瑪麗亞在套間裏走來走去，聚精會神地向四周觀看，好像她從來沒有到過富人的住宅似的，然後她坐在一張帶有雕花靠背的長沙發上伸直兩條腿。
“喂喂，現在就請你拿一瓶酒來，否則不飲酒是不成體統的。”
尤裏雅從酒吧間走開，瑪麗亞一麵打量小姑娘，一麵思索，有人說，偵探工作在某個地方接近於演出工作，隻是我們會在精神上受到極度折磨。這個小姑娘有點兒毛病，她神經經常很緊張。瑪麗亞感到神經的緊張，內心的抗議，她真想一走了之。古羅夫警告，說不宜向她提出問題，瑪麗亞現在明白了，密探講的話是完全對的。可是應當朝什麽方向扭轉話題呢?
尤裏雅端來兩杯含有冰塊的威士忌酒，把一杯遞給女客人。
“喂，現在你懺悔吧，吐露自己的心緒。”瑪麗亞抿了一小口威士忌酒後說，她看見女主人似乎“受到鉗製”，便漫不經心地繼續說下去：“你喜歡這個小夥子或者隻同他睡覺呢?”
“不知道，我好像感到懷疑，”尤裏雅帶著明顯的輕快的神態來回答。“盡管我已經嫁人了，但是我的經驗不豐富，父親催促我結婚，媽媽卻保持中立，而我拿不定主意。”
“即是說，不要嫁給他，在這種事情上你不能猶豫不決。”
“等待強烈的愛情，等待得顫抖，等待得失眠，然後就好像倒栽蔥地鑽入了漩渦嗎?你不要裝成傻瓜的樣子，你會搞不出什麽名堂來。應該根據清醒的估計來組建家庭。現在我隻用簡短的話給你開導一下。”
尤裏雅滿麵通紅，她嘴角邊的皺紋舒展開了。
“一個聰明的男人對我說，我們起源於不同的猿猴，我們在原則上不能互相諒解。我完全贊成他所說的話。神領意會是他們的大事，我們都必須有所體會。家庭不是起始於戶籍登記、床鋪及普通的金屬鍋，而是起始於嬰孩。你想受孕於某個男人，那麽他就是你的丈夫候選人。主要的品質就是，他必須始終不渝，不像戰鬥英雄那樣強而有力，而是可以永遠信賴，以便你在必要時可以為他而長久不拋頭露麵。當然，他在身體上令人喜愛，平常在他身上發散出宜人的氣息，他很聰明，絲毫不吝嗇，他隻是在剃鬚時才照鏡子。你明白我的意思嗎?”
“讓他愛我愛得發瘋呀?”
“永遠不變心的男人真的會愛女人的。如果他對你說，若是你不嫁給他，他準會從窗口跳出去的，那麽你就替他找到電梯，到理髮師那裏去。隻有蠢人和固執的二流子才比瘋狂的戀人更壞。其次，要談的是主要問題!”瑪麗亞翹起了手指。“普通的男人我不說，他們引不起興趣。如果你喜歡他，特別是你已經愛上他，那麽你一刻也不要忘記，他是你的對手，甚至是敵人，你必須經常處於能充分發揮自己才能的狀態中，用不著任何充分的啟示。你沒有權利去抱怨，說自己覺得不舒暢，說什麽決非故意地淘氣。像拳擊台上的拳擊運動員似的，你總得處於能充分發揮所長的狀態中。你可以隨心所欲地竊竊私語，但是應經常保持距離，在監督下維持局麵。用不著任何油汙的家常罩衫、便鞋、出溜下去的長襪、露在外麵的乳褡。當你覺得不舒適，就不必處於上述狀態中，你把他趕走，就說：我想一個人待一會兒，可以不說明任何緣由。”
尤裏雅聽得入迷了。簡直張開了口。在這個時刻她已經忘卻在巴黎發生的事故，並已忘卻她在謝列梅季耶沃航空站發生的那一幕情景。她兩眼瞅著瑪麗亞，心裏卻想到，她是個女人，必須想法子和她交朋友，彼此好起來。可是怎樣呢?她是個聞名的演員，她一點也不需要我。今日是她的休息日，她喝醉了酒，變得虛弱無力了，她無事可做，說些沒意思的話。
