“瑪麗亞，對不起……”尤裏雅中斷話頭，滿麵通紅。“您和列夫·伊凡諾維奇這位上校是這樣生活的嗎?”
“我向你講了一般的準則，每個男人就像我和你一樣，是具有個性的人。古羅夫是完全另外一回事。我和他訂了互不侵犯、保守中立的公約。古羅夫是個什麽人，你馬上就會明了，我向你講一件很小的事。一個月以前我離開他，很久不露麵。我發生了這麽一回事，唔，這沒啥趣味。兩星期以前，他把汽車開到戲院前麵，把我拖上車，帶到家裏去。他把車子開來了，真見鬼，那天夜晚我覺得很不舒服。誰也不知道的事他怎麽知道，我相信，他本人是猜不中的。他的嗅覺和野獸一般，常常不知不覺地起作用。而問題卻在另一方麵。他有兩個星期沒有問我，為什麽我不露麵，我呆在什麽地方，出了什麽事，人活著，好像沒有出現過什麽情況。而他很愛我，我是知道的。我準備抓緊他的喉嚨，隻希望他問問我的情況。而他卻麵露微笑，以此表示斷絕來往，在床上就寢時他吻我的兩腿和屈股，含糊不清地說話，早晨他又不吭聲，也不問問我的情況，既是親人，又是陌生人。小姑娘，我有過幾個男人，但像古羅夫這樣的人我卻沒有遇見，我甚至懷疑，世上竟有這種人存在。他非常清楚地認識到自己的威力，但是他不露聲色，我們是按照‘你尊敬我’這一原則共同生活的。鮮花，一切的一切，正如約定的那樣，但是他畫了一條望不見的界線，我不能超出這個範圍。”
“我需要這樣的人……”
“你不需要這種人，請原諒，你還沒有長到那個歲數，也許隨著歲月的推移，情況會有所不同。”瑪麗亞堅定地說，她想起，古羅夫突然打斷他們的談話並且問道：“你在日常生活中從事什麽呢?”
“我嗎?”尤裏雅惘然若失，“您瞧瞧，”她向客廳掃了一眼。“我是尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫的女兒，所以我能夠這樣生活。我去參加展覽會，上上戲院。我還出國遊歷，去過的國家多極了。我會用法語胡扯一陣子，會用英語表達思想，世界上的國家多極了。可是有誰需要我呢?去任何一個營業所當女秘書嗎?我爸爸立刻可以派我去任職，那麽要曉得，這是毫無興趣的。去當演員嗎?那麽我的智力還是足夠的，但是沒有誌向和天才又能做什麽……”
“沒有苦役般的勞動，”瑪麗亞補充一句，“你約莫有二十五歲麽?請你原諒，你在爸爸的保護下把自己耽擱住了。你的處境確實困難。”她譏諷地微微一笑。“你在愛慕你的人們中挑選一個男人，組織家庭吧，你生個小孩，最好生兩個，培養兒女和丈夫，成家立業。我對你說，這是一項不簡單的工作，人人尊重的工作。到戲院裏去，我請你看戲，後天，星期二，售票處有兩張送給你的戲票。不過你最好和你的伴侶商量一下，他在演出結束後讓我倆留下來，我們在一起共進晚餐，在那樣的黃昏，男人都是多餘的。”
“是真的嗎?”尤裏雅幾乎要鼓起掌來。“謝謝!，一定來!可是我隻有二十四歲。”於是她伸出了舌頭。
“小姑娘，我有三十七歲了，對我來講，你這樣的年紀沒有啥意思。要講的就是這些!中間休息結束了，該投入戰鬥!”
瑪麗亞穿上便鞋，她的臉色難以察覺地改變了，她用銳利的目光向尤裏雅掃了一眼。
當這兩個女人正在解決自己的問題時，主人和古羅夫也在解決自己的問題。在他們的談話中沒有冗長的獨白，誰也不去教訓誰，總之，他們很少發言，多半是停頓。
“列夫·伊凡諾維奇，大概你還要喝酒吧?”主人不滿地說。“我看見，你在筵席上要戒酒了。”
“目前我正在審理一件謀殺案，而你的案子由我來稽查，有些人正在做工作。”古羅夫走到酒吧檯前麵，給自己斟了少許白酒，抽起煙來。“我們幾個人。暫時還不能掛鈞。我能夠訴說自己的看法，但是這隻不過是幾句話而已。”
戈爾斯特科夫在安樂椅上坐下，使勁地靠在桌子上，咳了好久，清清嗓子，之後他低聲地說：
“光說話對我沒有用處。我要求保障我女兒的安全。你是個聞名的密探，我向你支付一大筆錢，請你回報一下。”
古羅夫把裝著伏特加的酒杯放回酒吧檯裏去，噴了一口煙，在書齋裏走一走。
“說了這種話就連部長我也會把他送到很遠的地方去，何況你這個帶著錢的人。但是我在工作上犯了錯誤，現在我已經許下了諾言，你就無所顧忌地說吧。你是個成年的飽經風霜的男人，你必須知道：金錢幾乎能夠解決一切問題。但在‘幾乎’這個詞中可以容納下的決不止一條人命。”
他們沉默了良久。戈爾斯特科夫早就不習慣這種語調，而這個受僱的人員不僅有他自己的意見，而且公然宣布，竟說他想唾棄他——戈爾斯特科夫，因此他不認為戈爾斯特科夫是他自己的上司。
古羅夫不注意私人關係，甚至忘記了用鼻子喘息的戈爾斯特科夫，心裏所想的是，瑪麗亞怎樣和尤裏雅談心。克裏亞奇科和夥伴們的情況怎樣，他們能不能找到那個從謝列梅季耶沃航空站拐走小女孩的人呢?
