“您說話當真嗎？”
“當然。別怪我給這幅畫拍了照。我是報復！”
“報復？對南希？”
“唔，不僅對她，而是對請我參加晚會的所有人。對他們無一例外。因為他們感興趣的根本不是我，實際上他們邀請的是西爾韋斯特。仿佛它是一頭有學問的熊或者是一個魔術師！哼，為了要看到它，他們不得不把我請來。我知道他們為什麽請我，他們也知道我有數，可還是請我。”
“我想我能理解這一點。”馬克斯威爾同情地說。
“可我認為，他們不過是等於承認自己趨炎附勢，妄自尊大。”
“我完全同意。”
“如果我們想把照片拿給奧普看，”凱蘿爾說，“那我們就該走啦。反正玩夠了。您那麽堅決，不肯告訴我您跟輪盤人之間發生的事情麽？”
“以後再說，”他含混地說，現在不行，也許，晚些時候再說。”
他們從大花瓶後走出來，經過大廳向門口走去，一邊讓開稀稀落落、三三五五的客人。
“得找一找商洽”凱蘿爾說，“得跟她告別一下。”
“以後隨便什麽時候，”馬克斯威爾答道，“寫封信或者打個電話給她，解釋一下沒能找到她，感謝她這個令人歡悅的晚會就說，真有意思，我們永遠不會拒絕她的邀請，我們很喜歡那幅畫，她真能幹，能搞到這樣的畫……”
“您不要裝模作樣，”凱蘿爾勸他，“搞得過火，不會有收穫。”
“我也這麽想，”馬克斯威爾承認，接著又說了一句：“萬一行呢？”
他們關上身後的大門，順著半圓形的寬敞台階走下去。台階一直通向公路邊。
“馬克斯威爾教授！”有人喚了一聲。
馬克斯威爾回頭看了一下。邱吉爾順著樓梯向他們跑來。
“能耽擱您一會兒嗎，馬克斯威爾？”他說。
“好的。但是您有什麽事哩，邱吉爾？”
“跟您談談。跟您單獨談談，如果您的同伴同意的話。”
“我在公路邊上等您。”凱蘿爾對馬克斯威爾說。
“用不著，”馬克斯威爾不同意，“我跟他兩句話就談完啦。”
“不，”凱蘿爾堅決地說，“我等。別激動。”
馬克斯威爾停下來，邱吉爾微微喘著氣，抓著他的手。
“我整晚都在找機會接近您。可您總不是一個人待著。”
“您有什麽事？”馬克斯威爾不客氣地問道。
“輪盤人！”邱吉爾說，“忘了您和他的談話吧。他不懂我們的習俗。我不知道他的算計。而且，我還直接警告過他……”
“那麽您是知道輪盤人給我設下的埋伏的啦？”
“我勸過他！”邱吉爾憤然地說，“我直戴了當對他說過，別打擾您！我很難過，馬克斯威爾教授！請相信我，我是盡了我的力量啦！”
馬克斯威爾右手抓住邱吉爾的襯衫，攥成團，把這位律師拽到身邊。
“噢，原來如此，那麽說，您是輪盤人的走卒哩！”他喊道，“您是他的擋箭牌！是您在進行買賣阿爾傑法克特的商談，好讓輪盤人得到它！”
“我認為需要的我就幹！”邱有爾狠聲回答，“我的職業是在人們不願或不能自己進行的事務中充當中間人。”
“輪盤人並非人類，”馬克斯威爾反駁說，“隻有上帝才知道輪盤人是個什麽玩意。第一，他是一窩昆蟲；第二，第三，第四……我們還不知道哩！”
“他沒有違背任何法律，”邱吉爾說，“他有權買他要的東西。”
“而您也有權與他合謀，”馬克斯威爾指責說，“有權靠他賺錢。可您得小心白賠了這筆錢！別惹上我！”
他猛地推開邱吉爾。
邱吉爾踉蹌了幾步，失去平衡，滾到寬敞的台階上。他好不容易才止住沒繼續往下滾，他沒有站起來，張著手躺在那兒。
“本該把您從台階上揮下去，折斷您的頸脖才好！”馬克斯威爾叫道。
他回頭看看房宅，發現門口聚集了相當多的人在看他。一邊看著，一邊相互議論著。
他回過頭來穩住步，順著台階走下來。
凱蘿爾在下麵死死地抓住激怒的老虎。
“我怕它馬上就要掙脫出去把這個傢夥撕成碎片啦，”她喘著氣嘟嘟噥噥地說，同時流露出掩飾不住的反感看著馬克斯威爾，“難道你不管同什麽人都不能好好地分手麽？”
第十六章
馬克斯威爾在獵犬穀進口處跳下公路，站了幾分鍾，欣賞著峰巒疊嶂的秋色。沿獵犬穀向前，他看見在簇簇紅裏帶黃的樹葉擁覆下貓洞山多石的山坡。他知道，貓洞山頂上有一個戈勃林的城堡，它高聳入雲。奧屠爾就住在這個城堡裏。下麵，在森林密箐的地方，隱藏著一座長了青苔的石橋，這是特羅利的住處。
時間還早，馬克斯威爾在拂曉前很久就動身上路了。陽光還未照到的草地和灌木叢上，露水珠兒在閃爍。空氣給人晚裏留下一股酒意。藍天是那樣的溫柔明快，仿佛一點色彩也沒有。所有這一切：藍天、空氣、峭壁、森林都充滿了一種莫名的期待的情緒。
