“這是良心話，”奧屠爾屈嘴狐，“隻是在目前這種情況下才會認識侏儒。
“確實如此，”馬克斯威爾對邱吉爾說，“或者說，完全可能確實如此，他們不是永生的，終究要死的，但他們長壽，我們很難想像。他們生育很少，否則地球上也不夠他們住。他們的壽命長得簡直難以置信。”
“這是因為，”奧屠爾先生說，“我們生活在大自然的心髒部位。不把寶貴的精神力量耗費在小事上。人們的生命和希望往往分散到這些事上去。可是這個話題要浪費這樣壯麗的秋日，真太令人惋惜了！我們還是把心思都放到烈性麥酒上吧，它在山路上等我們呢！”
他沉默下來，又沿著小徑向上走——比剛才走得快多了。
一個小戈勃林慌忙地迎麵跑來。他穿著色彩鮮艷的襯衫。襯衫大了一些，迎風飄拂著。
“麥酒！”他尖尖叫著，“麥酒！”
他停在他們麵前，好不容易收住腳。
“嘿，麥酒——怎麽啦？”奧屠爾先生喘著氣說，“也許你是想招認，竟敢嚐了它。”
“它變酸了！”小戈勃林呻吟著，“可憐，一整桶都變酸了！”
“麥酒是下會變酸的呀！”馬克斯威爾說。他明白髮生了什麽意外。
奧屠爾先生怒氣勃發，在小徑上氣得跳起來。他的臉從棕色漲成紅色，馬上又轉成雪青色。他喘著氣，啞聲啞氣地說：
“不，有可能的！也許是毒眼把它看壞了！該死啊，該死！”
他轉過身急匆匆向下麵走去。小戈勃林跟隨著。
“讓我到這些可惡的特羅利那裏去！”奧屠爾先生嚎叫著，“我來管管他們那貪婪的喉頭！我要用這雙手把他們從地底下刨出來，把他們挖到太陽下麵曬幹！我要從他們身上把皮全都剝下來！我要教訓得他們一輩子也忘不掉！——”
他的威嚇越來越成為不清晰的吼叫，直到他很快沿小徑向下遠去，急匆匆走向橋頭。橋下住著特羅利。
兩人感嘆地望著他的背影，對這種不可一世的怒氣感到驚訝。
“好了，”邱吉爾說，“我們這就失去了喝甜美的十月麥酒的機會了。”
第四章
馬克斯威爾從市外慢速公路帶抵達大學城郊時，音樂學院的時鍾敲了六下。邱吉爾上了另一條路，教授對此很滿意——不僅因為教授對律師有些看不順眼，而且也因為教授很需要單獨待著。拋開了礙事人之後，他想乘自動公路帶慢悠悠地回去，在寂靜中跟誰也不交談，隻是呼吸那些建築物和林蔭的道上散發出的氣息，來感受一下自己已經回到家、回到世上唯一真正熱愛的地方的心情。
令人愉快的暮靄籠罩著大學城，使建築物的輪廓變得柔和了，變成古書裏富有浪漫主義情調的版畫，林蔭道上站著一群群低聲交談的大學生們，有的帶著皮包，有些人書就夾在腋下。在一條長椅上坐著一個鬢髮花白的老頭，他凝望著在草裏嬉戲的灰鼠。小路上不慌不忙地爬著交談得正起勁的兩個非地球人——爬蟲。一個大學生神采奕奕地在林蔭道邊側邁步，一邊吹著口哨，口哨聲在幽靜的校園裏引起了迴響。他定到爬蟲跟前時，舉手對它們致意。遍地聳立著古老壯觀的榆樹，自遠古以來這些樹就一直為一代代大學生遮蔭。
就在此時，巨鍾開始敲六點，渾厚的鍾聲向四周傳得很遠。馬克斯威爾突然感到，這是大學城向他表示問候。他覺得鍾是他的朋友，而且不僅是他的朋友，也是聽到鍾聲的所有人的朋友，這是大學城的聲音。每當夜裏他躺到被窩裏入睡時，就會聽見它敲響報時，不是一般的報時，而是象哨兵，宣告一切平安。
