“往你們腦子裏灌輸些什麽?”斯坦尼斯拉夫笑了，“事實上，關鍵時刻，老將出馬，古羅夫做出決定把伊戈爾·斯美爾諾夫安排到什麽地方，怎麽進一步處理他。”
飛機震動了一下，腳架已接觸到著陸帶。
瑪麗亞打開了房門，穿著華麗的睡衣和高跟鞋。密探發誓說瑪莎本來穿的是拖鞋，隻是聽到了鈴聲才臨時換的。
“你好，親愛的。”他吻了一下女人的麵頰。
“你好，”她閃到一旁，讓出路來，“既然來了，就請進!”
古羅夫嗅到香水和家的味道。感到自己鬆了一口氣。長跑將結束，過了終點線。密探關上並鎖好門，摟著瑪麗亞，輕輕地晃動著。
“震動得好厲害啊!”瑪麗亞從他身上拿下背囊扔到角落裏去，“你從機場怎麽沒去那位可愛的將軍那裏而到一個令人厭煩的女人這裏來，”她摟著他的腰說，一同走到沙發，像重物一樣落到了沙發上。
“我準備去的，將軍沒有吩咐。”古羅夫從小桌上拿起一杯帶冰塊和橙子的威士忌，“為瑪莎幹杯!”一飲而盡。
瑪麗亞搬動了一下花瓶，作了一些不必要的動作，用背靠在古羅夫身上，準備用力把頭搬過來。
“想要把你給扔掉，”她漫不經心地說，“然後又想了想，我在哪裏去找一個死者把我從一個房間趕到另一個房間，消失了又出現了，像希區考克電影中莫明其妙的陰影?”
“我不明白它是指什麽，”古羅夫脫下上衣，把“伏爾泰”手槍扔到沙發上，“這一回我不再思想開小差想到別的事情上去。”
“是到廚房去吃，還是拿到這裏來吃?”
古羅夫站起來，舒展了一下雙肩，不滿地說，“你從哪裏全都知道了，甚至無關的事。”
“我是女人，什麽都不知道，但全都能感覺到。”瑪麗亞挽著古羅夫的手，領他到廚房，搬個凳子過來。密探臉上顯露出非常不滿，但實際上是怡然自得。
“明天我休班，有人換我上演，”瑪麗亞繼續說，“早上你到彼得那裏去，我希望你然後回來。偵探也要個節日，我們享受一下兩人世界，把電話線斷開。”
“我需要見戈爾斯特科夫，親愛的。別忘記，尤裏·卡爾洛維奇付給我不少錢呢。”
“鬼才理你那個富翁，讓他們帶著他們的錢去吧!”瑪麗亞把色拉放到盤子裏，想了想，又從冰箱拿出一瓶伏特加酒，“順便說一句，不久以前他有禮貌地打來電話，有點不滿地通知說女兒回來了，但忘記了說‘謝謝’。”
“我們會解決，準確說，你會解決，我們想要人家請吃晚飯，你決定一切問題。”
“有趣，”瑪麗亞拿了一瓶酒。古羅夫把自己的杯放到一邊，瑪麗亞給自己倒上一杯，“我為你飲此杯，雖然對身體不太好。像你列夫·伊凡諾維奇所說：‘生了什麽，就長什麽吧。’”
奧爾洛夫將軍坐在自己的圈椅裏，解開領帶聽古羅夫報告，在椅子裏轉動一下，不滿地出了口氣。斯坦尼斯拉夫坐在自己的椅子裏像個毫不相幹的人，坐在火車站等自己的一班火車一樣。
當古羅夫不說話時，將軍問道，“就這些嗎?”
“將軍閣下，您認為少嗎?”古羅夫想要譏諷地問一下，但聲音裏顯然帶點委屈的情緒。
“不少，你是好樣的，沒有什麽可說的，祝賀你。”
“我在這是不相幹，我在廚房裏幹點什麽，切一根胡羅卜呀，他們把飯都準備好了。”斯坦尼斯拉夫向古羅夫點頭說。
“沒有胡羅卜做不成湯，”奧爾洛夫咕嚕咕嚕地說，看了克裏亞奇科，突然眨巴一下眼，“你們這些鷹何時才能不過問政治呢?我們是刑事偵查局，”又一個音節一個音節地重複了一遍。
“這不是刑事偵查局過問政治，而是政治與刑事偵查員結為兄弟了，”古羅夫回答說又問道，“彼得·尼古拉耶維奇你今天第一次聽到我們從事什麽工作了吧?”
“準確說，我不理解。‘名人’對你們這些軍官先生們非常感興趣。”
有一個特別委員會監督部裏幹部的工作。聽了新聞之後，斯坦尼斯拉夫想要嘔吐，沒有找到合適的地方又咽了下去。古羅夫同意地點點頭好像是就等這個結局，並且問道：
“今天誰在那裏指揮?”
“馬爾科夫上校。”將軍回答並且在桌上找什麽文件。
“你媽的!馬爾科夫還不夠嗎?”斯坦尼斯拉夫跳起來，揮揮手，又坐到凳子上，“從哪裏來的是非，要什麽?”
“從何而來，巴爾金沒說，但是副部長知道，就是說，信號是從上麵來的。”
古羅夫一言不發，克裏亞奇科繼續憤憤然說，“什麽具體的?我們強暴老太婆了嗎?可能還在地下通道搶窮人?”
