“你聽我說，軟骨頭(赫利亞希)，”他向坐在對麵的剃光頭的狡猾的頭目說，“你不要再把腦門上的頭髮剃光，讓它長出來，”他摸了一下不久以前長出來的額發。
“有什麽事情?”軟骨頭感到驚奇，“我習慣了，人們還害怕，漸漸會變得容易說通的。”
“那就在胸前掛上牌子吧：我是土匪和殺手。這就一目了然了。我已經說了：不要把腦門剃得精光，算啦。”
一個四十來歲的男人走到茶幾跟前，不是著名人物，裝束不時髦，穿一身西服，一件白襯衣，係了領帶。
“你們好，男孩子們，”他溫和地說，把手放在頭目的肩上。“薩莎，讓我們走開一會兒，有話要說啦。”
頭頭掙脫了肩膀，向後仰靠在椅子上，向男子漢望了一眼，好像認出了，在什麽時候在什麽地方見過他，一時想不起來了。頭頭本人叫做亞歷山大，但這事簡直是置之腦後了。
“走吧，男子漢，我沒有請你，我正在休息。”
“薩莎，你有點兒忘記我了，讓我們走開，我使你回想起來吧。兩年前我和你在瑪裏英娜·羅莎見過麵，“男子漢用手指了指一張空茶幾，從從容容地回答，“談話對你不會有壞處。”
頭頭想起了在瑪裏英娜·羅莎發生過的那件事，這個公子哥兒又在腦海中浮現出來，正是因為他瞄準，他們才打倒了某個商人，跟他們算帳了。頭頭向幹零活的人們點點頭，說是：你們請坐，他用手指指一個空酒瓶，重說一次，便和那個陌生人一起走開了。那個人坐下來，點了兩碗咖啡茶，聚精會神地打量了土匪。
“你回憶起我了。”
“啊?”頭頭點點頭。
“那麽，什麽都正常，支付正常嗎?”
“我們不抱怨。”
“新的定貨你能接受嗎?”
“看你定多少而定，通貨在膨脹。”
“必須消滅一個人，”男子漢懷疑地望著土匪，他認識古羅夫，所以想到，難道這個低能兒對付得了俄國的優秀密探嗎?但是有時候會有這樣的機會，越簡單，越妙。
“究竟是誰保衛他呢?”頭頭把反芻出來的食料又塞進口裏去。他已經拿定主意，著手去幹這件事，盡量榨取這個男人的東西，夥伴們可以各自投奔親戚，他這個頭頭就到克裏木去閑呆著。
“民警機關的軍官，經常穿一身便服，乘坐金屬色的‘雷諾—405’牌小轎車，”這個男人掏出一張紙條，口授了號碼，“他沒有警衛，但是陪伴他沒有什麽危險。他很用心而且細心，槍打得很準。”
“我們需要他幹嘛?”頭頭憤怒地說道。
“他對我們沒有什麽用處，隻有金錢才不會妨礙你。而對複雜勞動要支付相應的工資。”
“要給多少?”
“這樣不行，你是執行人，自己應當知道你的工作值得多少錢。”
土匪的喉嚨發起癢來，他把咖啡喝完了。頭頭不明白，職業殺手們要拿多少錢，大概要拿一萬塊，也許總共一百塊。就是說，必須考慮，要和夥伴們商量一下。但是魚兒也會跳起來：“要考慮”、“要商議”，這種男孩有啥用呢?為了做樣子他同意了，以後再也不來了，不，必須立刻信心十足地回答。
“五萬。”他說出來，幾乎嗆著了。
定貨人看見花兩萬塊可以談妥，但是款子是別人的，他隻得微微一笑並且問道：
“可你不會上吊嗎?兩億五千萬紙鈔。”
但是頭頭明白，他想必說出了一個數目，男子漢必將支付，他堅定地繼續說：
“你可以指出自己的住宅，你一家人留作人質。否則，我必將完成定貨，也許我要失去幾個小夥子，而你在金錢上的困難事情可以順利地解決。”
定貨人明白，愚魯的蝌蚪根本不愚蠢，他已經認清了他正在參與多麽冒險的事業。但是福金當然要付錢，而在不走運時可以唆使略列克去反對團夥，聽說在他們之間已有嫌隙。
“我同意，我向你指出我的住宅，你向我指出你的住宅。如果你完成不了任務，那麽你就會開始恫嚇我，他們也要在私下把你的住址告訴略列克。”
頭頭情不自禁地抽搐了一下，訂貨人明了，打中了目標。
“談妥了嗎?”
“真想就地揍死你，談話也就結束了，”頭頭從牙縫裏含含糊糊地擠出話語來。
“你希望除了略列克而外還有特工機關給你們帶來麻煩嗎?也許有好轉，是——是，非——非，喝一碗咖啡，就各自回家。”
“即是說，五萬塊嗎?”
