女主人把最後一隻盤子遞給阿連托夫，用手巾揩手，聚精會神地望望阿連托夫的眼睛。
晚上七點鍾左右，他們回到家中。瑪麗亞立刻換了皮鞋。古羅夫脫下上衣，解開領帶，穿上運動服。
那個用汽車把他們送回來的克裏亞奇科在告別時說：
“那些以偵探為職業的人在‘放牧’我們，我認為，你的套間裏的談話是會被竊聽到的。根卡·維特金和格裏沙·柯托夫似乎已經抓住了來自航空站的那個男人。我在稍晚時給你打電話。”
“我們怎樣開始講話呢?”古羅夫問道。
“我有話可說，你就會明白，”克裏亞奇科丟個眼色，就乘車突然離去。
“上校，黃昏就要來臨了，我們隨便想個辦法消磨時光，或者專門欣賞電視，好嗎?”瑪麗亞問道。
“我隻是今日才懂得，你十分美麗。”古羅夫說道。
“觀察力是真正的密探的主要武器，”瑪麗亞抬起手來，解開那束在後腦勺上的頭髮，晃晃腦袋，變得不那樣嚴肅，不那樣一本正經，變得更有人情味，更有見識了。“你要向我提什麽問題呢?”
“許多問題，”古羅夫擁抱他的女人，故意使勁地把她摟緊，以致她啊呀地喊了一聲，她對著他的耳朵低聲地說：“你住口，”他大聲地說：“我想洗個頭，你讓我瞧瞧，用的到底是什麽洗髮水。”
“密探，你不要哄騙我，直截了當地說吧，就說你在我麵前耍威風，走，王後，我簡直厭煩極了。我要叫你咚的一響立即滾進浴盆裏，要你回到原地去，占據恰如其分的地位。”
“我所指的是另一碼事，但是我也喜歡你的思想。”古羅夫用手托住瑪麗亞，把她送進浴盆裏，就像把一件易碎的雕像小心翼翼地放在瓷磚地板上，放水了。
“這一切我在電影裏見過。”瑪麗亞在沙發邊沿上坐下。
“我們要互相學習，電影攝製人員們會到我們這裏來，我們也會到他們那裏去，在以前的時代這稱為經驗交流。斯坦尼斯拉夫說，有人在‘駕駛’他的小汽車，即是說有人關照他。再說，辦這件事不能隨隨便便，必須具有職業技能，我的住房也許會被局外人竊聽。在舊時代住房中要安裝保險塞，不過我可以很快地把它找到，因為有特製器械。今天的特工有所改進，所以我不去探索什麽。在住房中索興不談什麽事情，就是這些，沒有別的話要說了。”
“就是這些嗎?”瑪麗亞聳聳肩膀。“他們會聽見，我們怎樣相親相愛，我怎樣大喊大叫。”
“讓他們聽見，讓他們嫉妒。”
“真卑鄙，我不喜歡這種遊戲。”
“非常遺憾，這不是遊戲，而是現實生活。”古羅夫的嗓音難以察覺地改變了。“我可以講給你聽，我對發生的事件感到高興。既然他們在發動這種戰爭，即是說，我們在正確的道路上前進，我們走上了戰爭的道路。”
“我們呢?你把我列入編製內並供給必需費用嗎?”
“如果你回去，等到這件事結束，那才是最明智的做法。”
瑪麗亞抓住古羅夫緊靠咽喉的襯衫，望了望他的眼睛。他甚至搖晃了一下，一個念頭在心裏閃現：瑪麗亞是個妖怪。
“那麽，親愛的，關於尤裏雅的情形我要告訴你的就是，”瑪麗亞放開古羅夫，垂下眼睛，“這個小姑娘不蠢，性格剛強。這樣的姑娘會有一百萬，她們常在莫斯科街頭閑逛。不苛求、不自命不凡並無特別的複雜關係——很明智，她正在打盹，她心中的婦女意識還沒有甦醒。你是對的，她正隱瞞著一種秘密，她畏懼某種事物。星期二我請她去戲院看戲，想乘汽車把她送到這裏來，但是既然會有這種事，那麽，大家就到我這裏來吧。我來招待尤裏雅，留她過夜，我想她會開口說：
“聰明人。我會派一部配備有司機的汽車開到戲院門口去，他好像是某個愛慕你的人。他也會登門造訪一會兒。”
“我可以乘坐自己的汽車到戲院裏去……”
“愛慕你的人帶著鮮花來接你，”古羅夫打斷她的話。“我不強迫你，但若你能在自己家裏住個把星期，我會非常感激。”
“我考慮考慮，”瑪麗亞譏諷地回答，對她自己的決定沒有猶豫不決。“順便說說，我們的生活不是由一年一年，一月一月，一周一周所組成，甚至也不是由一日一日所組成，而是由一分鍾、一分鍾所組成。”她踮起腳來，緊緊地擁抱密探。
這兩個星期暫時洋溢著平靜的氣氛，而在這個討厭的星期日，二月十八日，就像決了堤似的，許多事件突然出現，越來越擴大河堤的決口。
下午兩點鍾左右，古羅夫的偵探員們碰上了那個本月三日在謝列梅季耶沃迎接尤裏雅的男人。成功退伍的少校，富有經驗的密探格裏戈利·柯托夫露出了微笑。這個密探個子高大，身體瘦弱，有一個很長的鷹鉤鼻子，這就與他的俄國姓氏不相稱，但卻根本不辜負他的父稱達維多維奇，猶太籍的知識分子的外貌盡管很脆弱，他倒掌握了沒有用上的偵探技巧。如果柯托夫抓住了什麽，那隻能將他殺掉，而不能讓他撒手不幹。
晚上七點鍾左右，他們回到家中。瑪麗亞立刻換了皮鞋。古羅夫脫下上衣，解開領帶，穿上運動服。
那個用汽車把他們送回來的克裏亞奇科在告別時說：
“那些以偵探為職業的人在‘放牧’我們，我認為，你的套間裏的談話是會被竊聽到的。根卡·維特金和格裏沙·柯托夫似乎已經抓住了來自航空站的那個男人。我在稍晚時給你打電話。”
“我們怎樣開始講話呢?”古羅夫問道。
“我有話可說，你就會明白，”克裏亞奇科丟個眼色，就乘車突然離去。
“上校，黃昏就要來臨了，我們隨便想個辦法消磨時光，或者專門欣賞電視，好嗎?”瑪麗亞問道。
“我隻是今日才懂得，你十分美麗。”古羅夫說道。
“觀察力是真正的密探的主要武器，”瑪麗亞抬起手來，解開那束在後腦勺上的頭髮，晃晃腦袋，變得不那樣嚴肅，不那樣一本正經，變得更有人情味，更有見識了。“你要向我提什麽問題呢?”
