“斯坦尼斯拉夫，我也喜歡你，但在舉止上要尊嚴莊重，”瑪麗亞說完這句話，輕盈地鑽入小汽車。
古羅夫還不明了，出了什麽事，拍拍朋友的肩膀，說道：
“你好，你來了，謝謝，你有點兒不自在，仿佛有個什麽人照你的前額突然猛擊一下。”
“您好，”斯坦尼斯拉夫回答，把手掌貼在胸前，嘴角邊掛上習慣的微笑。“我嗎?什麽都好，上校先生，”他莫名其妙地繼續說，“你要提防提防，密探，你不要把小姑娘送入上流社會，用鎖鎖起來。有人會綁架她的。”
古羅夫心裏想著不相幹的事，不能插嘴，他把朋友的忠告信以為真，習慣地碰碰擱在口袋裏的“伏爾泰”手槍，坐上小汽車，答道：
“兩桿槍，我們能擊退敵人。”
克裏亞奇科什麽都沒有回答，隻是詼諧地哼了一聲，開車了，轉瞬間他變成一個偵察員，仔細地觀察駛行的汽車，謹慎地配合起來。
“我很想知道，一個普通的密探打哪兒來這樣豪華的小轎車?”瑪麗亞詼諧地問道。
“斯坦尼斯拉夫遠遠不是普通的密探，所以你不要引誘人，他正在工作，”古羅夫說。“在閑暇時你想個法子提醒我，我就把斯坦尼斯拉夫人怎樣偷走這部車子的情形講給你聽。”
克裏亞奇科向來不聽廢話，他朝著大路望去。那是一個禮拜天，街上的汽車並不多，過了十五分鍾以後，他們在車場停車並且約定克裏亞奇科在三個鍾頭以後回來，於是他譴責地瞧瞧瑪麗亞，乘車突然離去。
當大家走進套間，古羅夫把瑪麗亞介紹給太太們、尤裏雅和站得遠點兒的阿連托夫認識的時候，忽然出現了一陣短暫的停頓。古羅夫感覺到了平日他在危險出現時常有的那種輕微的寒顫，他聚精會神，由一個彬彬有禮的客人變成了司空見慣的密探，說得更準確些，恢復了人麵獸心的密探的原形。他發覺，尤裏·卡爾洛維奇沒有必要地弄正領帶，體態原來就端正的阿連托夫繃緊了麵孔，變得緊張而不自然，尤裏雅惱怒地眯縫上眼睛，女主人尼娜·季美特裏耶芙娜有點惘然若失地微笑起來。古羅夫把目光轉向瑪麗亞，那時他看見她非常標緻，他心中明白，正是她的出現引起了極其短暫的混亂。瑪麗亞化過妝的粉臉，特別顯示出高高的顴骨，在長長的睫毛底下有閃閃發亮的眼睛，當她頭髮梳得筆挺，束成一個很緊的髮髻，裸露頸項的時候，舊式的髮型，緊緊地裹著身體的連衣裙，那是普通式樣、但又價值極其昂貴的連衣裙，並不能暴露，但特別能顯示出婦女體態的優美和性感，加上最普通的高跟鞋，一同構成了另一個世界的婦女的形象。仿佛她來自上一個世紀，從古舊照片、木刻和繪畫作品中走出來，純粹是由於好奇心，順路來觀賞今日的世界。
在任何場合中古羅夫都習慣於處在注意的中心，現在他感到他僅僅是個陪伴的人物。
“瑪麗亞，您就是那位……對不起，”女主人有點兒結結巴巴地說。女演員天真無邪地微微一笑，她挽住尼娜·季美特裏耶芙娜的胳臂，笑眯眯地說起話來：
“親愛的，尼娜·季美特裏耶芙娜，如果您說的是瑪麗亞·斯秋阿爾特，那麽我就是另外一個人。”她望望阿連托夫：“中尉勒熱夫斯基，稍息。”把目光轉向尤裏雅：“親愛的，我向您提出一百個問題和一個請求。找一輩子總會想起這麽一件女襯衫。”她聚精會神地看看主人，一字一板地很準確地說：“資本巨頭和統治者尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫原來是這個模樣嗎?真是有趣啊!請注意我並不喜歡您。”
