馬克斯威爾搖搖頭。
“您的臉色怎麽變得十分蒼白？”
“有點頭暈，”他解釋說，“大概就是這原因。我把真實經過告訴您。不久前，我確實在這裏住過。出了一點差錯……”
“請坐吧，”她說，“想喝點什麽嗎？”
“如果可以的話。我叫皮特·馬克斯威爾，是教授……”
“等一等，您說您是馬克斯威爾？皮特·馬克斯威爾……要知道這個名字也是那……”
“是的，我知道，”馬克斯威爾說，“那個死掉的人也叫這個名字……”
他小心翼翼地坐到沙發上。
“我給您拿點吃的來。”姑娘說。
西爾韋斯特走近一點，親熱地把笨重的頭顱擱到馬克斯威爾的膝頭上。馬克斯威爾搔它耳朵，西爾韋斯特大聲吼叫著，微微轉過身，示意馬克斯威爾該搔什麽地方。
姑娘拿了杯子回來，在一邊坐下。
“但我還是不明白……如果您是那個……”
“這事比較複雜。”馬克斯威爾指出。
“應該論您還真行，有點驚慌，但不絕望。”
“說實話，”馬克斯威爾承認，“實際上沒有出乎我的意料。人家這麽告訴我，但我不相信，也就是不許自己相信。”他把酒杯舉到唇邊問，“您不喝嗎？”
“如果您覺得好一點了，”她說，“如果您感覺正常了，我就給自己倒一點。”
“我覺得很好，”馬剋期威爾聲明道，“反正我得經受這一切。”
他望了下對方，隻是現在他才真正看清她——身樹修長、勻稱，有著一頭剪短的黑髮。一雙睫毛長長的黑眼睛正對他微笑著。
“怎樣稱呼您？”他問。
“凱蘿爾·海姆頓，搞歷史的，在時間學院工作。”
“海姆頓小姐，”他說，“請您原諒。我出去過——離開了地球，剛剛才回來。我有房門鑰匙，它能開鎖。當我離開的時候，這套住宅是我的……”
“不需要作任何解釋了。”她打斷話頭。
“我們喝完後，”他沒，“我就走。如果……”
“什麽？”
“如果您拒絕與我一起去吃頓飯的話。我是想謝謝您的關心，因為您本可能會驚叫著跑出去……”
“這一切不是暗地裏安排的吧？”她懷疑地問，“您突然……”
“根本不是，”他說，“我沒這份機靈勁兒。再說我又從哪兒拿得到鑰匙呢？”
她看了他一眼，然後說：“我想得很蠢。但我們可得隨身帶著西爾韋斯特，它是無論如何也不肯單獨留下的。”
“我可也絕對沒有想到要把它單獨撇下！”馬克斯威爾聲明，“我跟它已經是生死之交了。”
“您得叫一份煎牛排才行，”她預告說，“它總是填不飽，又隻吃上等煎牛徘，又要大的，又要帶血的。”
第五章
“豬和笛”餐館裏昏暗、喧鬧、煙霧騰騰。排得很擠的小桌之間隻留著狹窄的通道。抖動的燭光飄忽閃爍。底廳裏充滿了嘈雜的聲音，就象所有的顧客一起搶著同時說話。
馬克斯威爾眯起眼，竭力想找一張空桌。他想，也許他們還是上別的飯館為宜，但他恰恰喜歡在這裏用晚餐。他係裏的大學生和教師喜歡這個小酒館，他在這裏感到象在家裏一樣。
“看起來，恐怕還得上別的飯館去。”他轉身對凱蘿爾·海姆頓說。
“馬上就會有人來招呼我們哪兒有空座，”她回答說，“大概是應接不暇，堂倌們忙不過來……西爾韋斯特，快住手！請原諒它，”她對坐在他們身旁桌前的人懇切地說，“它簡直胡來，一到餐桌旁特別不守規矩，看見什麽抓什麽……”
西爾韋斯特滿意地舔著。
“沒事，小姐，”倒黴的大鬍子餐客說，“老實說，我並不想吃煎牛排，點這道菜無非是個習慣。”
“皮特！皮特·馬克斯威爾！”有人在餐廳遠端喊叫。
馬克斯威爾眯起眼從昏暗中看見，遠處角落裏一張桌旁有人跳起來向他揮手。他終究辨認出來了，這是阿連－奧普，一邊聳立著白色的鬼魂身影。
“遇見朋友了？”凱蘿爾問。
“是的，大概是邀我們坐到他們桌前去。您不反對吧？”
“是尼安德人1嗎？”她問。
【1 尼安德人：舊石器時代早期和中期的人。】
“您認識他？”
“見過幾次。但我想跟他認識。旁邊坐著的是鬼魂？”
“他們是形影不離的。”馬克斯威爾解釋說。
“好吧，就去吧！”
“我們可以寒暄幾句，然後就去則的飯館。”
“絕對不用！”凱蘿爾叫起來，“我看這裏很有意思。”