前方昏暗中映現出時間學院龐大的輪廓——象火光一般閃耀的玻璃和塑料構成的巨大的平行六麵體建築群。貼近它們腳下的是博物館，它的迎麵白色橫幅迎風顫動。在濃重的黃昏中，馬克斯威爾從那裏隻能分辨出一個詞：“莎士比亞。”
他想到現在英國文學係可該熱鬧啦，便笑了。切涅利老頭兒和他的同夥沒有原諒時間學院。二三年前，學院得出結論：劇本作者決非牛津伯爵。現在這個斯特拉福人出現了，這將是一把撒在尚未癒合的傷口上的鹽。
遠處，在大學城西郊，在山崗頂上高聳著辦公大樓，好象是添加在地平線上漸漸暗淡的火球上的黑墨點。
公路帶越來越遠地向前延伸，經過時間學院和顫動著橫幅的立方形博物館，鍾聲不再響了，餘音消失在黑暗中。
六點鍾了，再過二、三分鍾他就可以從公路上下去，到達蓋布·溫斯頓諾夫。那裏是他已經住了四年的家……不，其實不是四年，而是五年了！馬克斯威爾把手伸進上衣的右口袋，在裏麵一個小口裏摸到了一串鑰匙。
此刻，當他離開威斯康星發報站後，首先攫住他全部思緒的是另一位皮特·馬克斯威爾。當然，檢查官德列頓對他講的故事可能是真的。盡管他對此極感懷疑，為著從一個人那裏摸底，保安部門完全可能採用這種手法。然而，如果是假的，那為什麽浣熊皮星係沒有因為他的未能到達發出通知？再說，他從檢查官德列頓的話中知道的還有其他兩起這樣的事。如果可以懷疑德列頓講的這個事例，那麽，又有什麽理由相信其他兩件呢？如果水晶行星攔截了其他旅行者，他那時在那裏，卻一點也未弄清。然而馬克斯威爾對自己說，這絲毫也不表示，水晶行星的主人告訴他的，毫無疑問，僅僅是他們認為需要告訴的情況。
“確實如此，”馬克斯威爾對邱吉爾說，“或者說，完全可能確實如此，他們不是永生的，終究要死的，但他們長壽，我們很難想像。他們生育很少，否則地球上也不夠他們住。他們的壽命長得簡直難以置信。”
“這是因為，”奧屠爾先生說，“我們生活在大自然的心髒部位。不把寶貴的精神力量耗費在小事上。人們的生命和希望往往分散到這些事上去。可是這個話題要浪費這樣壯麗的秋日，真太令人惋惜了！我們還是把心思都放到烈性麥酒上吧，它在山路上等我們呢！”
他沉默下來，又沿著小徑向上走——比剛才走得快多了。
一個小戈勃林慌忙地迎麵跑來。他穿著色彩鮮艷的襯衫。襯衫大了一些，迎風飄拂著。
“麥酒！”他尖尖叫著，“麥酒！”
他停在他們麵前，好不容易收住腳。
“嘿，麥酒——怎麽啦？”奧屠爾先生喘著氣說，“也許你是想招認，竟敢嚐了它。”
“它變酸了！”小戈勃林呻吟著，“可憐，一整桶都變酸了！”
“麥酒是下會變酸的呀！”馬克斯威爾說。他明白髮生了什麽意外。
奧屠爾先生怒氣勃發，在小徑上氣得跳起來。他的臉從棕色漲成紅色，馬上又轉成雪青色。他喘著氣，啞聲啞氣地說：
“不，有可能的！也許是毒眼把它看壞了！該死啊，該死！”
他轉過身急匆匆向下麵走去。小戈勃林跟隨著。
“讓我到這些可惡的特羅利那裏去！”奧屠爾先生嚎叫著，“我來管管他們那貪婪的喉頭！我要用這雙手把他們從地底下刨出來，把他們挖到太陽下麵曬幹！我要從他們身上把皮全都剝下來！我要教訓得他們一輩子也忘不掉！——”