“其次談談最主要的問題!”瑪麗亞哈哈大笑，“我好像代表從前的政治局，每一項決議都有劃時代意義。明天的決議更有劃時代意義。但現實生活就是這樣的，小姑娘，你想成為幸福的人，每天都奮不顧身地掙紮。一張床鋪啊!這兒是你的廣場。你是這兒的女皇，你可以鬆弛鬆弛，做一個正常的人，讓自己任性地為所欲為。女人心裏想讓她床上的男人舒適到哪種程度，他就會有那種舒適的感覺，所以說男人受製於女人。如果他感到自己有勢力，他逐漸地變成嚴厲的首長，他認為他啪地打你一下，其實是你啪地打他一下，早晨當他以勝利者赫刺克勒斯的姿態起床時，你就應當和氣地與他保持一段距離。他忿怒起來，訴說怎麽會這樣呢，要知道不久以前我還占有你的肉體和靈魂，是你的主人?而你則應以微笑、暗淡的目光相酬答，請您把咖啡茶端來，請您把手往回收一收。而夜晚我倒忘記了，夜晚已經過去了，是的，我們今日不分手，即是說，又有一夜就要到了。”
“我的上帝!”尤裏雅兩手舉起輕輕一拍，“即是說，女人都必須玩它一輩子嗎?”
“決不是，女人真是應該遵照一定的準則過日子。你會向母親、父親和女朋友哭訴一陣，不能對男人心軟，他會折磨你，會把你拋棄。男人生來是個征服者，否則他感到煩悶和乏味，他勢必出走。”瑪麗亞打量打量尤裏雅，她感到，小姑娘有氣沒力了，她忘乎所以，但是古羅夫曾經告訴她，說到尤裏雅處於危險的邊緣，所以不宜催促她，不宜直接地向她提出問題。而他是一條很有智慧的毒蛇，事事應該聽從他。
“喂喂，現在就請你拿一瓶酒來，否則不飲酒是不成體統的。”
尤裏雅從酒吧間走開，瑪麗亞一麵打量小姑娘，一麵思索，有人說，偵探工作在某個地方接近於演出工作，隻是我們會在精神上受到極度折磨。這個小姑娘有點兒毛病，她神經經常很緊張。瑪麗亞感到神經的緊張，內心的抗議，她真想一走了之。古羅夫警告，說不宜向她提出問題，瑪麗亞現在明白了，密探講的話是完全對的。可是應當朝什麽方向扭轉話題呢?
尤裏雅端來兩杯含有冰塊的威士忌酒，把一杯遞給女客人。
“喂，現在你懺悔吧，吐露自己的心緒。”瑪麗亞抿了一小口威士忌酒後說，她看見女主人似乎“受到鉗製”，便漫不經心地繼續說下去：“你喜歡這個小夥子或者隻同他睡覺呢?”
“不知道，我好像感到懷疑，”尤裏雅帶著明顯的輕快的神態來回答。“盡管我已經嫁人了，但是我的經驗不豐富，父親催促我結婚，媽媽卻保持中立，而我拿不定主意。”
“即是說，不要嫁給他，在這種事情上你不能猶豫不決。”
“等待強烈的愛情，等待得顫抖，等待得失眠，然後就好像倒栽蔥地鑽入了漩渦嗎?你不要裝成傻瓜的樣子，你會搞不出什麽名堂來。應該根據清醒的估計來組建家庭。現在我隻用簡短的話給你開導一下。”
尤裏雅滿麵通紅，她嘴角邊的皺紋舒展開了。
“一個聰明的男人對我說，我們起源於不同的猿猴，我們在原則上不能互相諒解。我完全贊成他所說的話。神領意會是他們的大事，我們都必須有所體會。家庭不是起始於戶籍登記、床鋪及普通的金屬鍋，而是起始於嬰孩。你想受孕於某個男人，那麽他就是你的丈夫候選人。主要的品質就是，他必須始終不渝，不像戰鬥英雄那樣強而有力，而是可以永遠信賴，以便你在必要時可以為他而長久不拋頭露麵。當然，他在身體上令人喜愛，平常在他身上發散出宜人的氣息，他很聰明，絲毫不吝嗇，他隻是在剃鬚時才照鏡子。你明白我的意思嗎?”