“許多問題，”古羅夫擁抱他的女人，故意使勁地把她摟緊，以致她啊呀地喊了一聲，她對著他的耳朵低聲地說：“你住口，”他大聲地說：“我想洗個頭，你讓我瞧瞧，用的到底是什麽洗髮水。”
“密探，你不要哄騙我，直截了當地說吧，就說你在我麵前耍威風，走，王後，我簡直厭煩極了。我要叫你咚的一響立即滾進浴盆裏，要你回到原地去，占據恰如其分的地位。”
“我所指的是另一碼事，但是我也喜歡你的思想。”古羅夫用手托住瑪麗亞，把她送進浴盆裏，就像把一件易碎的雕像小心翼翼地放在瓷磚地板上，放水了。
“這一切我在電影裏見過。”瑪麗亞在沙發邊沿上坐下。
“我們要互相學習，電影攝製人員們會到我們這裏來，我們也會到他們那裏去，在以前的時代這稱為經驗交流。斯坦尼斯拉夫說，有人在‘駕駛’他的小汽車，即是說有人關照他。再說，辦這件事不能隨隨便便，必須具有職業技能，我的住房也許會被局外人竊聽。在舊時代住房中要安裝保險塞，不過我可以很快地把它找到，因為有特製器械。今天的特工有所改進，所以我不去探索什麽。在住房中索興不談什麽事情，就是這些，沒有別的話要說了。”
“就是這些嗎?”瑪麗亞聳聳肩膀。“他們會聽見，我們怎樣相親相愛，我怎樣大喊大叫。”
“讓他們聽見，讓他們嫉妒。”
“真卑鄙，我不喜歡這種遊戲。”
“非常遺憾，這不是遊戲，而是現實生活。”古羅夫的嗓音難以察覺地改變了。“我可以講給你聽，我對發生的事件感到高興。既然他們在發動這種戰爭，即是說，我們在正確的道路上前進，我們走上了戰爭的道路。”
“我們呢?你把我列入編製內並供給必需費用嗎?”
“如果你回去，等到這件事結束，那才是最明智的做法。”
瑪麗亞抓住古羅夫緊靠咽喉的襯衫，望了望他的眼睛。他甚至搖晃了一下，一個念頭在心裏閃現：瑪麗亞是個妖怪。
“那麽，親愛的，關於尤裏雅的情形我要告訴你的就是，”瑪麗亞放開古羅夫，垂下眼睛，“這個小姑娘不蠢，性格剛強。這樣的姑娘會有一百萬，她們常在莫斯科街頭閑逛。不苛求、不自命不凡並無特別的複雜關係——很明智，她正在打盹，她心中的婦女意識還沒有甦醒。你是對的，她正隱瞞著一種秘密，她畏懼某種事物。星期二我請她去戲院看戲，想乘汽車把她送到這裏來，但是既然會有這種事，那麽，大家就到我這裏來吧。我來招待尤裏雅，留她過夜，我想她會開口說：
“聰明人。我會派一部配備有司機的汽車開到戲院門口去，他好像是某個愛慕你的人。他也會登門造訪一會兒。”
“我可以乘坐自己的汽車到戲院裏去……”
“愛慕你的人帶著鮮花來接你，”古羅夫打斷她的話。“我不強迫你，但若你能在自己家裏住個把星期，我會非常感激。”
“我考慮考慮，”瑪麗亞譏諷地回答，對她自己的決定沒有猶豫不決。“順便說說，我們的生活不是由一年一年，一月一月，一周一周所組成，甚至也不是由一日一日所組成，而是由一分鍾、一分鍾所組成。”她踮起腳來，緊緊地擁抱密探。
這兩個星期暫時洋溢著平靜的氣氛，而在這個討厭的星期日，二月十八日，就像決了堤似的，許多事件突然出現，越來越擴大河堤的決口。
下午兩點鍾左右，古羅夫的偵探員們碰上了那個本月三日在謝列梅季耶沃迎接尤裏雅的男人。成功退伍的少校，富有經驗的密探格裏戈利·柯托夫露出了微笑。這個密探個子高大，身體瘦弱，有一個很長的鷹鉤鼻子，這就與他的俄國姓氏不相稱，但卻根本不辜負他的父稱達維多維奇，猶太籍的知識分子的外貌盡管很脆弱，他倒掌握了沒有用上的偵探技巧。如果柯托夫抓住了什麽，那隻能將他殺掉，而不能讓他撒手不幹。