他不作聲了，眼睛掃視著大廳。
“當代的文明最使人信慰的則在於食物的豐富，”他繼續說，“古代我們耕地交錯，打死一隻劍齒虎就飽啖一頓，直吃到嘔吐才罷休，過後，再吃……”
“在我看來，”鬼魂提出警告，‘吃飯的時候談這題目不大合適吧。”
奧普看了看凱蘿爾。
“總而言之，您得承認，”他說，“我是直爽的。我要說嘔吐，就說‘我們嘔吐’，不說‘我們胃脹’。”
堂倌走過來，幾乎是把油瓶和一小桶冰摔到桌上。
“要訂熱菜了嗎？”他問。
“我們還沒有決定，是不是在這個令人可疑的酒館裏用餐。喝酒是一回事、吃飯是另……”
“那麽，先生，”堂倌說著就把帳單放到他們麵前。
奧普在口袋裏掏了一陣，拿出了錢。馬克斯威爾把酒瓶和小桶移近一點，把冰放到酒杯裏。
“我們是不是在這裏吃晚飯呢？”凱蘿爾問，“要是西爾韋斯特吃不到您允諾的煎牛排，我就沒法子了，它現在盡管顯得既耐心又善良，對這些開胃口的氣味一概不理！”
“它不是已經吃了一塊煎牛排了嗎？”馬克斯威爾提醒說，“它還能吃得下多少？”
“數量不限，”奧普答道，“古代這樣的怪物蹲下身子，就能毫不客氣地吃掉整理一頭駝鹿。我曾跟你們說過……”
“我想是的。”鬼魂忙說。
“不過，煎牛排是油炸的！”凱蘿爾有不同看法，“它卻喜歡吃帶血的，還要切得小小的。”
“奧普，”馬克斯威爾說，“把堂倌叫回來，由你叫最合適，你那嗓門好象是專幹這差事的。”
奧普揮了一下大手，吼了起來。接著，略等片刻又吼起來，但還是沒有見效。
“他看不起我，”奧普嘟噥著說，“也許這根本不是我們座次的堂倌。我認不清他們，蠻猴。在我看來，他們全是一個模樣兒的臉。”
“我不喜歡今天來的吃客，”鬼魂說，“我老是四邊看，怕會出什麽事。”
“他們有什麽不好？”馬克斯威爾問。
“來了不少英國文學中的懦弱漢子，他們通常不上這兒來。這裏的常客是些橫行霸道的和神奇的角色。”
“你以為，來客是莎士比亞作品的一些角色嗎？”
“可能。”鬼魂表示同意。
馬克斯威爾把酒杯送給凱蘿爾，把另一隻伸過桌子遞給奧普。
“您一點兒也不喝好象不大合適，”凱蘿爾對鬼魂說，“嚕，即使是聞聞也好！”
“您別為他煩神，”奧普插嘴說，“這個傢夥僅憑月光就夠他醉的啦！他可以在彩虹上麵跳舞。您能看到他有許多長處，比如說，他是不朽的，靈魂可是無論什麽也打不死的。”
“嘿，我不知道。”鬼魂說。
“我有一點不大懂……”凱蘿爾說，“您不會見怪吧？”
“請說，不必客氣。”
“您說，您不知道自己是誰的靈魂。是開玩笑還是當真？”
“是當真，”鬼魂回答說，“請您相信，這是頗為傷心的真話。我感到很不自在。但有什麽法子呢——忘了！從英國來——這點我反正是肯定知道的，但怎麽也記不起姓什麽。我懷疑，別的靈魂……”
“我們這裏沒有別的靈魂，”馬克斯威爾說，“與靈魂接觸，交談，訪問——這些可多著呢。但除你而外，沒有一個靈魂願生活在我們中間。你為什麽要這樣呢，鬼魂？我說的是為什麽你要到我們這裏來呢？”
“他是個天生少的冒險家，”奧普指出，“他總在窺探什麽地方有利可圖。”
“好，就算是這樣吧，”馬克斯威爾不同意地說，“可是，我們能給鬼魂什麽呢？”
“你們給我一種現實感。”鬼魂說。
“不論怎麽說，我很高興你到我們這兒來。”馬克斯威爾說。
“你們三位可真是老朋友了。”凱蘿爾若有所思。
“這使您驚詫嗎？”奧普問。
“是的，也許……我也說不清，我到底指的是什麽？”
大廳那一邊傳來了亂鬧鬧的聲響。
凱蘿爾和馬克斯威爾向喧譁聲望去，並不清楚那裏發生了什麽事。
突然一個人跳上一張桌子唱起來：
比爾·莎士比亞，好人兒，
別白白糟蹋稿紙兒，
不要放過石榴裙兒，
放產大唱小曲兒……
響起了憤懣的嚷叫和口哨聲，有人拿什麽東西拋向歌手，但沒打中。一部分顧客和著唱：
比爾·莎士比亞，好人兒，
別白白糟蹋稿紙兒……
一個強有力的男低音甕聲甕氣地吼叫起來：“比爾·莎士比亞見鬼去！”
大廳頓時象爆炸了一般。椅子飛來飛去掉到地上，人們跳到桌子上，刺耳地嚎叫著，你扯我拽，拳頭晃來晃去，各式物體在空中亂飛。