“讓他愛我愛得發瘋呀?”
“永遠不變心的男人真的會愛女人的。如果他對你說，若是你不嫁給他，他準會從窗口跳出去的，那麽你就替他找到電梯，到理髮師那裏去。隻有蠢人和固執的二流子才比瘋狂的戀人更壞。其次，要談的是主要問題!”瑪麗亞翹起了手指。“普通的男人我不說，他們引不起興趣。如果你喜歡他，特別是你已經愛上他，那麽你一刻也不要忘記，他是你的對手，甚至是敵人，你必須經常處於能充分發揮自己才能的狀態中，用不著任何充分的啟示。你沒有權利去抱怨，說自己覺得不舒暢，說什麽決非故意地淘氣。像拳擊台上的拳擊運動員似的，你總得處於能充分發揮所長的狀態中。你可以隨心所欲地竊竊私語，但是應經常保持距離，在監督下維持局麵。用不著任何油汙的家常罩衫、便鞋、出溜下去的長襪、露在外麵的乳褡。當你覺得不舒適，就不必處於上述狀態中，你把他趕走，就說：我想一個人待一會兒，可以不說明任何緣由。”
尤裏雅聽得入迷了。簡直張開了口。在這個時刻她已經忘卻在巴黎發生的事故，並已忘卻她在謝列梅季耶沃航空站發生的那一幕情景。她兩眼瞅著瑪麗亞，心裏卻想到，她是個女人，必須想法子和她交朋友，彼此好起來。可是怎樣呢?她是個聞名的演員，她一點也不需要我。今日是她的休息日，她喝醉了酒，變得虛弱無力了，她無事可做，說些沒意思的話。
“其次談談最主要的問題!”瑪麗亞哈哈大笑，“我好像代表從前的政治局，每一項決議都有劃時代意義。明天的決議更有劃時代意義。但現實生活就是這樣的，小姑娘，你想成為幸福的人，每天都奮不顧身地掙紮。一張床鋪啊!這兒是你的廣場。你是這兒的女皇，你可以鬆弛鬆弛，做一個正常的人，讓自己任性地為所欲為。女人心裏想讓她床上的男人舒適到哪種程度，他就會有那種舒適的感覺，所以說男人受製於女人。如果他感到自己有勢力，他逐漸地變成嚴厲的首長，他認為他啪地打你一下，其實是你啪地打他一下，早晨當他以勝利者赫刺克勒斯的姿態起床時，你就應當和氣地與他保持一段距離。他忿怒起來，訴說怎麽會這樣呢，要知道不久以前我還占有你的肉體和靈魂，是你的主人?而你則應以微笑、暗淡的目光相酬答，請您把咖啡茶端來，請您把手往回收一收。而夜晚我倒忘記了，夜晚已經過去了，是的，我們今日不分手，即是說，又有一夜就要到了。”
“我的上帝!”尤裏雅兩手舉起輕輕一拍，“即是說，女人都必須玩它一輩子嗎?”
“決不是，女人真是應該遵照一定的準則過日子。你會向母親、父親和女朋友哭訴一陣，不能對男人心軟，他會折磨你，會把你拋棄。男人生來是個征服者，否則他感到煩悶和乏味，他勢必出走。”瑪麗亞打量打量尤裏雅，她感到，小姑娘有氣沒力了，她忘乎所以，但是古羅夫曾經告訴她，說到尤裏雅處於危險的邊緣，所以不宜催促她，不宜直接地向她提出問題。而他是一條很有智慧的毒蛇，事事應該聽從他。