“抗拒正在執勤的民警機關的同事，”斯坦尼斯拉夫想從醫生身上跨過去，結果不很成功，於是他朝巴圖林的腹部用力刺了一刀，致使這個罪人的腹部漏氣了，“如果根卡·維特金死了，我馬上就要槍斃你——上帝高高在上，而離檢察院還遠得很。”
“要說的就是這些，軍官先生們，介紹完畢了，你們到彼得羅夫卡去值班吧，”古羅夫把克裏亞奇科喊到一邊去，“有關戈爾斯特科夫之家的事情不要吐露一個字，跟蹤偵察那個打傷我們友人的土匪。啊!而他們說來就來，而且都穿白罩衫。明白嗎?”
“明白，”斯坦尼斯拉夫冷冷一笑，“可以把什麽都講出來，到底誰會對我講呢?”
“可這不是你的事。巴圖林打傷了我們的維持金。至於找到了手槍，暫時甭作聲。甭說出任何人的姓，把他們統統送到奧爾洛夫將軍那裏去，我們在執行他的任務。”
“啊，多麽順利，多麽順利，真是好時運!”斯坦尼斯拉夫搖搖頭，“可能錯過了一分鍾。噢，上帝並不是花花公子，他知道向誰施捨。”
“好吧，帶走你自己的小隊，請你出發吧，我相信，明天他們都會被釋放。”
“巴圖林呢?”
“幹嘛反對他呢?格裏戈利沒有看見他開槍，沒有武器，可能有武器，但不知道它是屬於誰的。無聊的人。”
“你隨便向別人講去。好嗎?”
“生活會反映出來，”古羅夫向小汽車轉過身去，汽車裏坐著瑪麗亞。
“我知道，生活會表明，叫我不要離開這個地方，”克裏亞奇科低聲含糊地說了句什麽話。
瑪麗亞造訪尤裏雅的住宅，古羅夫造訪她父母的住宅。
“列夫·伊凡諾維奇，是什麽風把您吹來的?”女主人慌張起來，“您想喝茶還是稍微吃些東西呢?您知道，有人剛剛在我們窗前開槍射擊。”
“您好，親愛的尼娜·季美特裏耶芙娜，我剛從窗前走過去，我想來看一看燈火，我是開槍打麻雀，這些該死的東西討厭極了。”
“您打槍打得很快，列夫·伊凡諾維奇。”戈爾斯特科夫站在自己的書齋門口。
“可見每個人都有自己的工作，尤裏·卡爾洛維奇，一個人認為，槍打得很快，是另一個人打槍打得很快。”
“嗯，請你進來，”戈爾斯特科夫敞開了門，走到一邊去，“我不相信有人會偶爾來訪問我，鄰居的十二歲的小孩順路到我這裏來，即是說，他需要一個釘子或者是什麽別的東西。”
古羅夫突然想起，他口袋裏有一包他們從飯館裏帶來的晚餐，於是開始把它拿出來。
“你怎麽帶著自己的食物來做客呢?”戈爾斯特科夫大為驚異。
“是這麽回事，我在飯館裏點了菜，而在那時候不得不離開，”古羅夫並不生氣地回答。
“他媽的!”主人提高了嗓音，“你瞧，活到了什麽地步，有人帶著自己的軍糧到我們這裏來，不久就要把匙子和刀子帶來。”
“請您原諒，尼娜·季美特裏耶芙娜，我早沒有想到，把它包起來帶回家去，送給夥伴們，他們也許要通宵幹活。”
“當然，當然。”女主人拿起一包食品，走出去了。
“您請坐，尤裏·卡爾洛維奇，”古羅夫說，在書齋裏踱來踱去，“讓我們在‘i’的上方來布置一個點。今日您是主人，我是因為有事才來看您的人，從今日起我不向您領錢了。您，尤裏·卡爾洛維奇，是個富有的實業家，而我是個辦理特別重大案件的民警機關和刑事部門的偵探長，上校古羅夫。我們談妥了。”他不提出問題，打了一個很粗的句號，好像談的是已經解決的問題。
“很好，列夫·伊凡諾維奇。”戈爾斯特科夫轉換成善意的語調回答，“為什麽湧來了這麽一股冰流呢?”
“敬愛的，溫和地說，因為您沒有許多話要對我講，簡單些說，您撒謊。您知道您的女兒是個嗜毒者嗎?”
“怎麽?”戈爾斯特科夫頭一回慌亂起來，“噢，她在少年時代淘氣，喜歡那種東西……早就戒了。”
“而您曉不曉得，兒童們喜歡玩火的時候會出什麽事故呢?”
“真見鬼!”戈爾斯特科夫用手掌蒙住臉，這種手勢畢竟是演戲般的，同時又是絕望的，“那麽她又嗜毒了?”
“不是她本身，有人幫助她。”
“那麽現在怎麽辦呢?”
“說實在話。您不願意把她出生時的情況講給我聽嗎?”密探純粹是直覺地提出了這個問題。他起先打算調查產科醫院，但現在決定不延誤時間，便當麵提出問題。
“這個您也知道嗎?”戈爾斯特科夫把背拱起來，仿佛變得更矮小了。“母親什麽都不知道，尤裏雅也不知道，主要的是，您不要說給她們聽。”
“我從來不會泄露情報。”
“一切都非常複雜，誰也沒有罪過。尼娜生下了一個死嬰，而她這樣幻想……就是在這個時候，有位姑娘生下了一個健康的女孩……我支付了許多錢，於是調換了新生的嬰孩。這個姑娘不想要孩子，她甚至高興極了。”
“要說的就是這些，軍官先生們，介紹完畢了，你們到彼得羅夫卡去值班吧，”古羅夫把克裏亞奇科喊到一邊去，“有關戈爾斯特科夫之家的事情不要吐露一個字，跟蹤偵察那個打傷我們友人的土匪。啊!而他們說來就來，而且都穿白罩衫。明白嗎?”
