“哎，夠了，別開玩笑。”巴爾金試圖抽出肩膀肘說道。
“什麽玩笑，見鬼去!”古羅夫從牙縫裏含含糊糊地擠出話語，“一九八○年有個好心人想用一段管子砸傷我，我躲在一邊，可是動作不很敏捷。從那時起我有時會遭疾病，脊柱骨間的圓盤受到了損傷，你要知道。”
斯坦尼斯拉夫看見巴爾金護送自己的朋友，於是急速地走近，幫著攙扶古羅夫，讓他坐在安樂椅上。
“謝謝，尼古拉·伊裏奇，”斯坦尼斯拉夫精神振作地說，“當敵人將來在戰場上把你打傷時，偵察員們準會把你抬出來，就像抬一麵團旗那樣。我馬上去喊緊急救護車，我們能夠辦好這件事。上校的這種病症不是頭一次發作的。”
巴爾金不信任地看看並且說：
“祝你成功。”於是離開了。
古羅夫不再支撐著身子，就像在頭上頂著一碗水似的，他打著呼哨，改坐到安樂椅上。
“你可以不喊運屍車，把我送回家去，你告訴彼得，說我快要散架的時候，巴爾金好不容易把我從部長那裏送到辦公室。我要給瑪麗亞打個電話，請人服侍我，我親自考慮一些事情，多多開動腦筋，請你拋棄辦公事的拖拉作風，你來吧，把東西帶來，我有個多月水米沒沾牙，腦子幹癟了，應該潤濕一下才好。”
瑪麗亞在住宅裏踱來踱去，不時看看躺在沙發上的古羅夫。
“也許還是要把醫生請來?”
“我的這種病不是頭一次發作的，我住過醫院，那裏的醫生都無能為力，令人覺得太乏味了。按摩、揉搓、毛線繃帶和安靜，”古羅夫用手指指天花板，繼續說：“小姑娘，幫幫忙，讓我勉強走到浴盆跟前。我身上既粘滯，又汙穢，沒有什麽力氣了。”
“我試試。”瑪麗亞說，她走到長沙發跟前，伸出一隻手。
古羅夫輕鬆地站立起來，把指頭貼在嘴唇上，聲音嘶啞地說起話來：
“他娘的，請你原諒我這個罪人。”他走進浴室，放水了。
瑪麗亞緊跟著走進去了，掩上門，生氣地說：
“偉大的演員快要在你身上消失了。”
“為什麽會消失呢?”古羅夫感到委屈，擁抱並吻吻這個女人，“讓我們結婚吧。”
“為什麽?”瑪麗亞躲在一旁，“身份證上的印記決不會引起任何變化。我在電影腳本中能找到某種表白愛情的場麵，你在閑暇時看看，”她滑稽地摹仿他時繼續說，“讓我們結婚吧。人們都用這種語調說話：讓我們同到商店裏去買馬鈴薯。”
“喏，請你原諒，沒有實踐。”
“簡單地說，古羅夫，今天我要去演出，我必須休息一會兒才好。”
“我懂了，愛情被廢除，”古羅夫沉默半晌，用目光打量瑪麗亞，“根據電影腳本我應當說，我沒有權利把你拖進自己的事業中去。很危險……”
“去掉這個場麵吧。我有權利做什麽，由我自己來決定，”瑪麗亞打斷他的話。
“你要明白，親愛的，我們的職業在某方麵很相似，隻不過我的職業在精神上真會使人遭受到極度折磨，而不是在幕落以前。”
他一把抓住瑪麗亞的肩膀，久久地望著她的眼睛。
“你應當聽我的話，你不是把我看成導演，而好像是把我看成上帝。我說了什麽，你才做什麽，從這裏到這裏，沒有什麽即興作。”
瑪麗亞的眼睛變得暗淡無光，她感到，古羅夫在發揮某種魔力，使人喪失意誌力。
“在戲院裏你要‘秘密地’講，民警使你討厭極了，今日或明日你準得回到自己住宅裏去。但是你得這樣做，使‘今日或明日’能夠拖延到一星期或者更長的時問。把你的崇拜者都叫回來，讓他們迎送，讓他們追逐。你的密探在家裏臥病，已經癱瘓了，所以你自己認為不能立刻離開他。全都明白嗎?”
“不，不過我照辦。”
“聰明人。現在我講的是第二點，也許是主要的一點。你能在自己的朋友中找到四個不愛說話的，認真嚴肅的人麽?”
“我考慮考慮。”
“盡力而為啊!要他們之中哪怕有一個人和我身材一樣高，體格一樣健壯才好。”
“我們那裏不是競技運動俱樂部，而是戲院。”
“不僅僅是戲院裏才有你的朋友，”古羅夫駁斥，“而我倒善於控背拱肩。你想想關於我的化裝，但不是舞台上的化裝，日常的化裝，例如有透鏡裝置的化裝，目的是要我那蔚藍色的眼睛不致於閃閃發光，要在我的麵頰後麵亂塞幾個小枕頭。你看得更清楚，說不定，我不得不消逝。”
“他們想殺害你嗎?”瑪麗亞索性這樣問。
“他們很早就想殺害我，不過他們現在可能會認真研究這個問題。”
瑪麗亞久久地、探索地打量古羅夫：
“請你告訴我，你為啥要搞這種工作呢?這可真不是生活。你怎麽會容忍呢?”
