“您所講的很正確，我不知道能幫什麽忙，但是我有一個念頭。而且這個念頭早就出現了，而在這瘡痍滿目的生活中我總是急忙地去工作，便把這個念頭放在次要地位上。現在我們要讓她進入世間，使她具體化並加以潤色。當你洗不淨廢岩的時候，你決不知道你手上保存下來的是黃金還是凝灰岩。因此，尤裏·卡爾洛維奇，我答應你，無論我怎樣忙，怎樣病魔纏身，一個星期以後你將會得到答覆。你安慰妻子，不向她許下任何承諾，你們迎麵走近了尤裏雅的新生活，有人說，隨著歲月的流逝，一切都會順利地解決。”
“這是怎樣的念頭?”戈爾斯特科夫問道。
“那是一種大竅門，尤裏·卡爾洛維奇，你有你自己的職業，我有我自己的職業。你可以向我講解，怎樣才能以一本求萬利呢?”
“啊，”戈爾斯特科夫沉吟起來，咬緊嘴唇，“這決不簡單，而且不能把錢付給每個人。偷竊很簡單，而賺錢……那就需要極其豐富的經驗和人情關係。”
“我的事業上也有同樣的情況，所以你不要把我的憂慮放在心上，你幹自己的活吧，一星期以後你準能獲得答覆。”
第十章
戈爾斯特科夫剛剛離開，古羅夫就把聶斯捷倫科喊到身邊來。幾個偵察員已經知道上司的憂患，所以從前的上校走進來，打個招呼並且說：
“請您原諒，列夫·伊凡諾維奇，在我們談話以前我要洗個澡。當獨輪手推車運載東西的時候，小型發動機發動得不好，像鬼一般沾滿了汙垢。”
“看在上帝麵上，”古羅夫回答，“你去洗澡吧，我得躺一下，覺得好些了，還不很舒服。”
聶斯捷倫科走進浴室，打開水龍頭放水。古羅夫緊跟著邁了一步，隨手關上了房門。
“華連廷，你是一個循規蹈矩的成年人，所以我委託你完成一項特殊任務，這項任務在你看來可能是很不尋常，但是你要嚴肅認真地對待。我們從戈爾斯特科夫那裏領到一大筆錢，就必須幫助他辦理家事。”
“談話的內容指的是什麽，我們力所能及，一定辦成，”聶斯捷倫科回答，“你下命令吧。”
古羅夫向偵察員描述了形勢，說明了應當按照什麽步驟，採取什麽措施。
“華連廷，主要的複雜問題就在於，二十五年多以前發生了什麽事情，某人去世了，而另一人遷走了，但必須找到它的盡頭。”古羅夫說完了話。
“我明了，上司，我盡力而為。”聶斯捷倫科點點頭。
“你不要捨不得錢，然而這一切應該使人信服，盡管我們不打算把材料轉交給檢察機關或者法院，但是會形成怎樣的局麵，就不得而知，因此，這樣推理是有邏輯聯繫的。”
“我全明白，列夫·伊凡諾維奇。”聶斯捷倫科回答。
他們回到客廳裏，討論例行事務。聶斯捷倫科報告說，聽不見伊戈爾·斯美爾諾夫住宅中的談話無法提供什麽具體情況。他發表了自己的意見，認為退伍士兵關於復仇的議論隻是醉後的空談，他們有時嚴懲“奸商”，總的說來，這種事業是毫無前途的，在這方麵浪費時間和精力也是毫無意義的。
“看來，你是對的，”古羅夫表示贊成，“但是我們再也沒有什麽了。隻有回到巴圖林那裏去。”
“他是執行者，”聶斯捷倫科蔑視地說，“假如有某種陰謀存在的話，那麽巴圖林不僅不會去參與，而且會一無所知。請你注意，列夫·伊凡諾維奇，福金知道，你在接待巴圖林，他們已經把他拖走了，他置身於競爭之外。”
“批評和搞垮我們的杜馬裏的能手。”古羅夫激怒地說，“你能提出什麽具體的，建設性的建議麽?你不在場我就知道，若是情況不好，你就對我說：情況很好。”
“列夫·伊凡諾維奇，你是個首腦，我隻是助手，你一開口，我就執行。”聶斯捷倫科帶著委屈的神情說。
“讓我考慮，”古羅夫不滿地說，“因為你現在不做什麽事，所以從今日起你不領錢。”
福金正待在自己的秘密住宅裏，在他對麵的安樂椅上入席就座的是一個中年男人，中等身材，合乎標準的體格，像大多數莫斯科人一樣穿著樸素而平常。隻有一雙眼睛才是男人身上的最常見的東西。這雙眼睛既是聚精會神的，又是昏昏欲睡的，仿佛隱藏著某種秘密。這個男人的姓名非常多，以致他本人都不能全部記牢。而在某個很狹隘的圈子裏，他今日竟以毫不奇特的綽號赫瓦特而遐邇聞名。
他向來都不閑坐著，甚至不引人注目，民警局和各個機關都不認識他，盡管職業偵察員們感覺到，這樣的人還存在，因為周密的準備、準時的執行以及捉摸不到的“某種東西”會使各個殺害行為融合為一體，以偵緝作為職業的人對“某種東西”有所認識，但是他無法加以解釋。赫瓦特曾在阿富汗作戰，他在那裏失去了連他自己都已忘記的真名。盡管他的軀體未被人找出，但是他屬於陣亡戰士之列。非常遺憾，阿富汗會有許多這樣的事件;某個人已經被人們忘記，仿佛他沒有出世似的。他從來就沒有父親，他母親一聲不響地變成了酒鬼，謝天謝地，她還來不及生下兄弟和姐妹。
“這是怎樣的念頭?”戈爾斯特科夫問道。
“那是一種大竅門，尤裏·卡爾洛維奇，你有你自己的職業，我有我自己的職業。你可以向我講解，怎樣才能以一本求萬利呢?”