“當代的文明最使人信慰的則在於食物的豐富，”他繼續說，“古代我們耕地交錯，打死一隻劍齒虎就飽啖一頓，直吃到嘔吐才罷休，過後，再吃……”
“在我看來，”鬼魂提出警告，‘吃飯的時候談這題目不大合適吧。”
奧普看了看凱蘿爾。
“總而言之，您得承認，”他說，“我是直爽的。我要說嘔吐，就說‘我們嘔吐’，不說‘我們胃脹’。”
堂倌走過來，幾乎是把油瓶和一小桶冰摔到桌上。
“要訂熱菜了嗎？”他問。
“我們還沒有決定，是不是在這個令人可疑的酒館裏用餐。喝酒是一回事、吃飯是另……”
“那麽，先生，”堂倌說著就把帳單放到他們麵前。
奧普在口袋裏掏了一陣，拿出了錢。馬克斯威爾把酒瓶和小桶移近一點，把冰放到酒杯裏。
“我們是不是在這裏吃晚飯呢？”凱蘿爾問，“要是西爾韋斯特吃不到您允諾的煎牛排，我就沒法子了，它現在盡管顯得既耐心又善良，對這些開胃口的氣味一概不理！”
“它不是已經吃了一塊煎牛排了嗎？”馬克斯威爾提醒說，“它還能吃得下多少？”
“數量不限，”奧普答道，“古代這樣的怪物蹲下身子，就能毫不客氣地吃掉整理一頭駝鹿。我曾跟你們說過……”
“我想是的。”鬼魂忙說。
“不過，煎牛排是油炸的！”凱蘿爾有不同看法，“它卻喜歡吃帶血的，還要切得小小的。”
“奧普，”馬克斯威爾說，“把堂倌叫回來，由你叫最合適，你那嗓門好象是專幹這差事的。”
奧普揮了一下大手，吼了起來。接著，略等片刻又吼起來，但還是沒有見效。
“他看不起我，”奧普嘟噥著說，“也許這根本不是我們座次的堂倌。我認不清他們，蠻猴。在我看來，他們全是一個模樣兒的臉。”
“我不喜歡今天來的吃客，”鬼魂說，“我老是四邊看，怕會出什麽事。”
“他們有什麽不好？”馬克斯威爾問。
“來了不少英國文學中的懦弱漢子，他們通常不上這兒來。這裏的常客是些橫行霸道的和神奇的角色。”
“你以為，來客是莎士比亞作品的一些角色嗎？”
“可能。”鬼魂表示同意。
馬克斯威爾把酒杯送給凱蘿爾，把另一隻伸過桌子遞給奧普。
“您一點兒也不喝好象不大合適，”凱蘿爾對鬼魂說，“嚕，即使是聞聞也好！”
“您別為他煩神，”奧普插嘴說，“這個傢夥僅憑月光就夠他醉的啦！他可以在彩虹上麵跳舞。您能看到他有許多長處，比如說，他是不朽的，靈魂可是無論什麽也打不死的。”
“嘿，我不知道。”鬼魂說。
“我有一點不大懂……”凱蘿爾說，“您不會見怪吧？”
“請說，不必客氣。”
“您說，您不知道自己是誰的靈魂。是開玩笑還是當真？”
“是當真，”鬼魂回答說，“請您相信，這是頗為傷心的真話。我感到很不自在。但有什麽法子呢——忘了！從英國來——這點我反正是肯定知道的，但怎麽也記不起姓什麽。我懷疑，別的靈魂……”
“我們這裏沒有別的靈魂，”馬克斯威爾說，“與靈魂接觸，交談，訪問——這些可多著呢。但除你而外，沒有一個靈魂願生活在我們中間。你為什麽要這樣呢，鬼魂？我說的是為什麽你要到我們這裏來呢？”
“他是個天生少的冒險家，”奧普指出，“他總在窺探什麽地方有利可圖。”
“好，就算是這樣吧，”馬克斯威爾不同意地說，“可是，我們能給鬼魂什麽呢？”
“你們給我一種現實感。”鬼魂說。
“不論怎麽說，我很高興你到我們這兒來。”馬克斯威爾說。
“你們三位可真是老朋友了。”凱蘿爾若有所思。
“這使您驚詫嗎？”奧普問。
“是的，也許……我也說不清，我到底指的是什麽？”
大廳那一邊傳來了亂鬧鬧的聲響。
凱蘿爾和馬克斯威爾向喧譁聲望去，並不清楚那裏發生了什麽事。
突然一個人跳上一張桌子唱起來：
比爾·莎士比亞，好人兒，
別白白糟蹋稿紙兒，
不要放過石榴裙兒，
放產大唱小曲兒……
響起了憤懣的嚷叫和口哨聲，有人拿什麽東西拋向歌手，但沒打中。一部分顧客和著唱：
比爾·莎士比亞，好人兒，
別白白糟蹋稿紙兒……
一個強有力的男低音甕聲甕氣地吼叫起來：“比爾·莎士比亞見鬼去！”
大廳頓時象爆炸了一般。椅子飛來飛去掉到地上，人們跳到桌子上，刺耳地嚎叫著，你扯我拽，拳頭晃來晃去，各式物體在空中亂飛。