“當然。別怪我給這幅畫拍了照。我是報復！”
“報復？對南希？”
“唔，不僅對她，而是對請我參加晚會的所有人。對他們無一例外。因為他們感興趣的根本不是我，實際上他們邀請的是西爾韋斯特。仿佛它是一頭有學問的熊或者是一個魔術師！哼，為了要看到它，他們不得不把我請來。我知道他們為什麽請我，他們也知道我有數，可還是請我。”
“我想我能理解這一點。”馬克斯威爾同情地說。
“可我認為，他們不過是等於承認自己趨炎附勢，妄自尊大。”
“我完全同意。”
“如果我們想把照片拿給奧普看，”凱蘿爾說，“那我們就該走啦。反正玩夠了。您那麽堅決，不肯告訴我您跟輪盤人之間發生的事情麽？”
“以後再說，”他含混地說，現在不行，也許，晚些時候再說。”
他們從大花瓶後走出來，經過大廳向門口走去，一邊讓開稀稀落落、三三五五的客人。
“得找一找商洽”凱蘿爾說，“得跟她告別一下。”
“以後隨便什麽時候，”馬克斯威爾答道，“寫封信或者打個電話給她，解釋一下沒能找到她，感謝她這個令人歡悅的晚會就說，真有意思，我們永遠不會拒絕她的邀請，我們很喜歡那幅畫，她真能幹，能搞到這樣的畫……”
“您不要裝模作樣，”凱蘿爾勸他，“搞得過火，不會有收穫。”
“我也這麽想，”馬克斯威爾承認，接著又說了一句：“萬一行呢？”
他們關上身後的大門，順著半圓形的寬敞台階走下去。台階一直通向公路邊。
“馬克斯威爾教授！”有人喚了一聲。
馬克斯威爾回頭看了一下。邱吉爾順著樓梯向他們跑來。
“能耽擱您一會兒嗎，馬克斯威爾？”他說。
“好的。但是您有什麽事哩，邱吉爾？”
“跟您談談。跟您單獨談談，如果您的同伴同意的話。”
“我在公路邊上等您。”凱蘿爾對馬克斯威爾說。
“用不著，”馬克斯威爾不同意，“我跟他兩句話就談完啦。”
“不，”凱蘿爾堅決地說，“我等。別激動。”
馬克斯威爾停下來，邱吉爾微微喘著氣，抓著他的手。
“我整晚都在找機會接近您。可您總不是一個人待著。”
“您有什麽事？”馬克斯威爾不客氣地問道。
“輪盤人！”邱吉爾說，“忘了您和他的談話吧。他不懂我們的習俗。我不知道他的算計。而且，我還直接警告過他……”
“那麽您是知道輪盤人給我設下的埋伏的啦？”
“我勸過他！”邱吉爾憤然地說，“我直戴了當對他說過，別打擾您！我很難過，馬克斯威爾教授！請相信我，我是盡了我的力量啦！”
馬克斯威爾右手抓住邱吉爾的襯衫，攥成團，把這位律師拽到身邊。
“噢，原來如此，那麽說，您是輪盤人的走卒哩！”他喊道，“您是他的擋箭牌！是您在進行買賣阿爾傑法克特的商談，好讓輪盤人得到它！”
“我認為需要的我就幹！”邱有爾狠聲回答，“我的職業是在人們不願或不能自己進行的事務中充當中間人。”
“輪盤人並非人類，”馬克斯威爾反駁說，“隻有上帝才知道輪盤人是個什麽玩意。第一，他是一窩昆蟲；第二，第三，第四……我們還不知道哩！”
“他沒有違背任何法律，”邱吉爾說，“他有權買他要的東西。”
“而您也有權與他合謀，”馬克斯威爾指責說，“有權靠他賺錢。可您得小心白賠了這筆錢！別惹上我！”
他猛地推開邱吉爾。
邱吉爾踉蹌了幾步，失去平衡，滾到寬敞的台階上。他好不容易才止住沒繼續往下滾，他沒有站起來，張著手躺在那兒。
“本該把您從台階上揮下去，折斷您的頸脖才好！”馬克斯威爾叫道。
他回頭看看房宅，發現門口聚集了相當多的人在看他。一邊看著，一邊相互議論著。
他回過頭來穩住步，順著台階走下來。
凱蘿爾在下麵死死地抓住激怒的老虎。
“我怕它馬上就要掙脫出去把這個傢夥撕成碎片啦，”她喘著氣嘟嘟噥噥地說，同時流露出掩飾不住的反感看著馬克斯威爾，“難道你不管同什麽人都不能好好地分手麽？”
第十六章
馬克斯威爾在獵犬穀進口處跳下公路，站了幾分鍾，欣賞著峰巒疊嶂的秋色。沿獵犬穀向前，他看見在簇簇紅裏帶黃的樹葉擁覆下貓洞山多石的山坡。他知道，貓洞山頂上有一個戈勃林的城堡，它高聳入雲。奧屠爾就住在這個城堡裏。下麵，在森林密箐的地方，隱藏著一座長了青苔的石橋，這是特羅利的住處。
時間還早，馬克斯威爾在拂曉前很久就動身上路了。陽光還未照到的草地和灌木叢上，露水珠兒在閃爍。空氣給人晚裏留下一股酒意。藍天是那樣的溫柔明快，仿佛一點色彩也沒有。所有這一切：藍天、空氣、峭壁、森林都充滿了一種莫名的期待的情緒。