馬克斯威爾跳起來，伸手把凱蘿爾護在背後。奧普發出好鬥的粗聲叫喊，跳過桌子，一條腿打翻了小桶，冰塊飛向四麵八方。
“我要象打九柱戲1的木柱一樣打他們—頓，”他向馬克斯威爾喊著，“你隻管讓開！”
【1九柱戲：一種擊木遊戲。】
馬克斯威爾突然發現在他耳朵上方冒出一個拳頭，便閃過身，向大概是拳頭出現的那個方向虛擊一下。他肩膀上方閃過奧普的大手，它握成一個大拳，直搗那人的臉，接著就有人滾到他們桌後的地上。
一件笨重的東西飛來打中了馬克斯威爾的後腦，他立即倒下了。周圍移動著紛亂的腳，有人碰到他手，有人倒在他身上。從高處傳來了奧普野蠻的呼號。
馬克斯威爾翻轉身，把倒在他身上的軀體推開，搖搖晃晃地從地上爬起來。一隻有力的手抓住了他的肘部。
“讓我們離開這裏吧，”奧普說，“這事搞下去還要糟。”
凱蘿爾向後一仰，雙手摟緊西爾韋斯特的頸項。老虎後腳著地站著。前腳在空中亂劃。它發著威，發出呼嚕呼嚕的聲響，它那長長的犬牙甚至在黑暗中出閃著白光。
“如果我們不馬上把它從這裏拖走，”奧普說，“它自己會弄煎牛排吃了。”
他急速彎下身，橫腰抱住老虎，把它抱起貼在胸前。
“當心，好姑娘，”奧普命令著，“這兒還有另一個出口處。別忘了拿瓶酒！我們還得喝。”
馬克斯威爾拎起一瓶酒來。
到處見不著鬼魂。
第六章
“我膽子小，”鬼魂承認說，“實話相告，一開始鬥毆，我就變成兔子了。”
“可你是世界上誰也碰不傷你的唯一的一位。”奧普說。
他們坐在一張搖搖晃晃的方桌旁。這張桌子是奧普有一天心機來潮，親手用未刨的木板拚湊成的。
凱蘿爾把盤子挪開。
“我餓得要命，”她說，“但不能再多吃一塊了。”
“不僅是您，”奧普應聲說，“您瞧瞧我們的大貓。”
西爾韋斯特蜷縮在爐灶旁躺著。一截尾巴緊緊地蓋住臀部，毛茸茸的爪子掩住鼻子，觸鬚隨著平靜的呼吸有節奏地抖動著。
“我頭一回看到劍齒虎吃飽肚子。”奧普說。
他拿起酒瓶晃了晃，酒瓶是空的。尼安德人站起來走向住屋角落，他彎下腰，掀起地窖的小門，在下麵摸索著。他拖出一個玻璃罐放在旁邊，接著又拿出一罐放在一道。最後他以勝利者的姿態從黑洞裏又取出一瓶酒。
玻瑚罐放到原處以後，奧普把地窖蓋上，回到桌旁，開了瓶塞，把酒倒到各個杯子裏。
“夥伴們，你們可得喝沒加冰的啦，”他說，“免得白白沖淡了好飲料！再說，我也沒有冰。”
他指了下地窖的小門。
“我的秘密侖庫。我總在那裏藏著一瓶，以防萬一。譬如說，若是我跌斷了腿，醫少禁止我飲酒……”
“跌斷腿會禁止喝酒嗎？”鬼魂說。
“嗯，不是腿，或許由於別的原因，”奧普說。
他們愉快地呷著威士忌。鬼魂望著火，外麵風颳著茅舍屋頂發出簌簌響聲，
“我一生之中沒有吃過這麽可口的野餐，“凱蘿爾嘆了口氣說，“我從來還沒有自己動手把肉穿到棍子上，拿著棍子在火上烤牛排。”
奧普心滿意足地打了個飽嗝。
“在石器時代我們正是這樣烤肉的，或者生食，就象那隻劍齒虎一樣。我們既沒有灶間，也沒有烤爐，也沒有你們想出來的那些玩意。”
“我覺得，”馬克斯威爾說，“頂好別問，這塊瘦肉來自何處。所有的賣肉的鋪子大概全已關門了。”
“關是關了，”奧普同意說，“但這裏有一家小店，後門上就掛著這把最普通的鎖……”
“總有一天，”鬼魂說，“你會惹出極大的麻煩來。”
奧普搖搖頭。
“我不這麽想，不管怎麽說吧，這次決不會。特別迫切的需要……不，也許，不是那樣.當一個人飢餓時，他對找到的任何食物都是有權享用的。這種法則在原始時代就有了。當然，就連法庭也會立刻注意到這一點的。此外，我明天順便去那裏解釋一下事情的經過。”他朝馬克斯威爾說，“順便問一聲，你有錢嗎？”
“隨你要多少，”後老答道，“我有去浣熊皮星係的出差費，一個子兒也沒有花。”
“那麽說，您到達的那個行星是把您當賓客招待的？”凱蘿爾說。
“大概如此。我終究也沒弄明白，我與當地居民是什麽關係。”
“他們是些好人嗎？”
“好倒是好的，但至於是些什麽人嘛——我也不知道。”他問奧普：“要多少？”
“一百塊錢就夠了，肉，撬開的門，當然，還有我們的朋友——肉店老闆感情上的損失。”
馬克斯威爾拿出皮夾，取出幾張鈔票遞給奧普。