“別胡鬧，”奧爾洛夫製止上校。“傻人就住在旁邊的大門口。指責是很嚴厲的。古羅夫簽署了合同給某些財政部門的警衛組織一些幫助。上校古羅夫和克裏亞奇科幹私活，去出公差，拿納稅人的錢幹自己的事情。”
飛機震動了一下，腳架已接觸到著陸帶。
瑪麗亞打開了房門，穿著華麗的睡衣和高跟鞋。密探發誓說瑪莎本來穿的是拖鞋，隻是聽到了鈴聲才臨時換的。
“你好，親愛的。”他吻了一下女人的麵頰。
“你好，”她閃到一旁，讓出路來，“既然來了，就請進!”
古羅夫嗅到香水和家的味道。感到自己鬆了一口氣。長跑將結束，過了終點線。密探關上並鎖好門，摟著瑪麗亞，輕輕地晃動著。
“震動得好厲害啊!”瑪麗亞從他身上拿下背囊扔到角落裏去，“你從機場怎麽沒去那位可愛的將軍那裏而到一個令人厭煩的女人這裏來，”她摟著他的腰說，一同走到沙發，像重物一樣落到了沙發上。
“我準備去的，將軍沒有吩咐。”古羅夫從小桌上拿起一杯帶冰塊和橙子的威士忌，“為瑪莎幹杯!”一飲而盡。
瑪麗亞搬動了一下花瓶，作了一些不必要的動作，用背靠在古羅夫身上，準備用力把頭搬過來。
“想要把你給扔掉，”她漫不經心地說，“然後又想了想，我在哪裏去找一個死者把我從一個房間趕到另一個房間，消失了又出現了，像希區考克電影中莫明其妙的陰影?”
“我不明白它是指什麽，”古羅夫脫下上衣，把“伏爾泰”手槍扔到沙發上，“這一回我不再思想開小差想到別的事情上去。”
“是到廚房去吃，還是拿到這裏來吃?”
古羅夫站起來，舒展了一下雙肩，不滿地說，“你從哪裏全都知道了，甚至無關的事。”
“我是女人，什麽都不知道，但全都能感覺到。”瑪麗亞挽著古羅夫的手，領他到廚房，搬個凳子過來。密探臉上顯露出非常不滿，但實際上是怡然自得。
“明天我休班，有人換我上演，”瑪麗亞繼續說，“早上你到彼得那裏去，我希望你然後回來。偵探也要個節日，我們享受一下兩人世界，把電話線斷開。”
“我需要見戈爾斯特科夫，親愛的。別忘記，尤裏·卡爾洛維奇付給我不少錢呢。”
“鬼才理你那個富翁，讓他們帶著他們的錢去吧!”瑪麗亞把色拉放到盤子裏，想了想，又從冰箱拿出一瓶伏特加酒，“順便說一句，不久以前他有禮貌地打來電話，有點不滿地通知說女兒回來了，但忘記了說‘謝謝’。”
“我們會解決，準確說，你會解決，我們想要人家請吃晚飯，你決定一切問題。”
“有趣，”瑪麗亞拿了一瓶酒。古羅夫把自己的杯放到一邊，瑪麗亞給自己倒上一杯，“我為你飲此杯，雖然對身體不太好。像你列夫·伊凡諾維奇所說：‘生了什麽，就長什麽吧。’”
奧爾洛夫將軍坐在自己的圈椅裏，解開領帶聽古羅夫報告，在椅子裏轉動一下，不滿地出了口氣。斯坦尼斯拉夫坐在自己的椅子裏像個毫不相幹的人，坐在火車站等自己的一班火車一樣。
當古羅夫不說話時，將軍問道，“就這些嗎?”
“將軍閣下，您認為少嗎?”古羅夫想要譏諷地問一下，但聲音裏顯然帶點委屈的情緒。
“不少，你是好樣的，沒有什麽可說的，祝賀你。”
“我在這是不相幹，我在廚房裏幹點什麽，切一根胡羅卜呀，他們把飯都準備好了。”斯坦尼斯拉夫向古羅夫點頭說。
“沒有胡羅卜做不成湯，”奧爾洛夫咕嚕咕嚕地說，看了克裏亞奇科，突然眨巴一下眼，“你們這些鷹何時才能不過問政治呢?我們是刑事偵查局，”又一個音節一個音節地重複了一遍。
“這不是刑事偵查局過問政治，而是政治與刑事偵查員結為兄弟了，”古羅夫回答說又問道，“彼得·尼古拉耶維奇你今天第一次聽到我們從事什麽工作了吧?”
“準確說，我不理解。‘名人’對你們這些軍官先生們非常感興趣。”
有一個特別委員會監督部裏幹部的工作。聽了新聞之後，斯坦尼斯拉夫想要嘔吐，沒有找到合適的地方又咽了下去。古羅夫同意地點點頭好像是就等這個結局，並且問道：
“今天誰在那裏指揮?”
“馬爾科夫上校。”將軍回答並且在桌上找什麽文件。
“你媽的!馬爾科夫還不夠嗎?”斯坦尼斯拉夫跳起來，揮揮手，又坐到凳子上，“從哪裏來的是非，要什麽?”
“從何而來，巴爾金沒說，但是副部長知道，就是說，信號是從上麵來的。”
古羅夫一言不發，克裏亞奇科繼續憤憤然說，“什麽具體的?我們強暴老太婆了嗎?可能還在地下通道搶窮人?”
“別胡鬧，”奧爾洛夫製止上校。“傻人就住在旁邊的大門口。指責是很嚴厲的。古羅夫簽署了合同給某些財政部門的警衛組織一些幫助。上校古羅夫和克裏亞奇科幹私活，去出公差，拿納稅人的錢幹自己的事情。”