“而您，親愛的女主人，”瑪麗亞端詳一下尼娜·季美特裏耶芙娜，“請您別天使般的望著我吧。我把大餡餅給您，我這輩子可不需要香醋漬蘑菇。”
客廳變成了一名女演員的戲院。大夥兒，其中包括古羅夫都入了迷似的望著瑪麗亞。
“親愛的，關於您的情況用不著談了。況且我是個神經質的女人，可是桌上擺著的幾把刀都是很快的。順便提一句，你已經輸給我一百萬元，而我什麽都不知道。”
“我在家裏身上沒有帶錢，您拿支票嗎?”戈爾斯特科夫問道。
“找到了我這個女傻瓜，你還要把我派到馬弗羅吉那個地方去，有了積蓄，再交回?主人們，我們要吃吃喝喝或者談話，可以嗎?我們今天沒有戲，明天也沒有，嘿，古羅夫，夠你受的。”
他們喝了酒，談起後來了，古羅夫發現，瑪麗亞隻幹了第一杯，之後她留下半杯，把另外半杯悄悄地倒進大高腳杯裏。當他們端上咖啡茶，瑪麗亞站立起來，如果古羅夫真的不知道，她完全沒有喝醉，那麽他就要向天發誓，說站在他麵前的是個爛醉如泥的女人。而且瑪麗亞沒有搖搖晃晃，沒有流露出蠢笑，她說話吐字仍舊很清晰。但是她醉醺醺的，哪怕殺了她，她還是醉了。
“尤裏雅，我從長輩兼女客的身份下命令了。我們兩個人在你這兒喝咖啡茶，很想閑聊一會兒。女主人有事，那些談話時嚴肅認真的男人都是無益之輩，我們到你那裏去，播弄播弄是非吧。”
尤裏雅簡直愛上了女客。甚至連瑪麗亞的姿色也不是障礙物。小姑娘懂得，女演員能夠泰然自若地，有時候是譏諷地對待自己的外表和名望。尤裏雅緊緊地握住瑪麗亞的手，把她帶進自己的住宅。
戈爾斯特科夫把男人們請進辦公室，他張開強健的雙肩，向阿連托夫轉過身去。
“尼古拉，你是個討人喜歡的人，你會向少女求婚麽?”
“不，尤裏·卡爾洛維奇，拿不定主意。”阿連托夫回答，但他遠遠不是膽小的人。
“你反覆考慮什麽呢?如果你愛她，那麽，沒有什麽可考慮的，如果不愛她，躊躇不前又有什麽益處。”
“未來的嶽父的地位使我猶豫不決。我不害怕人們的議論，有人說，和金錢結婚。”阿連托夫走到敞開的酒吧間跟前，給自己斟了一杯威士忌酒。“您很偉大，身體強健，而我是個固執的人，我獨立自主，不願聽命於任何人。”
“你撒謊!你是杜波夫的二號人物。不過我尊重你的答覆。假如你對她感興趣，那麽我勸你不要延誤大事。在愛情上不毆鬥，不冒險是不行的。你要使少女服從你自己，在大路上把她抓住，否則生活上的羊腸小道多得數不清。做個朋友吧，請你給我斟上十五滴酒。”
阿連托夫斟滿兩杯酒。
“您看得見，親愛的尤裏·卡爾絡維奇，今天在我心目中隻有您，而沒有別人，‘我不建議’、‘應當’已經成了口頭禪，我不喜歡這些話。”
“這是我，不是別人嗎?”戈爾斯特科夫把威士忌酒倒進嘴裏，仿佛倒進了水盆裏。“我，戈爾斯特科夫·尤裏·卡爾洛維奇將一輩子為你服務，即使你當上總統也如此。沒出息的人!你們知識分子在一九一七年使俄國大為震驚，今天你們不能使俄國四分五裂。人們手上隻要有了幾個錢，六月份一定會把你們塞進洞裏去。”他揮揮手，心平氣和地繼續說，“對不起，尼古拉，要結婚的不是我，而是你，你自己決定。而在現實生活中，看見你真叫人心痛!小夥子們，要知道，你們在瓜分俄國，而你們都有野心，就像你們在市場上經常不斷地數落。你，柯利亞，不要對我懷有惡意，我對你非常和氣，要不然我們就不會麵談的。現在你去吧，幫助我太太，我和列夫·伊萬諾維奇要交談一兩句話。”
瑪麗亞走進尤裏雅的住宅，坐到安樂椅上，脫下高跟鞋。
“上帝啊，多麽幸福!”她用手撥撥腳趾。“男人們會對我們怎麽樣，讓雷劈死他們吧!”