“謝謝，”尼安德人說，“我來會東。”
“我要象打九柱戲1的木柱一樣打他們—頓，”他向馬克斯威爾喊著，“你隻管讓開！”
【1九柱戲：一種擊木遊戲。】
馬克斯威爾突然發現在他耳朵上方冒出一個拳頭，便閃過身，向大概是拳頭出現的那個方向虛擊一下。他肩膀上方閃過奧普的大手，它握成一個大拳，直搗那人的臉，接著就有人滾到他們桌後的地上。
一件笨重的東西飛來打中了馬克斯威爾的後腦，他立即倒下了。周圍移動著紛亂的腳，有人碰到他手，有人倒在他身上。從高處傳來了奧普野蠻的呼號。
馬克斯威爾翻轉身，把倒在他身上的軀體推開，搖搖晃晃地從地上爬起來。一隻有力的手抓住了他的肘部。
“讓我們離開這裏吧，”奧普說，“這事搞下去還要糟。”
凱蘿爾向後一仰，雙手摟緊西爾韋斯特的頸項。老虎後腳著地站著。前腳在空中亂劃。它發著威，發出呼嚕呼嚕的聲響，它那長長的犬牙甚至在黑暗中出閃著白光。
“如果我們不馬上把它從這裏拖走，”奧普說，“它自己會弄煎牛排吃了。”
他急速彎下身，橫腰抱住老虎，把它抱起貼在胸前。
“當心，好姑娘，”奧普命令著，“這兒還有另一個出口處。別忘了拿瓶酒！我們還得喝。”
馬克斯威爾拎起一瓶酒來。
到處見不著鬼魂。
第六章
“我膽子小，”鬼魂承認說，“實話相告，一開始鬥毆，我就變成兔子了。”
“可你是世界上誰也碰不傷你的唯一的一位。”奧普說。
他們坐在一張搖搖晃晃的方桌旁。這張桌子是奧普有一天心機來潮，親手用未刨的木板拚湊成的。
凱蘿爾把盤子挪開。
“我餓得要命，”她說，“但不能再多吃一塊了。”
“不僅是您，”奧普應聲說，“您瞧瞧我們的大貓。”
西爾韋斯特蜷縮在爐灶旁躺著。一截尾巴緊緊地蓋住臀部，毛茸茸的爪子掩住鼻子，觸鬚隨著平靜的呼吸有節奏地抖動著。
“我頭一回看到劍齒虎吃飽肚子。”奧普說。
他拿起酒瓶晃了晃，酒瓶是空的。尼安德人站起來走向住屋角落，他彎下腰，掀起地窖的小門，在下麵摸索著。他拖出一個玻璃罐放在旁邊，接著又拿出一罐放在一道。最後他以勝利者的姿態從黑洞裏又取出一瓶酒。
玻瑚罐放到原處以後，奧普把地窖蓋上，回到桌旁，開了瓶塞，把酒倒到各個杯子裏。
“夥伴們，你們可得喝沒加冰的啦，”他說，“免得白白沖淡了好飲料！再說，我也沒有冰。”
他指了下地窖的小門。
“我的秘密侖庫。我總在那裏藏著一瓶，以防萬一。譬如說，若是我跌斷了腿，醫少禁止我飲酒……”
“跌斷腿會禁止喝酒嗎？”鬼魂說。
“嗯，不是腿，或許由於別的原因，”奧普說。
他們愉快地呷著威士忌。鬼魂望著火，外麵風颳著茅舍屋頂發出簌簌響聲，
“我一生之中沒有吃過這麽可口的野餐，“凱蘿爾嘆了口氣說，“我從來還沒有自己動手把肉穿到棍子上，拿著棍子在火上烤牛排。”
奧普心滿意足地打了個飽嗝。
“在石器時代我們正是這樣烤肉的，或者生食，就象那隻劍齒虎一樣。我們既沒有灶間，也沒有烤爐，也沒有你們想出來的那些玩意。”
“我覺得，”馬克斯威爾說，“頂好別問，這塊瘦肉來自何處。所有的賣肉的鋪子大概全已關門了。”
“關是關了，”奧普同意說，“但這裏有一家小店，後門上就掛著這把最普通的鎖……”
“總有一天，”鬼魂說，“你會惹出極大的麻煩來。”
奧普搖搖頭。
“我不這麽想，不管怎麽說吧，這次決不會。特別迫切的需要……不，也許，不是那樣.當一個人飢餓時，他對找到的任何食物都是有權享用的。這種法則在原始時代就有了。當然，就連法庭也會立刻注意到這一點的。此外，我明天順便去那裏解釋一下事情的經過。”他朝馬克斯威爾說，“順便問一聲，你有錢嗎？”
“隨你要多少，”後老答道，“我有去浣熊皮星係的出差費，一個子兒也沒有花。”
“那麽說，您到達的那個行星是把您當賓客招待的？”凱蘿爾說。
“大概如此。我終究也沒弄明白，我與當地居民是什麽關係。”
“他們是些好人嗎？”
“好倒是好的，但至於是些什麽人嘛——我也不知道。”他問奧普：“要多少？”
“一百塊錢就夠了，肉，撬開的門，當然，還有我們的朋友——肉店老闆感情上的損失。”
馬克斯威爾拿出皮夾，取出幾張鈔票遞給奧普。
“謝謝，”尼安德人說，“我來會東。”