“行，隻是您本人沒法跟蹤探出那個獵物。眼下他不在莫斯科，但在最近幾天內他應該出現。當他出去上班，開始過正常生活的時候，我就通知你，就這樣說，互相轉告。我請你注意，要迅速地、很準確地槍殺這個人。您的安葬費用我不酬報了。”
第十一章
古羅夫讓瑪麗亞和四個男子漢進入住宅，他認得其中兩個人，在銀幕上見過他們。他們都有點醉意，捎來了一束鮮花和一瓶威士忌酒。
“有什麽事情?”軟骨頭感到驚奇，“我習慣了，人們還害怕，漸漸會變得容易說通的。”
“那就在胸前掛上牌子吧：我是土匪和殺手。這就一目了然了。我已經說了：不要把腦門剃得精光，算啦。”
一個四十來歲的男人走到茶幾跟前，不是著名人物，裝束不時髦，穿一身西服，一件白襯衣，係了領帶。
“你們好，男孩子們，”他溫和地說，把手放在頭目的肩上。“薩莎，讓我們走開一會兒，有話要說啦。”
頭頭掙脫了肩膀，向後仰靠在椅子上，向男子漢望了一眼，好像認出了，在什麽時候在什麽地方見過他，一時想不起來了。頭頭本人叫做亞歷山大，但這事簡直是置之腦後了。
“走吧，男子漢，我沒有請你，我正在休息。”
“薩莎，你有點兒忘記我了，讓我們走開，我使你回想起來吧。兩年前我和你在瑪裏英娜·羅莎見過麵，“男子漢用手指了指一張空茶幾，從從容容地回答，“談話對你不會有壞處。”
頭頭想起了在瑪裏英娜·羅莎發生過的那件事，這個公子哥兒又在腦海中浮現出來，正是因為他瞄準，他們才打倒了某個商人，跟他們算帳了。頭頭向幹零活的人們點點頭，說是：你們請坐，他用手指指一個空酒瓶，重說一次，便和那個陌生人一起走開了。那個人坐下來，點了兩碗咖啡茶，聚精會神地打量了土匪。
“你回憶起我了。”
“啊?”頭頭點點頭。
“那麽，什麽都正常，支付正常嗎?”
“我們不抱怨。”
“新的定貨你能接受嗎?”
“看你定多少而定，通貨在膨脹。”
“必須消滅一個人，”男子漢懷疑地望著土匪，他認識古羅夫，所以想到，難道這個低能兒對付得了俄國的優秀密探嗎?但是有時候會有這樣的機會，越簡單，越妙。
“究竟是誰保衛他呢?”頭頭把反芻出來的食料又塞進口裏去。他已經拿定主意，著手去幹這件事，盡量榨取這個男人的東西，夥伴們可以各自投奔親戚，他這個頭頭就到克裏木去閑呆著。
“民警機關的軍官，經常穿一身便服，乘坐金屬色的‘雷諾—405’牌小轎車，”這個男人掏出一張紙條，口授了號碼，“他沒有警衛，但是陪伴他沒有什麽危險。他很用心而且細心，槍打得很準。”
“我們需要他幹嘛?”頭頭憤怒地說道。
“他對我們沒有什麽用處，隻有金錢才不會妨礙你。而對複雜勞動要支付相應的工資。”
“要給多少?”
“這樣不行，你是執行人，自己應當知道你的工作值得多少錢。”
土匪的喉嚨發起癢來，他把咖啡喝完了。頭頭不明白，職業殺手們要拿多少錢，大概要拿一萬塊，也許總共一百塊。就是說，必須考慮，要和夥伴們商量一下。但是魚兒也會跳起來：“要考慮”、“要商議”，這種男孩有啥用呢?為了做樣子他同意了，以後再也不來了，不，必須立刻信心十足地回答。
“五萬。”他說出來，幾乎嗆著了。
定貨人看見花兩萬塊可以談妥，但是款子是別人的，他隻得微微一笑並且問道：
“可你不會上吊嗎?兩億五千萬紙鈔。”
但是頭頭明白，他想必說出了一個數目，男子漢必將支付，他堅定地繼續說：
“你可以指出自己的住宅，你一家人留作人質。否則，我必將完成定貨，也許我要失去幾個小夥子，而你在金錢上的困難事情可以順利地解決。”
定貨人明白，愚魯的蝌蚪根本不愚蠢，他已經認清了他正在參與多麽冒險的事業。但是福金當然要付錢，而在不走運時可以唆使略列克去反對團夥，聽說在他們之間已有嫌隙。
“我同意，我向你指出我的住宅，你向我指出你的住宅。如果你完成不了任務，那麽你就會開始恫嚇我，他們也要在私下把你的住址告訴略列克。”
頭頭情不自禁地抽搐了一下，訂貨人明了，打中了目標。
“談妥了嗎?”
“真想就地揍死你，談話也就結束了，”頭頭從牙縫裏含含糊糊地擠出話語來。
“你希望除了略列克而外還有特工機關給你們帶來麻煩嗎?也許有好轉，是——是，非——非，喝一碗咖啡，就各自回家。”
“即是說，五萬塊嗎?”
“行，隻是您本人沒法跟蹤探出那個獵物。眼下他不在莫斯科，但在最近幾天內他應該出現。當他出去上班，開始過正常生活的時候，我就通知你，就這樣說，互相轉告。我請你注意，要迅速地、很準確地槍殺這個人。您的安葬費用我不酬報了。”
第十一章
古羅夫讓瑪麗亞和四個男子漢進入住宅，他認得其中兩個人，在銀幕上見過他們。他們都有點醉意，捎來了一束鮮花和一瓶威士忌酒。