“明白，”斯坦尼斯拉夫冷冷一笑，“可以把什麽都講出來，到底誰會對我講呢?”
“可這不是你的事。巴圖林打傷了我們的維持金。至於找到了手槍，暫時甭作聲。甭說出任何人的姓，把他們統統送到奧爾洛夫將軍那裏去，我們在執行他的任務。”
“啊，多麽順利，多麽順利，真是好時運!”斯坦尼斯拉夫搖搖頭，“可能錯過了一分鍾。噢，上帝並不是花花公子，他知道向誰施捨。”
“好吧，帶走你自己的小隊，請你出發吧，我相信，明天他們都會被釋放。”
“巴圖林呢?”
“幹嘛反對他呢?格裏戈利沒有看見他開槍，沒有武器，可能有武器，但不知道它是屬於誰的。無聊的人。”
“你隨便向別人講去。好嗎?”
“生活會反映出來，”古羅夫向小汽車轉過身去，汽車裏坐著瑪麗亞。
“我知道，生活會表明，叫我不要離開這個地方，”克裏亞奇科低聲含糊地說了句什麽話。
瑪麗亞造訪尤裏雅的住宅，古羅夫造訪她父母的住宅。
“列夫·伊凡諾維奇，是什麽風把您吹來的?”女主人慌張起來，“您想喝茶還是稍微吃些東西呢?您知道，有人剛剛在我們窗前開槍射擊。”
“您好，親愛的尼娜·季美特裏耶芙娜，我剛從窗前走過去，我想來看一看燈火，我是開槍打麻雀，這些該死的東西討厭極了。”
“您打槍打得很快，列夫·伊凡諾維奇。”戈爾斯特科夫站在自己的書齋門口。
“可見每個人都有自己的工作，尤裏·卡爾洛維奇，一個人認為，槍打得很快，是另一個人打槍打得很快。”
“嗯，請你進來，”戈爾斯特科夫敞開了門，走到一邊去，“我不相信有人會偶爾來訪問我，鄰居的十二歲的小孩順路到我這裏來，即是說，他需要一個釘子或者是什麽別的東西。”
古羅夫突然想起，他口袋裏有一包他們從飯館裏帶來的晚餐，於是開始把它拿出來。
“你怎麽帶著自己的食物來做客呢?”戈爾斯特科夫大為驚異。
“是這麽回事，我在飯館裏點了菜，而在那時候不得不離開，”古羅夫並不生氣地回答。
“他媽的!”主人提高了嗓音，“你瞧，活到了什麽地步，有人帶著自己的軍糧到我們這裏來，不久就要把匙子和刀子帶來。”
“請您原諒，尼娜·季美特裏耶芙娜，我早沒有想到，把它包起來帶回家去，送給夥伴們，他們也許要通宵幹活。”
“當然，當然。”女主人拿起一包食品，走出去了。
“您請坐，尤裏·卡爾洛維奇，”古羅夫說，在書齋裏踱來踱去，“讓我們在‘i’的上方來布置一個點。今日您是主人，我是因為有事才來看您的人，從今日起我不向您領錢了。您，尤裏·卡爾洛維奇，是個富有的實業家，而我是個辦理特別重大案件的民警機關和刑事部門的偵探長，上校古羅夫。我們談妥了。”他不提出問題，打了一個很粗的句號，好像談的是已經解決的問題。
“很好，列夫·伊凡諾維奇。”戈爾斯特科夫轉換成善意的語調回答，“為什麽湧來了這麽一股冰流呢?”
“敬愛的，溫和地說，因為您沒有許多話要對我講，簡單些說，您撒謊。您知道您的女兒是個嗜毒者嗎?”
“怎麽?”戈爾斯特科夫頭一回慌亂起來，“噢，她在少年時代淘氣，喜歡那種東西……早就戒了。”
“而您曉不曉得，兒童們喜歡玩火的時候會出什麽事故呢?”
“真見鬼!”戈爾斯特科夫用手掌蒙住臉，這種手勢畢竟是演戲般的，同時又是絕望的，“那麽她又嗜毒了?”
“不是她本身，有人幫助她。”
“那麽現在怎麽辦呢?”
“說實在話。您不願意把她出生時的情況講給我聽嗎?”密探純粹是直覺地提出了這個問題。他起先打算調查產科醫院，但現在決定不延誤時間，便當麵提出問題。
“這個您也知道嗎?”戈爾斯特科夫把背拱起來，仿佛變得更矮小了。“母親什麽都不知道，尤裏雅也不知道，主要的是，您不要說給她們聽。”
“我從來不會泄露情報。”
“一切都非常複雜，誰也沒有罪過。尼娜生下了一個死嬰，而她這樣幻想……就是在這個時候，有位姑娘生下了一個健康的女孩……我支付了許多錢，於是調換了新生的嬰孩。這個姑娘不想要孩子，她甚至高興極了。”