“我向你講了一般的準則，每個男人就像我和你一樣，是具有個性的人。古羅夫是完全另外一回事。我和他訂了互不侵犯、保守中立的公約。古羅夫是個什麽人，你馬上就會明了，我向你講一件很小的事。一個月以前我離開他，很久不露麵。我發生了這麽一回事，唔，這沒啥趣味。兩星期以前，他把汽車開到戲院前麵，把我拖上車，帶到家裏去。他把車子開來了，真見鬼，那天夜晚我覺得很不舒服。誰也不知道的事他怎麽知道，我相信，他本人是猜不中的。他的嗅覺和野獸一般，常常不知不覺地起作用。而問題卻在另一方麵。他有兩個星期沒有問我，為什麽我不露麵，我呆在什麽地方，出了什麽事，人活著，好像沒有出現過什麽情況。而他很愛我，我是知道的。我準備抓緊他的喉嚨，隻希望他問問我的情況。而他卻麵露微笑，以此表示斷絕來往，在床上就寢時他吻我的兩腿和屈股，含糊不清地說話，早晨他又不吭聲，也不問問我的情況，既是親人，又是陌生人。小姑娘，我有過幾個男人，但像古羅夫這樣的人我卻沒有遇見，我甚至懷疑，世上竟有這種人存在。他非常清楚地認識到自己的威力，但是他不露聲色，我們是按照‘你尊敬我’這一原則共同生活的。鮮花，一切的一切，正如約定的那樣，但是他畫了一條望不見的界線，我不能超出這個範圍。”
“我需要這樣的人……”
“你不需要這種人，請原諒，你還沒有長到那個歲數，也許隨著歲月的推移，情況會有所不同。”瑪麗亞堅定地說，她想起，古羅夫突然打斷他們的談話並且問道：“你在日常生活中從事什麽呢?”
“我嗎?”尤裏雅惘然若失，“您瞧瞧，”她向客廳掃了一眼。“我是尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫的女兒，所以我能夠這樣生活。我去參加展覽會，上上戲院。我還出國遊歷，去過的國家多極了。我會用法語胡扯一陣子，會用英語表達思想，世界上的國家多極了。可是有誰需要我呢?去任何一個營業所當女秘書嗎?我爸爸立刻可以派我去任職，那麽要曉得，這是毫無興趣的。去當演員嗎?那麽我的智力還是足夠的，但是沒有誌向和天才又能做什麽……”
“沒有苦役般的勞動，”瑪麗亞補充一句，“你約莫有二十五歲麽?請你原諒，你在爸爸的保護下把自己耽擱住了。你的處境確實困難。”她譏諷地微微一笑。“你在愛慕你的人們中挑選一個男人，組織家庭吧，你生個小孩，最好生兩個，培養兒女和丈夫，成家立業。我對你說，這是一項不簡單的工作，人人尊重的工作。到戲院裏去，我請你看戲，後天，星期二，售票處有兩張送給你的戲票。不過你最好和你的伴侶商量一下，他在演出結束後讓我倆留下來，我們在一起共進晚餐，在那樣的黃昏，男人都是多餘的。”
“是真的嗎?”尤裏雅幾乎要鼓起掌來。“謝謝!，一定來!可是我隻有二十四歲。”於是她伸出了舌頭。
“小姑娘，我有三十七歲了，對我來講，你這樣的年紀沒有啥意思。要講的就是這些!中間休息結束了，該投入戰鬥!”
瑪麗亞穿上便鞋，她的臉色難以察覺地改變了，她用銳利的目光向尤裏雅掃了一眼。
當這兩個女人正在解決自己的問題時，主人和古羅夫也在解決自己的問題。在他們的談話中沒有冗長的獨白，誰也不去教訓誰，總之，他們很少發言，多半是停頓。
“列夫·伊凡諾維奇，大概你還要喝酒吧?”主人不滿地說。“我看見，你在筵席上要戒酒了。”
“目前我正在審理一件謀殺案，而你的案子由我來稽查，有些人正在做工作。”古羅夫走到酒吧檯前麵，給自己斟了少許白酒，抽起煙來。“我們幾個人。暫時還不能掛鈞。我能夠訴說自己的看法，但是這隻不過是幾句話而已。”
戈爾斯特科夫在安樂椅上坐下，使勁地靠在桌子上，咳了好久，清清嗓子，之後他低聲地說：
“光說話對我沒有用處。我要求保障我女兒的安全。你是個聞名的密探，我向你支付一大筆錢，請你回報一下。”
古羅夫把裝著伏特加的酒杯放回酒吧檯裏去，噴了一口煙，在書齋裏走一走。
“說了這種話就連部長我也會把他送到很遠的地方去，何況你這個帶著錢的人。但是我在工作上犯了錯誤，現在我已經許下了諾言，你就無所顧忌地說吧。你是個成年的飽經風霜的男人，你必須知道：金錢幾乎能夠解決一切問題。但在‘幾乎’這個詞中可以容納下的決不止一條人命。”
他們沉默了良久。戈爾斯特科夫早就不習慣這種語調，而這個受僱的人員不僅有他自己的意見，而且公然宣布，竟說他想唾棄他——戈爾斯特科夫，因此他不認為戈爾斯特科夫是他自己的上司。
古羅夫不注意私人關係，甚至忘記了用鼻子喘息的戈爾斯特科夫，心裏所想的是，瑪麗亞怎樣和尤裏雅談心。克裏亞奇科和夥伴們的情況怎樣，他們能不能找到那個從謝列梅季耶沃航空站拐走小女孩的人呢?