騎手笨拙地從馬背上滑下來，兩腿剛夠著地，就惡狠狠地叫喚起來：“這都是他們，沒用的討厭傢夥！”他嚎叫著，“這全是他們，可惡的特羅利！我對他們講過多次：讓撣子1飛它的，讓它飛，你們別管！可是不行！不聽！以為鬧鬧玩笑。他們還念咒，毫無辦法……”
【1 指自動飛機。】
“奧屠爾先生！”馬克斯威爾叫起來，“您還記得我嗎？”
戈勃林轉過身，眯起近視的紅眼睛。
“好象是教授！”他尖聲喊起來，“我們的好朋友！啊，多麽難為情，多不好意思！教授，我要剝掉這些特羅利的皮，釘在門上，把他們的耳朵釘到樹上去！”
“念咒？”邱吉爾問，“您說——念咒？”
“怎麽不是？”奧屠爾先生憤憤地說，“還有什麽東西能叫撣子從天上掉到地上來呢？”
他一跛一瘸地走近馬克斯威爾，憂心忡忡地盯著他。
“真的是您嗎？”他有點不放心地問，“是真身嗎？有人跟我們說，您已經去世了。我們還送了個槲寄生葉和枸骨葉冬青的花圈表示我們深切的哀悼。”
“真的，這真的是我，是真身，”馬克斯威爾習慣地改用丘崗居民的方言說，“您說的那話不過是傳聞。”
“那我們三人都該高興地喝上一大杯呱呱叫的十月麥酒！”奧屠爾歡叫起來，“正好釀好。我真心奉邀，先生們，與我一起去嚐新。”
從山坡上沿著小徑向他們跑來五個戈勃林。奧屠爾先生威嚴地晃動著身子，一個勁地催促他們。
“總是遲到！”他抱怨說，“需要的時候從來不在身邊。來倒是來的，但總是遲到。好樣的，就象挑選出來似的。他們的心倒是正的，但他們缺少象我這樣的真正戈勃林的真正靈活性。”
戈勃林們笨拙地大步跳到草地上，在奧屠爾前站好隊聽候吩咐。
“我這裏有許多工作要你們做！”他宣布，“你們先到橋那裏，對那些特羅利說，讓他們別再念咒了，就此永遠停止，再也不要試了。對他們說，這是最後一次警告了。如果他們再要胡來，我們就把那座橋拆成石塊，把長著青苔的石塊全滾得遠遠的，讓那座橋再也立不起來。叫他們馬上從掉下來的撣子上消釋咒語，讓它象新的一樣飛起來。另一些去找菲亞，告訴他們，他們的草地損壞了，別忘了說，全是這些卑鄙的特羅利的過錯，你們要向菲亞保證，月圓時他們來這裏跳舞前草地會搞平整。還有要關心一下多賓，看管好它，別讓它那笨腿把草地再弄出坑窪來。要是找到長得高一點的草，就讓它去，這可憐傢夥難得遇上這樣可以飽餐一頓的牧場。”
奧屠爾先生轉向馬克斯威爾和邱吉爾，一邊搓著手掌，表示事情正順利地進行看。
“現在，先生們，”他說，“敬請隨我上山崗，我們品嚐一下，十月甜麥酒中不中。但我請你們可憐我走慢一點——我的肚子不知怎麽這樣大，累得簡直喘不過氣來。”
“您請頭裏走，老朋友，”馬克斯威爾說，“我們很樂意照您的步子走。我們好久沒有一起喝十月麥酒了。”
“當然，是啊。”邱吉爾惶然地附和。
他們登上小徑。蔚藍的天幕上清晰地顯現出城堡廢墟的輪廓。
“我應該為城堡的狀況先向你們表示歉意，”奧屠爾先生說，“那兒穿堂風吹得不停，會叫人感冒，得上頜竇炎和其他各種折磨人的疾病。城堡中冷風亂刮，一股潮濕和黴爛的氣味。我就不懂，你們人既然要為我們建造城堡，為什麽就不能造得舒適一點，不透風雨？如果說我們從前也曾住在廢墟裏，這卻並非表示我們不想安逸和舒適。事實是，我們住在那裏，隻是因為貧窮的歐洲不能為我們提供更合適的地方。”
他不作聲了，喘了一陣又繼續說：
“我清楚地記得，兩千多年前我們住在嶄新的城堡中，當然陳設是簡陋的。因為那時人們愚昧無知，造不出更好的了。他們既不懂技術也沒有必需的工具，更不用說機器了。總的來說人是病態的。我們必須隱蔽在城堡的角落和偏僻處，那時沒有學問的人害怕和畏避我們，由於愚昧無知還試圖用魔術和咒語來防備我們，”他不無自傲地補充說，“可是，他們到底不過是人，他們的魔術是不精的，即使他們最奧妙的魔術我們也不伯。”
“兩千年？您是想說……”邱吉爾剛想說，又不作聲了，因為他發現馬克斯威爾在搖頭。
奧屠爾先生停住了腳，朝邱吉爾投去不屑一顧的眼光。
“我記得，”他聲稱，“從你們現在稱作中歐的那片多沼澤的鬆林裏冒出了許多放肆的野人。他們用粗糙的鐵劍把手敲羅馬的大門。我們當時居住在密林裏，曾聽到了這聲響，那時候，我們中間現在已經死去的一些人還健在。他們在列昂尼德和他的軍士陣亡後幾星期就知道費爾莫皮雷1了。”