尤裏雅詫異地望著。
“為什麽要受折磨，穿另外一雙皮鞋吧!”
“尤裏雅，我親愛的小姑娘，地位要求這樣做。這樣的皮鞋後跟不僅使我變得更高，更苗條，而且它能夠使我嚴守秩序，一舉一動與地位相適應。可是我的腳掌生來就稍微寬大，所以受折磨。古羅夫不在麵前時，我在家中也不穿這樣的高跟皮鞋，但是我不讓自己穿便鞋。要不然，我的體型就會變成別的樣子了，屁股會下垂，總之，不外乎如此。”瑪麗亞揮一揮手。“我們的生活貫穿著鬥爭。喂，我在你這兒休息一下，赤著腳噗哧噗哧地走起來，我們走吧，讓我看看你的住宅。我好奇極了。”
“要不要喝點什麽呢?”
“可以，隻不過要晚點兒，”瑪麗亞站立起來，在地毯上走動一下，向四周望望。“你要明了，這是你的客廳。行啦，但這是事實，你不會不同意過這種富裕生活的吧?”
“我沒有過錯，父親是億萬富翁啊!”尤裏雅勃然大怒。
“你這個傻瓜，請恕我直說。原先你父親是個真正的老粗，但後來他是實業家。一個人繪畫，另一人修建房屋，你父親掙錢，錢不是藏在貯藏室，而是給人們帶來好處。你應以父親而自豪，自己也不亞於他。好吧，如果對你進行教育，隻會使你墮落，請你讓我看看廚房和其餘的東西。”
客廳變成了一名女演員的戲院。大夥兒，其中包括古羅夫都入了迷似的望著瑪麗亞。
“親愛的，關於您的情況用不著談了。況且我是個神經質的女人，可是桌上擺著的幾把刀都是很快的。順便提一句，你已經輸給我一百萬元，而我什麽都不知道。”
“我在家裏身上沒有帶錢，您拿支票嗎?”戈爾斯特科夫問道。
“找到了我這個女傻瓜，你還要把我派到馬弗羅吉那個地方去，有了積蓄，再交回?主人們，我們要吃吃喝喝或者談話，可以嗎?我們今天沒有戲，明天也沒有，嘿，古羅夫，夠你受的。”
他們喝了酒，談起後來了，古羅夫發現，瑪麗亞隻幹了第一杯，之後她留下半杯，把另外半杯悄悄地倒進大高腳杯裏。當他們端上咖啡茶，瑪麗亞站立起來，如果古羅夫真的不知道，她完全沒有喝醉，那麽他就要向天發誓，說站在他麵前的是個爛醉如泥的女人。而且瑪麗亞沒有搖搖晃晃，沒有流露出蠢笑，她說話吐字仍舊很清晰。但是她醉醺醺的，哪怕殺了她，她還是醉了。
“尤裏雅，我從長輩兼女客的身份下命令了。我們兩個人在你這兒喝咖啡茶，很想閑聊一會兒。女主人有事，那些談話時嚴肅認真的男人都是無益之輩，我們到你那裏去，播弄播弄是非吧。”
尤裏雅簡直愛上了女客。甚至連瑪麗亞的姿色也不是障礙物。小姑娘懂得，女演員能夠泰然自若地，有時候是譏諷地對待自己的外表和名望。尤裏雅緊緊地握住瑪麗亞的手，把她帶進自己的住宅。
戈爾斯特科夫把男人們請進辦公室，他張開強健的雙肩，向阿連托夫轉過身去。
“尼古拉，你是個討人喜歡的人，你會向少女求婚麽?”