“啊，”戈爾斯特科夫沉吟起來，咬緊嘴唇，“這決不簡單，而且不能把錢付給每個人。偷竊很簡單，而賺錢……那就需要極其豐富的經驗和人情關係。”
“我的事業上也有同樣的情況，所以你不要把我的憂慮放在心上，你幹自己的活吧，一星期以後你準能獲得答覆。”
第十章
戈爾斯特科夫剛剛離開，古羅夫就把聶斯捷倫科喊到身邊來。幾個偵察員已經知道上司的憂患，所以從前的上校走進來，打個招呼並且說：
“請您原諒，列夫·伊凡諾維奇，在我們談話以前我要洗個澡。當獨輪手推車運載東西的時候，小型發動機發動得不好，像鬼一般沾滿了汙垢。”
“看在上帝麵上，”古羅夫回答，“你去洗澡吧，我得躺一下，覺得好些了，還不很舒服。”
聶斯捷倫科走進浴室，打開水龍頭放水。古羅夫緊跟著邁了一步，隨手關上了房門。
“華連廷，你是一個循規蹈矩的成年人，所以我委託你完成一項特殊任務，這項任務在你看來可能是很不尋常，但是你要嚴肅認真地對待。我們從戈爾斯特科夫那裏領到一大筆錢，就必須幫助他辦理家事。”
“談話的內容指的是什麽，我們力所能及，一定辦成，”聶斯捷倫科回答，“你下命令吧。”
古羅夫向偵察員描述了形勢，說明了應當按照什麽步驟，採取什麽措施。
“華連廷，主要的複雜問題就在於，二十五年多以前發生了什麽事情，某人去世了，而另一人遷走了，但必須找到它的盡頭。”古羅夫說完了話。
“我明了，上司，我盡力而為。”聶斯捷倫科點點頭。
“你不要捨不得錢，然而這一切應該使人信服，盡管我們不打算把材料轉交給檢察機關或者法院，但是會形成怎樣的局麵，就不得而知，因此，這樣推理是有邏輯聯繫的。”
“我全明白，列夫·伊凡諾維奇。”聶斯捷倫科回答。
他們回到客廳裏，討論例行事務。聶斯捷倫科報告說，聽不見伊戈爾·斯美爾諾夫住宅中的談話無法提供什麽具體情況。他發表了自己的意見，認為退伍士兵關於復仇的議論隻是醉後的空談，他們有時嚴懲“奸商”，總的說來，這種事業是毫無前途的，在這方麵浪費時間和精力也是毫無意義的。
“看來，你是對的，”古羅夫表示贊成，“但是我們再也沒有什麽了。隻有回到巴圖林那裏去。”
“他是執行者，”聶斯捷倫科蔑視地說，“假如有某種陰謀存在的話，那麽巴圖林不僅不會去參與，而且會一無所知。請你注意，列夫·伊凡諾維奇，福金知道，你在接待巴圖林，他們已經把他拖走了，他置身於競爭之外。”
“批評和搞垮我們的杜馬裏的能手。”古羅夫激怒地說，“你能提出什麽具體的，建設性的建議麽?你不在場我就知道，若是情況不好，你就對我說：情況很好。”
“列夫·伊凡諾維奇，你是個首腦，我隻是助手，你一開口，我就執行。”聶斯捷倫科帶著委屈的神情說。
“讓我考慮，”古羅夫不滿地說，“因為你現在不做什麽事，所以從今日起你不領錢。”
福金正待在自己的秘密住宅裏，在他對麵的安樂椅上入席就座的是一個中年男人，中等身材，合乎標準的體格，像大多數莫斯科人一樣穿著樸素而平常。隻有一雙眼睛才是男人身上的最常見的東西。這雙眼睛既是聚精會神的，又是昏昏欲睡的，仿佛隱藏著某種秘密。這個男人的姓名非常多，以致他本人都不能全部記牢。而在某個很狹隘的圈子裏，他今日竟以毫不奇特的綽號赫瓦特而遐邇聞名。
他向來都不閑坐著，甚至不引人注目，民警局和各個機關都不認識他，盡管職業偵察員們感覺到，這樣的人還存在，因為周密的準備、準時的執行以及捉摸不到的“某種東西”會使各個殺害行為融合為一體，以偵緝作為職業的人對“某種東西”有所認識，但是他無法加以解釋。赫瓦特曾在阿富汗作戰，他在那裏失去了連他自己都已忘記的真名。盡管他的軀體未被人找出，但是他屬於陣亡戰士之列。非常遺憾，阿富汗會有許多這樣的事件;某個人已經被人們忘記，仿佛他沒有出世似的。他從來就沒有父親，他母親一聲不響地變成了酒鬼，謝天謝地，她還來不及生下兄弟和姐妹。