【1 這是從北希臘到中希臘的山的通道。公元前480年發生過希臘人和波斯人的戰役。】
“請原諒，”馬克斯威爾說，“不是大家都很了解侏儒的……”
【1 指自動飛機。】
“奧屠爾先生！”馬克斯威爾叫起來，“您還記得我嗎？”
戈勃林轉過身，眯起近視的紅眼睛。
“好象是教授！”他尖聲喊起來，“我們的好朋友！啊，多麽難為情，多不好意思！教授，我要剝掉這些特羅利的皮，釘在門上，把他們的耳朵釘到樹上去！”
“念咒？”邱吉爾問，“您說——念咒？”
“怎麽不是？”奧屠爾先生憤憤地說，“還有什麽東西能叫撣子從天上掉到地上來呢？”
他一跛一瘸地走近馬克斯威爾，憂心忡忡地盯著他。
“真的是您嗎？”他有點不放心地問，“是真身嗎？有人跟我們說，您已經去世了。我們還送了個槲寄生葉和枸骨葉冬青的花圈表示我們深切的哀悼。”
“真的，這真的是我，是真身，”馬克斯威爾習慣地改用丘崗居民的方言說，“您說的那話不過是傳聞。”
“那我們三人都該高興地喝上一大杯呱呱叫的十月麥酒！”奧屠爾歡叫起來，“正好釀好。我真心奉邀，先生們，與我一起去嚐新。”
從山坡上沿著小徑向他們跑來五個戈勃林。奧屠爾先生威嚴地晃動著身子，一個勁地催促他們。
“總是遲到！”他抱怨說，“需要的時候從來不在身邊。來倒是來的，但總是遲到。好樣的，就象挑選出來似的。他們的心倒是正的，但他們缺少象我這樣的真正戈勃林的真正靈活性。”
戈勃林們笨拙地大步跳到草地上，在奧屠爾前站好隊聽候吩咐。
“我這裏有許多工作要你們做！”他宣布，“你們先到橋那裏，對那些特羅利說，讓他們別再念咒了，就此永遠停止，再也不要試了。對他們說，這是最後一次警告了。如果他們再要胡來，我們就把那座橋拆成石塊，把長著青苔的石塊全滾得遠遠的，讓那座橋再也立不起來。叫他們馬上從掉下來的撣子上消釋咒語，讓它象新的一樣飛起來。另一些去找菲亞，告訴他們，他們的草地損壞了，別忘了說，全是這些卑鄙的特羅利的過錯，你們要向菲亞保證，月圓時他們來這裏跳舞前草地會搞平整。還有要關心一下多賓，看管好它，別讓它那笨腿把草地再弄出坑窪來。要是找到長得高一點的草，就讓它去，這可憐傢夥難得遇上這樣可以飽餐一頓的牧場。”
奧屠爾先生轉向馬克斯威爾和邱吉爾，一邊搓著手掌，表示事情正順利地進行看。
“現在，先生們，”他說，“敬請隨我上山崗，我們品嚐一下，十月甜麥酒中不中。但我請你們可憐我走慢一點——我的肚子不知怎麽這樣大，累得簡直喘不過氣來。”
“您請頭裏走，老朋友，”馬克斯威爾說，“我們很樂意照您的步子走。我們好久沒有一起喝十月麥酒了。”
“當然，是啊。”邱吉爾惶然地附和。
他們登上小徑。蔚藍的天幕上清晰地顯現出城堡廢墟的輪廓。
“我應該為城堡的狀況先向你們表示歉意，”奧屠爾先生說，“那兒穿堂風吹得不停，會叫人感冒，得上頜竇炎和其他各種折磨人的疾病。城堡中冷風亂刮，一股潮濕和黴爛的氣味。我就不懂，你們人既然要為我們建造城堡，為什麽就不能造得舒適一點，不透風雨？如果說我們從前也曾住在廢墟裏，這卻並非表示我們不想安逸和舒適。事實是，我們住在那裏，隻是因為貧窮的歐洲不能為我們提供更合適的地方。”
他不作聲了，喘了一陣又繼續說：
“我清楚地記得，兩千多年前我們住在嶄新的城堡中，當然陳設是簡陋的。因為那時人們愚昧無知，造不出更好的了。他們既不懂技術也沒有必需的工具，更不用說機器了。總的來說人是病態的。我們必須隱蔽在城堡的角落和偏僻處，那時沒有學問的人害怕和畏避我們，由於愚昧無知還試圖用魔術和咒語來防備我們，”他不無自傲地補充說，“可是，他們到底不過是人，他們的魔術是不精的，即使他們最奧妙的魔術我們也不伯。”
“兩千年？您是想說……”邱吉爾剛想說，又不作聲了，因為他發現馬克斯威爾在搖頭。
奧屠爾先生停住了腳，朝邱吉爾投去不屑一顧的眼光。
“我記得，”他聲稱，“從你們現在稱作中歐的那片多沼澤的鬆林裏冒出了許多放肆的野人。他們用粗糙的鐵劍把手敲羅馬的大門。我們當時居住在密林裏，曾聽到了這聲響，那時候，我們中間現在已經死去的一些人還健在。他們在列昂尼德和他的軍士陣亡後幾星期就知道費爾莫皮雷1了。”
【1 這是從北希臘到中希臘的山的通道。公元前480年發生過希臘人和波斯人的戰役。】
“請原諒，”馬克斯威爾說，“不是大家都很了解侏儒的……”