“青年戰士們，少校同誌。”
“戰士們，是你說的嗎?”少校走到隊伍跟前，拿起一支新兵的自動槍，退出槍彈，以那迅速的難以察覺的動作取出“角狀火藥筒”和槍機，之後還給戰士，他說道：“你重新裝上彈藥，對天開一槍。”
小夥子猶豫地，甚至恐懼地望著不熟悉的“鐵傢夥”，不明白應該把那塊鐵嵌在什麽地方。少校把臉轉向上尉，說道：
“完成任務吧，上尉。”
上尉端起自動槍，甚至開了一槍，但是他不在行，動作也很慢，甚至連沒有經驗的人們都明白，他們的上尉完不成任務。
“可以說，你是個死人，”少校啐了一口唾沫，然後用皮靴蹭了蹭。“把你的一連人帶到那邊去，”他向坐落在格羅茲尼對麵的灌木林點點頭，在格羅茲尼，大炮不停地轟鳴，烈焰熊熊。“你們將來挖土窯，建築和安裝爐灶。當他們給你們預備需用物品時，他們曉得俄國的冬天即將來臨，但也許會遺忘點什麽。你們學習學習吧，如果不開槍，那就合乎規格地持著自動槍也行。完成任務吧，上尉，我馬上給你派個準尉來，那麽你想稍微居住一個時期，你就把他當作親爸爸吧，聽他的話吧。”
準尉是個敦實的，個子不高的，約摸四十歲的很不錯的男人，他環顧新兵，當上尉想出現時，他向上尉冷淡地點點頭並且說：
“如果你將來不聽話，我就向頭兒提出請求，叫他們撥給你一排人，你就到那裏去，”他向烈焰熊熊的格羅茲尼點點頭。“你坐在車廂，經過一晝夜你再回到家裏去。對自己的男孩們來說，你是個上尉，而對我來說，你是一個未受訓練的普通一兵。你抓住一些流浪漢吧，去挖土，向上帝祈禱，要人們長久地不想念你。”
他的話音中包含有許多冷淡和疲倦的意味，以致雄赳赳的上尉立刻耷拉腦袋，朝著指定的方向帶走自己的連隊。
他們很快就把鐵鍬、手鋸運來，還得到一件別的什麽工具。
“首先是弄好爐灶，派個戰士去，他教教他們。你們就在小丘上倒塌的房屋裏拿些磚頭，”準尉指了指半公裏以內望得見的磚蓋的樓房。“出去找建築材料就等於完成戰鬥任務。那棟樓房可以遭到炮火的覆蓋，車臣人善於射擊，可是再也沒有什麽地方可以弄到磚頭。上尉，你得報導傷員的情況，而被打死的人需要掩埋。猛攻城市時，他們打死了我們不少的人，以致我們無法收屍，既沒有棺材，也沒有運輸工具。因此，要登記被打死的人員的姓名，保存他們的證件，然後把他們安葬。上尉，不要做鬼臉，你隻要活著，就會習慣的。”
次日有一個強壯的小夥子來了，他的一隻手用繃帶吊著，滿臉給熏得黝黑，穿著一件沾滿油汙的製服上衣，不知為什麽冷得圍上了鬥篷。
伊戈爾立刻看出，無論是少校，還是準尉，現在還有這個戰士都很冷淡地，但同時卻又憐惜地望著他們。
“您好，上尉!”來到的人漫不經心地舉手行軍禮，而“同誌”這個詞就省略了，“即是說，我們將來給自己修築房舍，對生活漸漸習慣，主要是不用著急。不，爐子得趕快做好，否則你們會凍壞的，而且靠一份冷食過日子是很難受的。”
招生工作全部是在莫斯科進行的，凡是未能考進高等學校的同學大體上都要去拿鐵鏟，幾乎誰也不會用鐵挺。而努力勞動的人，兩隻手掌都纏上血跡斑斑的繃帶。伊戈爾以其靈活和技巧而出類拔萃。
“是農村的嗎?”剛來的那人問了一句，“似乎不像。你叫什麽名字?”