“是一種習慣。無論什麽，一個人總會習慣的。人們在兵營裏居住幾十年，其實在那個地方，就連一天也沒法支持下去。”
“什麽玩笑，見鬼去!”古羅夫從牙縫裏含含糊糊地擠出話語，“一九八○年有個好心人想用一段管子砸傷我，我躲在一邊，可是動作不很敏捷。從那時起我有時會遭疾病，脊柱骨間的圓盤受到了損傷，你要知道。”
斯坦尼斯拉夫看見巴爾金護送自己的朋友，於是急速地走近，幫著攙扶古羅夫，讓他坐在安樂椅上。
“謝謝，尼古拉·伊裏奇，”斯坦尼斯拉夫精神振作地說，“當敵人將來在戰場上把你打傷時，偵察員們準會把你抬出來，就像抬一麵團旗那樣。我馬上去喊緊急救護車，我們能夠辦好這件事。上校的這種病症不是頭一次發作的。”
巴爾金不信任地看看並且說：
“祝你成功。”於是離開了。
古羅夫不再支撐著身子，就像在頭上頂著一碗水似的，他打著呼哨，改坐到安樂椅上。
“你可以不喊運屍車，把我送回家去，你告訴彼得，說我快要散架的時候，巴爾金好不容易把我從部長那裏送到辦公室。我要給瑪麗亞打個電話，請人服侍我，我親自考慮一些事情，多多開動腦筋，請你拋棄辦公事的拖拉作風，你來吧，把東西帶來，我有個多月水米沒沾牙，腦子幹癟了，應該潤濕一下才好。”
瑪麗亞在住宅裏踱來踱去，不時看看躺在沙發上的古羅夫。
“也許還是要把醫生請來?”
“我的這種病不是頭一次發作的，我住過醫院，那裏的醫生都無能為力，令人覺得太乏味了。按摩、揉搓、毛線繃帶和安靜，”古羅夫用手指指天花板，繼續說：“小姑娘，幫幫忙，讓我勉強走到浴盆跟前。我身上既粘滯，又汙穢，沒有什麽力氣了。”
“我試試。”瑪麗亞說，她走到長沙發跟前，伸出一隻手。
古羅夫輕鬆地站立起來，把指頭貼在嘴唇上，聲音嘶啞地說起話來：
“他娘的，請你原諒我這個罪人。”他走進浴室，放水了。
瑪麗亞緊跟著走進去了，掩上門，生氣地說：
“偉大的演員快要在你身上消失了。”
“為什麽會消失呢?”古羅夫感到委屈，擁抱並吻吻這個女人，“讓我們結婚吧。”
“為什麽?”瑪麗亞躲在一旁，“身份證上的印記決不會引起任何變化。我在電影腳本中能找到某種表白愛情的場麵，你在閑暇時看看，”她滑稽地摹仿他時繼續說，“讓我們結婚吧。人們都用這種語調說話：讓我們同到商店裏去買馬鈴薯。”
“喏，請你原諒，沒有實踐。”
“簡單地說，古羅夫，今天我要去演出，我必須休息一會兒才好。”
“我懂了，愛情被廢除，”古羅夫沉默半晌，用目光打量瑪麗亞，“根據電影腳本我應當說，我沒有權利把你拖進自己的事業中去。很危險……”
“去掉這個場麵吧。我有權利做什麽，由我自己來決定，”瑪麗亞打斷他的話。
“你要明白，親愛的，我們的職業在某方麵很相似，隻不過我的職業在精神上真會使人遭受到極度折磨，而不是在幕落以前。”
他一把抓住瑪麗亞的肩膀，久久地望著她的眼睛。
“你應當聽我的話，你不是把我看成導演，而好像是把我看成上帝。我說了什麽，你才做什麽，從這裏到這裏，沒有什麽即興作。”
瑪麗亞的眼睛變得暗淡無光，她感到，古羅夫在發揮某種魔力，使人喪失意誌力。
“在戲院裏你要‘秘密地’講，民警使你討厭極了，今日或明日你準得回到自己住宅裏去。但是你得這樣做，使‘今日或明日’能夠拖延到一星期或者更長的時問。把你的崇拜者都叫回來，讓他們迎送，讓他們追逐。你的密探在家裏臥病，已經癱瘓了，所以你自己認為不能立刻離開他。全都明白嗎?”
“不，不過我照辦。”
“聰明人。現在我講的是第二點，也許是主要的一點。你能在自己的朋友中找到四個不愛說話的，認真嚴肅的人麽?”
“我考慮考慮。”
“盡力而為啊!要他們之中哪怕有一個人和我身材一樣高，體格一樣健壯才好。”
“我們那裏不是競技運動俱樂部，而是戲院。”
“不僅僅是戲院裏才有你的朋友，”古羅夫駁斥，“而我倒善於控背拱肩。你想想關於我的化裝，但不是舞台上的化裝，日常的化裝，例如有透鏡裝置的化裝，目的是要我那蔚藍色的眼睛不致於閃閃發光，要在我的麵頰後麵亂塞幾個小枕頭。你看得更清楚，說不定，我不得不消逝。”
“他們想殺害你嗎?”瑪麗亞索性這樣問。
“他們很早就想殺害我，不過他們現在可能會認真研究這個問題。”
瑪麗亞久久地、探索地打量古羅夫：
“請你告訴我，你為啥要搞這種工作呢?這可真不是生活。你怎麽會容忍呢?”
“是一種習慣。無論什麽，一個人總會習慣的。人們在兵營裏居住幾十年，其實在那個地方，就連一天也沒法支持下去。”