羅利回頭看了看，突然拚命嚷叫了一聲警告同伴。其他的特羅利立即丟掉大繩子跑開。大石頭越滾越快，從旁急沖而過，崩落在小草地上，彈起來，留下一個凹痕，又順著草地滑向樹叢。菲亞舞池對麵，被翻起來的草土根形成一條不規則的帶子延伸著。石頭撞在草地另一端一棵粗大的橡樹上，終於停住了。
戈勃林們發出震耳欲聾的叫聲，沖入森林，追逐四散奔逃的盜竊大石塊的特羅利。被追逐的特羅利嚇得不住嚷叫，追逐者則因憤怒而嘶吼。嚎叫的回聲，灌木叢遭到許多身體的重壓而斷折的劈啪聲順著山崗傳開。
馬克斯威爾穿過小路向圍著柵欄的牧場走去。老馬多賓已經平靜下來，站在那兒，頭搭在柵欄上，仿佛需要支撐似的。它好奇地觀察著山腳下發生的事情。
馬克斯威爾撫摸著老馬的頸脖，親切地扯扯它的耳朵。多賓溫順地看著他，上唇抖動著。
“但願，”馬克斯威爾對它說，“他們別讓你把這塊石頭再拖回城堡去。往上爬可真是路長山陡。’
多賓懶洋洋地扇著一隻耳朵。
“唔，據我對奧屠爾的了解，你用不著幹這個活。如果他能逮住特羅利，石頭就得由他們來拖啦。”
山腳下的喧譁聲這時已靜息下來。不一會兒，奧屠爾先生氣喘籲籲地走到小路上，沿著山坡向上爬。他把木棒扛在肩上，臉色鐵青，這已經不是氣出來的了，而是累出來的了。他從小路轉到牧場來，馬克斯威爾急忙向他迎去。
“我感到極其抱歉，”奧屠爾先生氣喘籲籲盡可能說得很莊重，“我看到您，很高興您的光臨，可是很重要、很緊迫的事拖住了我。我懷疑，您介入了這樁卑鄙下賤的勾當。”