“普通一兵……”
“停住，請說出名字。我叫康斯坦丁，也可以叫柯斯嘉。”
“伊戈爾，”他略微停了一下，便補充說：“斯美爾諾夫。”
“怎麽樣，伊戈爾·斯美爾諾夫，我不派你當什麽，人們自己會明白，生活本身能決定你們之中誰擔任什麽職務。我和你立刻做爐灶，其他人就在周圍挖土，鋪砌屋頂，準備簡單的板床。作戰的時候首先要使身上暖和，吃吃熱東西。我把水泥運來了，你們搬來了一些磚，我們現在動工吧。你，伊戈柳克，要記住，然後教教旁的人。”
他們開始工作了。康斯坦丁稱讚地觀看伊戈爾的動作，無意中說出一句話：
“你的一雙手是從需要的地方長出來的。”
“我當過管院子的人，苦幹了半年左右。”
“啊，即是說，生活把你從科學院士的殿堂降到平地上來了。你，小夥子，不用發愁，你的科學不會跑到什麽地方去，而你看，技能可以救人一命。伊戈爾·斯美爾諾夫，必須把你的情形用耳語說給爹爹聽，我們需要一些精明能幹的夥伴。不然的話，他們第一天就會把你們幹掉，把你們派去衝鋒，把你們當作山鶉肉那樣弄得粉碎。甚至我這個祖傳的西伯利亞獵人，在車臣人之中也隻是個普通戰士。他們的血液中從小就有戰爭的基因。”
“他們是野獸，拷問戰俘們。”伊戈爾不很堅定地說。
“他們打了一千年仗，我們萬分地懷恨他們。你不知道我們幹嘛要到這裏來?誰也不知道。當他們每家都有自動槍，現在的槍還更多的時候，怎樣才能解除他們的武裝呢?每一家都有與另一氏族有血仇的人。隻有病人才會爬到這裏來。好吧，我沒有說過，你也沒有聽過，盡管不存在克格勃，而告密人卻多得數不清，他們會出賣親娘，隻得在別人背後躲起來。因此你，伊戈柳克，不要作聲吧，給你下砌爐灶的命令，可以說，又贈送了你一個月的性命。我們走運了。爹爹這個人是個真正的阿富汗軍人，他曉得生命的價值。但他隻是個團長，他上頭還有首長，他像一隻母狗身上的跳蚤。但因誰也不願意處於他的地位，所以將軍們和上校們隻好容忍他。啊，別閑扯了，咱們幹活吧。”
“戰士們，是你說的嗎?”少校走到隊伍跟前，拿起一支新兵的自動槍，退出槍彈，以那迅速的難以察覺的動作取出“角狀火藥筒”和槍機，之後還給戰士，他說道：“你重新裝上彈藥，對天開一槍。”
小夥子猶豫地，甚至恐懼地望著不熟悉的“鐵傢夥”，不明白應該把那塊鐵嵌在什麽地方。少校把臉轉向上尉，說道：
“完成任務吧，上尉。”
上尉端起自動槍，甚至開了一槍，但是他不在行，動作也很慢，甚至連沒有經驗的人們都明白，他們的上尉完不成任務。
“可以說，你是個死人，”少校啐了一口唾沫，然後用皮靴蹭了蹭。“把你的一連人帶到那邊去，”他向坐落在格羅茲尼對麵的灌木林點點頭，在格羅茲尼，大炮不停地轟鳴，烈焰熊熊。“你們將來挖土窯，建築和安裝爐灶。當他們給你們預備需用物品時，他們曉得俄國的冬天即將來臨，但也許會遺忘點什麽。你們學習學習吧，如果不開槍，那就合乎規格地持著自動槍也行。完成任務吧，上尉，我馬上給你派個準尉來，那麽你想稍微居住一個時期，你就把他當作親爸爸吧，聽他的話吧。”
準尉是個敦實的，個子不高的，約摸四十歲的很不錯的男人，他環顧新兵，當上尉想出現時，他向上尉冷淡地點點頭並且說：
“如果你將來不聽話，我就向頭兒提出請求，叫他們撥給你一排人，你就到那裏去，”他向烈焰熊熊的格羅茲尼點點頭。“你坐在車廂，經過一晝夜你再回到家裏去。對自己的男孩們來說，你是個上尉，而對我來說，你是一個未受訓練的普通一兵。你抓住一些流浪漢吧，去挖土，向上帝祈禱，要人們長久地不想念你。”