“為什麽?”主人伸開他那強壯的肩膀。
“把酒杯端來，讓我來說明。”
午宴開始了，瑪麗亞斬釘截鐵地說，隻有在上個世紀才喝香檳酒，那是在小說中描寫的，她本人則寧可不用量杯，就像平常那樣一口一口地喝伏特加酒。她緊貼著阿連托夫的耳朵講了一則關於中尉勒熱爾斯基的趣聞，這項趣聞有傷風化，以致青年政治家滿麵通紅了。但是尤裏雅決不爭風吃醋，因為她和瑪麗亞已經交談了幾句關於裝束及其式樣的話，主要是用法語表達的。
瑪麗亞大膽地喝了一杯白酒，瞟了主人一眼，生氣地眯縫上眼睛，問道：
“資本巨頭先生，您知道，酒席上什麽是最可怕的事情?”當戈爾斯特科夫在思考答案的時候，女演員向女主人扭過臉去。“我特別愛吃大餅，但是我這一輩子從來沒有嚐過這種好吃的食物。”
“酒席上最可怕的事情就是酩酊大醉。”主人堅定地說。
“當然，猜不中的話，從您手上可以拿到百萬美元，”瑪麗亞坦率地哈哈大笑。“暫停!”於是她指著一隻空酒杯，“最可怕的是暫停。”
戈爾斯特科夫發出短促的笑聲，斟了第二杯，於是問道：
“那麽，瑪麗亞，您為啥不喜歡我呢?”
“我從小就懷有嫉妒心，如果誰有什麽東西，而我沒有的話，我每夜都睡不著，”她用市場上的女商販的語調說。“你看，尤裏雅比我小三歲多，即是說——該死。小姑娘們成群地追求勒熱夫斯基，這種東西就是飛著我也能鑑別，可以宰殺。我愛人那裏，”她向古羅夫點點頭，“手槍多得數不清，可是還有手銬哩。他把我扣在炮台上過夜，要不然，我就會和這種人共同生活的。這話隻能在我們之間說，有一次當他刮臉的時候，我拿一柄刀從後麵走到他跟前，於是這個可惡的密探幾乎扯斷了我的手，他把所有愛慕我的人都肅清了。”
古羅夫還不明了，出了什麽事，拍拍朋友的肩膀，說道：
“你好，你來了，謝謝，你有點兒不自在，仿佛有個什麽人照你的前額突然猛擊一下。”
“您好，”斯坦尼斯拉夫回答，把手掌貼在胸前，嘴角邊掛上習慣的微笑。“我嗎?什麽都好，上校先生，”他莫名其妙地繼續說，“你要提防提防，密探，你不要把小姑娘送入上流社會，用鎖鎖起來。有人會綁架她的。”
古羅夫心裏想著不相幹的事，不能插嘴，他把朋友的忠告信以為真，習慣地碰碰擱在口袋裏的“伏爾泰”手槍，坐上小汽車，答道：
“兩桿槍，我們能擊退敵人。”
克裏亞奇科什麽都沒有回答，隻是詼諧地哼了一聲，開車了，轉瞬間他變成一個偵察員，仔細地觀察駛行的汽車，謹慎地配合起來。
“我很想知道，一個普通的密探打哪兒來這樣豪華的小轎車?”瑪麗亞詼諧地問道。
“斯坦尼斯拉夫遠遠不是普通的密探，所以你不要引誘人，他正在工作，”古羅夫說。“在閑暇時你想個法子提醒我，我就把斯坦尼斯拉夫人怎樣偷走這部車子的情形講給你聽。”
克裏亞奇科向來不聽廢話，他朝著大路望去。那是一個禮拜天，街上的汽車並不多，過了十五分鍾以後，他們在車場停車並且約定克裏亞奇科在三個鍾頭以後回來，於是他譴責地瞧瞧瑪麗亞，乘車突然離去。