“您從前沒來過嗎？”
“您的臉色怎麽變得十分蒼白？”
“有點頭暈，”他解釋說，“大概就是這原因。我把真實經過告訴您。不久前，我確實在這裏住過。出了一點差錯……”
“請坐吧，”她說，“想喝點什麽嗎？”
“如果可以的話。我叫皮特·馬克斯威爾，是教授……”
“等一等，您說您是馬克斯威爾？皮特·馬克斯威爾……要知道這個名字也是那……”
“是的，我知道，”馬克斯威爾說，“那個死掉的人也叫這個名字……”
他小心翼翼地坐到沙發上。
“我給您拿點吃的來。”姑娘說。
西爾韋斯特走近一點，親熱地把笨重的頭顱擱到馬克斯威爾的膝頭上。馬克斯威爾搔它耳朵，西爾韋斯特大聲吼叫著，微微轉過身，示意馬克斯威爾該搔什麽地方。
姑娘拿了杯子回來，在一邊坐下。
“但我還是不明白……如果您是那個……”
“這事比較複雜。”馬克斯威爾指出。
“應該論您還真行，有點驚慌，但不絕望。”
“說實話，”馬克斯威爾承認，“實際上沒有出乎我的意料。人家這麽告訴我，但我不相信，也就是不許自己相信。”他把酒杯舉到唇邊問，“您不喝嗎？”
“如果您覺得好一點了，”她說，“如果您感覺正常了，我就給自己倒一點。”
“我覺得很好，”馬剋期威爾聲明道，“反正我得經受這一切。”
他望了下對方，隻是現在他才真正看清她——身樹修長、勻稱，有著一頭剪短的黑髮。一雙睫毛長長的黑眼睛正對他微笑著。
“怎樣稱呼您？”他問。
“凱蘿爾·海姆頓，搞歷史的，在時間學院工作。”
“海姆頓小姐，”他說，“請您原諒。我出去過——離開了地球，剛剛才回來。我有房門鑰匙，它能開鎖。當我離開的時候，這套住宅是我的……”
“不需要作任何解釋了。”她打斷話頭。
“我們喝完後，”他沒，“我就走。如果……”
“什麽？”
“如果您拒絕與我一起去吃頓飯的話。我是想謝謝您的關心，因為您本可能會驚叫著跑出去……”
“這一切不是暗地裏安排的吧？”她懷疑地問，“您突然……”
“根本不是，”他說，“我沒這份機靈勁兒。再說我又從哪兒拿得到鑰匙呢？”
她看了他一眼，然後說：“我想得很蠢。但我們可得隨身帶著西爾韋斯特，它是無論如何也不肯單獨留下的。”
“我可也絕對沒有想到要把它單獨撇下！”馬克斯威爾聲明，“我跟它已經是生死之交了。”
“您得叫一份煎牛排才行，”她預告說，“它總是填不飽，又隻吃上等煎牛徘，又要大的，又要帶血的。”
第五章
“豬和笛”餐館裏昏暗、喧鬧、煙霧騰騰。排得很擠的小桌之間隻留著狹窄的通道。抖動的燭光飄忽閃爍。底廳裏充滿了嘈雜的聲音，就象所有的顧客一起搶著同時說話。
馬克斯威爾眯起眼，竭力想找一張空桌。他想，也許他們還是上別的飯館為宜，但他恰恰喜歡在這裏用晚餐。他係裏的大學生和教師喜歡這個小酒館，他在這裏感到象在家裏一樣。
“看起來，恐怕還得上別的飯館去。”他轉身對凱蘿爾·海姆頓說。
“馬上就會有人來招呼我們哪兒有空座，”她回答說，“大概是應接不暇，堂倌們忙不過來……西爾韋斯特，快住手！請原諒它，”她對坐在他們身旁桌前的人懇切地說，“它簡直胡來，一到餐桌旁特別不守規矩，看見什麽抓什麽……”
西爾韋斯特滿意地舔著。
“沒事，小姐，”倒黴的大鬍子餐客說，“老實說，我並不想吃煎牛排，點這道菜無非是個習慣。”
“皮特！皮特·馬克斯威爾！”有人在餐廳遠端喊叫。
馬克斯威爾眯起眼從昏暗中看見，遠處角落裏一張桌旁有人跳起來向他揮手。他終究辨認出來了，這是阿連－奧普，一邊聳立著白色的鬼魂身影。
“遇見朋友了？”凱蘿爾問。
“是的，大概是邀我們坐到他們桌前去。您不反對吧？”
“是尼安德人1嗎？”她問。
【1 尼安德人：舊石器時代早期和中期的人。】
“您認識他？”
“見過幾次。但我想跟他認識。旁邊坐著的是鬼魂？”
“他們是形影不離的。”馬克斯威爾解釋說。
“好吧，就去吧！”
“我們可以寒暄幾句，然後就去則的飯館。”
“絕對不用！”凱蘿爾叫起來，“我看這裏很有意思。”
“您從前沒來過嗎？”