“不，尤裏·卡爾洛維奇，拿不定主意。”阿連托夫回答，但他遠遠不是膽小的人。
“你反覆考慮什麽呢?如果你愛她，那麽，沒有什麽可考慮的，如果不愛她，躊躇不前又有什麽益處。”
“未來的嶽父的地位使我猶豫不決。我不害怕人們的議論，有人說，和金錢結婚。”阿連托夫走到敞開的酒吧間跟前，給自己斟了一杯威士忌酒。“您很偉大，身體強健，而我是個固執的人，我獨立自主，不願聽命於任何人。”
“你撒謊!你是杜波夫的二號人物。不過我尊重你的答覆。假如你對她感興趣，那麽我勸你不要延誤大事。在愛情上不毆鬥，不冒險是不行的。你要使少女服從你自己，在大路上把她抓住，否則生活上的羊腸小道多得數不清。做個朋友吧，請你給我斟上十五滴酒。”
阿連托夫斟滿兩杯酒。
“您看得見，親愛的尤裏·卡爾絡維奇，今天在我心目中隻有您，而沒有別人，‘我不建議’、‘應當’已經成了口頭禪，我不喜歡這些話。”
“這是我，不是別人嗎?”戈爾斯特科夫把威士忌酒倒進嘴裏，仿佛倒進了水盆裏。“我，戈爾斯特科夫·尤裏·卡爾洛維奇將一輩子為你服務，即使你當上總統也如此。沒出息的人!你們知識分子在一九一七年使俄國大為震驚，今天你們不能使俄國四分五裂。人們手上隻要有了幾個錢，六月份一定會把你們塞進洞裏去。”他揮揮手，心平氣和地繼續說，“對不起，尼古拉，要結婚的不是我，而是你，你自己決定。而在現實生活中，看見你真叫人心痛!小夥子們，要知道，你們在瓜分俄國，而你們都有野心，就像你們在市場上經常不斷地數落。你，柯利亞，不要對我懷有惡意，我對你非常和氣，要不然我們就不會麵談的。現在你去吧，幫助我太太，我和列夫·伊萬諾維奇要交談一兩句話。”
瑪麗亞走進尤裏雅的住宅，坐到安樂椅上，脫下高跟鞋。
“上帝啊，多麽幸福!”她用手撥撥腳趾。“男人們會對我們怎麽樣，讓雷劈死他們吧!”
尤裏雅詫異地望著。
“為什麽要受折磨，穿另外一雙皮鞋吧!”
“尤裏雅，我親愛的小姑娘，地位要求這樣做。這樣的皮鞋後跟不僅使我變得更高，更苗條，而且它能夠使我嚴守秩序，一舉一動與地位相適應。可是我的腳掌生來就稍微寬大，所以受折磨。古羅夫不在麵前時，我在家中也不穿這樣的高跟皮鞋，但是我不讓自己穿便鞋。要不然，我的體型就會變成別的樣子了，屁股會下垂，總之，不外乎如此。”瑪麗亞揮一揮手。“我們的生活貫穿著鬥爭。喂，我在你這兒休息一下，赤著腳噗哧噗哧地走起來，我們走吧，讓我看看你的住宅。我好奇極了。”
“要不要喝點什麽呢?”
“可以，隻不過要晚點兒，”瑪麗亞站立起來，在地毯上走動一下，向四周望望。“你要明了，這是你的客廳。行啦，但這是事實，你不會不同意過這種富裕生活的吧?”
“我沒有過錯，父親是億萬富翁啊!”尤裏雅勃然大怒。
“你這個傻瓜，請恕我直說。原先你父親是個真正的老粗，但後來他是實業家。一個人繪畫，另一人修建房屋，你父親掙錢，錢不是藏在貯藏室，而是給人們帶來好處。你應以父親而自豪，自己也不亞於他。好吧，如果對你進行教育，隻會使你墮落，請你讓我看看廚房和其餘的東西。”