他的威嚇越來越成為不清晰的吼叫，直到他很快沿小徑向下遠去，急匆匆走向橋頭。橋下住著特羅利。
兩人感嘆地望著他的背影，對這種不可一世的怒氣感到驚訝。
“好了，”邱吉爾說，“我們這就失去了喝甜美的十月麥酒的機會了。”
第四章
馬克斯威爾從市外慢速公路帶抵達大學城郊時，音樂學院的時鍾敲了六下。邱吉爾上了另一條路，教授對此很滿意——不僅因為教授對律師有些看不順眼，而且也因為教授很需要單獨待著。拋開了礙事人之後，他想乘自動公路帶慢悠悠地回去，在寂靜中跟誰也不交談，隻是呼吸那些建築物和林蔭的道上散發出的氣息，來感受一下自己已經回到家、回到世上唯一真正熱愛的地方的心情。
令人愉快的暮靄籠罩著大學城，使建築物的輪廓變得柔和了，變成古書裏富有浪漫主義情調的版畫，林蔭道上站著一群群低聲交談的大學生們，有的帶著皮包，有些人書就夾在腋下。在一條長椅上坐著一個鬢髮花白的老頭，他凝望著在草裏嬉戲的灰鼠。小路上不慌不忙地爬著交談得正起勁的兩個非地球人——爬蟲。一個大學生神采奕奕地在林蔭道邊側邁步，一邊吹著口哨，口哨聲在幽靜的校園裏引起了迴響。他定到爬蟲跟前時，舉手對它們致意。遍地聳立著古老壯觀的榆樹，自遠古以來這些樹就一直為一代代大學生遮蔭。
就在此時，巨鍾開始敲六點，渾厚的鍾聲向四周傳得很遠。馬克斯威爾突然感到，這是大學城向他表示問候。他覺得鍾是他的朋友，而且不僅是他的朋友，也是聽到鍾聲的所有人的朋友，這是大學城的聲音。每當夜裏他躺到被窩裏入睡時，就會聽見它敲響報時，不是一般的報時，而是象哨兵，宣告一切平安。
前方昏暗中映現出時間學院龐大的輪廓——象火光一般閃耀的玻璃和塑料構成的巨大的平行六麵體建築群。貼近它們腳下的是博物館，它的迎麵白色橫幅迎風顫動。在濃重的黃昏中，馬克斯威爾從那裏隻能分辨出一個詞：“莎士比亞。”
他想到現在英國文學係可該熱鬧啦，便笑了。切涅利老頭兒和他的同夥沒有原諒時間學院。二三年前，學院得出結論：劇本作者決非牛津伯爵。現在這個斯特拉福人出現了，這將是一把撒在尚未癒合的傷口上的鹽。
遠處，在大學城西郊，在山崗頂上高聳著辦公大樓，好象是添加在地平線上漸漸暗淡的火球上的黑墨點。
公路帶越來越遠地向前延伸，經過時間學院和顫動著橫幅的立方形博物館，鍾聲不再響了，餘音消失在黑暗中。
六點鍾了，再過二、三分鍾他就可以從公路上下去，到達蓋布·溫斯頓諾夫。那裏是他已經住了四年的家……不，其實不是四年，而是五年了！馬克斯威爾把手伸進上衣的右口袋，在裏麵一個小口裏摸到了一串鑰匙。
此刻，當他離開威斯康星發報站後，首先攫住他全部思緒的是另一位皮特·馬克斯威爾。當然，檢查官德列頓對他講的故事可能是真的。盡管他對此極感懷疑，為著從一個人那裏摸底，保安部門完全可能採用這種手法。然而，如果是假的，那為什麽浣熊皮星係沒有因為他的未能到達發出通知？再說，他從檢查官德列頓的話中知道的還有其他兩起這樣的事。如果可以懷疑德列頓講的這個事例，那麽，又有什麽理由相信其他兩件呢？如果水晶行星攔截了其他旅行者，他那時在那裏，卻一點也未弄清。然而馬克斯威爾對自己說，這絲毫也不表示，水晶行星的主人告訴他的，毫無疑問，僅僅是他們認為需要告訴的情況。