他的話音中包含有許多冷淡和疲倦的意味，以致雄赳赳的上尉立刻耷拉腦袋，朝著指定的方向帶走自己的連隊。
他們很快就把鐵鍬、手鋸運來，還得到一件別的什麽工具。
“首先是弄好爐灶，派個戰士去，他教教他們。你們就在小丘上倒塌的房屋裏拿些磚頭，”準尉指了指半公裏以內望得見的磚蓋的樓房。“出去找建築材料就等於完成戰鬥任務。那棟樓房可以遭到炮火的覆蓋，車臣人善於射擊，可是再也沒有什麽地方可以弄到磚頭。上尉，你得報導傷員的情況，而被打死的人需要掩埋。猛攻城市時，他們打死了我們不少的人，以致我們無法收屍，既沒有棺材，也沒有運輸工具。因此，要登記被打死的人員的姓名，保存他們的證件，然後把他們安葬。上尉，不要做鬼臉，你隻要活著，就會習慣的。”
次日有一個強壯的小夥子來了，他的一隻手用繃帶吊著，滿臉給熏得黝黑，穿著一件沾滿油汙的製服上衣，不知為什麽冷得圍上了鬥篷。
伊戈爾立刻看出，無論是少校，還是準尉，現在還有這個戰士都很冷淡地，但同時卻又憐惜地望著他們。
“您好，上尉!”來到的人漫不經心地舉手行軍禮，而“同誌”這個詞就省略了，“即是說，我們將來給自己修築房舍，對生活漸漸習慣，主要是不用著急。不，爐子得趕快做好，否則你們會凍壞的，而且靠一份冷食過日子是很難受的。”
招生工作全部是在莫斯科進行的，凡是未能考進高等學校的同學大體上都要去拿鐵鏟，幾乎誰也不會用鐵挺。而努力勞動的人，兩隻手掌都纏上血跡斑斑的繃帶。伊戈爾以其靈活和技巧而出類拔萃。
“是農村的嗎?”剛來的那人問了一句，“似乎不像。你叫什麽名字?”
“普通一兵……”
“停住，請說出名字。我叫康斯坦丁，也可以叫柯斯嘉。”
“伊戈爾，”他略微停了一下，便補充說：“斯美爾諾夫。”
“怎麽樣，伊戈爾·斯美爾諾夫，我不派你當什麽，人們自己會明白，生活本身能決定你們之中誰擔任什麽職務。我和你立刻做爐灶，其他人就在周圍挖土，鋪砌屋頂，準備簡單的板床。作戰的時候首先要使身上暖和，吃吃熱東西。我把水泥運來了，你們搬來了一些磚，我們現在動工吧。你，伊戈柳克，要記住，然後教教旁的人。”
他們開始工作了。康斯坦丁稱讚地觀看伊戈爾的動作，無意中說出一句話：
“你的一雙手是從需要的地方長出來的。”
“我當過管院子的人，苦幹了半年左右。”
“啊，即是說，生活把你從科學院士的殿堂降到平地上來了。你，小夥子，不用發愁，你的科學不會跑到什麽地方去，而你看，技能可以救人一命。伊戈爾·斯美爾諾夫，必須把你的情形用耳語說給爹爹聽，我們需要一些精明能幹的夥伴。不然的話，他們第一天就會把你們幹掉，把你們派去衝鋒，把你們當作山鶉肉那樣弄得粉碎。甚至我這個祖傳的西伯利亞獵人，在車臣人之中也隻是個普通戰士。他們的血液中從小就有戰爭的基因。”
“他們是野獸，拷問戰俘們。”伊戈爾不很堅定地說。
“他們打了一千年仗，我們萬分地懷恨他們。你不知道我們幹嘛要到這裏來?誰也不知道。當他們每家都有自動槍，現在的槍還更多的時候，怎樣才能解除他們的武裝呢?每一家都有與另一氏族有血仇的人。隻有病人才會爬到這裏來。好吧，我沒有說過，你也沒有聽過，盡管不存在克格勃，而告密人卻多得數不清，他們會出賣親娘，隻得在別人背後躲起來。因此你，伊戈柳克，不要作聲吧，給你下砌爐灶的命令，可以說，又贈送了你一個月的性命。我們走運了。爹爹這個人是個真正的阿富汗軍人，他曉得生命的價值。但他隻是個團長，他上頭還有首長，他像一隻母狗身上的跳蚤。但因誰也不願意處於他的地位，所以將軍們和上校們隻好容忍他。啊，別閑扯了，咱們幹活吧。”