當大家走進套間，古羅夫把瑪麗亞介紹給太太們、尤裏雅和站得遠點兒的阿連托夫認識的時候，忽然出現了一陣短暫的停頓。古羅夫感覺到了平日他在危險出現時常有的那種輕微的寒顫，他聚精會神，由一個彬彬有禮的客人變成了司空見慣的密探，說得更準確些，恢復了人麵獸心的密探的原形。他發覺，尤裏·卡爾洛維奇沒有必要地弄正領帶，體態原來就端正的阿連托夫繃緊了麵孔，變得緊張而不自然，尤裏雅惱怒地眯縫上眼睛，女主人尼娜·季美特裏耶芙娜有點惘然若失地微笑起來。古羅夫把目光轉向瑪麗亞，那時他看見她非常標緻，他心中明白，正是她的出現引起了極其短暫的混亂。瑪麗亞化過妝的粉臉，特別顯示出高高的顴骨，在長長的睫毛底下有閃閃發亮的眼睛，當她頭髮梳得筆挺，束成一個很緊的髮髻，裸露頸項的時候，舊式的髮型，緊緊地裹著身體的連衣裙，那是普通式樣、但又價值極其昂貴的連衣裙，並不能暴露，但特別能顯示出婦女體態的優美和性感，加上最普通的高跟鞋，一同構成了另一個世界的婦女的形象。仿佛她來自上一個世紀，從古舊照片、木刻和繪畫作品中走出來，純粹是由於好奇心，順路來觀賞今日的世界。
在任何場合中古羅夫都習慣於處在注意的中心，現在他感到他僅僅是個陪伴的人物。
“瑪麗亞，您就是那位……對不起，”女主人有點兒結結巴巴地說。女演員天真無邪地微微一笑，她挽住尼娜·季美特裏耶芙娜的胳臂，笑眯眯地說起話來：
“親愛的，尼娜·季美特裏耶芙娜，如果您說的是瑪麗亞·斯秋阿爾特，那麽我就是另外一個人。”她望望阿連托夫：“中尉勒熱夫斯基，稍息。”把目光轉向尤裏雅：“親愛的，我向您提出一百個問題和一個請求。找一輩子總會想起這麽一件女襯衫。”她聚精會神地看看主人，一字一板地很準確地說：“資本巨頭和統治者尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫原來是這個模樣嗎?真是有趣啊!請注意我並不喜歡您。”
“為什麽?”主人伸開他那強壯的肩膀。
“把酒杯端來，讓我來說明。”
午宴開始了，瑪麗亞斬釘截鐵地說，隻有在上個世紀才喝香檳酒，那是在小說中描寫的，她本人則寧可不用量杯，就像平常那樣一口一口地喝伏特加酒。她緊貼著阿連托夫的耳朵講了一則關於中尉勒熱爾斯基的趣聞，這項趣聞有傷風化，以致青年政治家滿麵通紅了。但是尤裏雅決不爭風吃醋，因為她和瑪麗亞已經交談了幾句關於裝束及其式樣的話，主要是用法語表達的。
瑪麗亞大膽地喝了一杯白酒，瞟了主人一眼，生氣地眯縫上眼睛，問道：
“資本巨頭先生，您知道，酒席上什麽是最可怕的事情?”當戈爾斯特科夫在思考答案的時候，女演員向女主人扭過臉去。“我特別愛吃大餅，但是我這一輩子從來沒有嚐過這種好吃的食物。”
“酒席上最可怕的事情就是酩酊大醉。”主人堅定地說。
“當然，猜不中的話，從您手上可以拿到百萬美元，”瑪麗亞坦率地哈哈大笑。“暫停!”於是她指著一隻空酒杯，“最可怕的是暫停。”
戈爾斯特科夫發出短促的笑聲，斟了第二杯，於是問道：
“那麽，瑪麗亞，您為啥不喜歡我呢?”
“我從小就懷有嫉妒心，如果誰有什麽東西，而我沒有的話，我每夜都睡不著，”她用市場上的女商販的語調說。“你看，尤裏雅比我小三歲多，即是說——該死。小姑娘們成群地追求勒熱夫斯基，這種東西就是飛著我也能鑑別，可以宰殺。我愛人那裏，”她向古羅夫點點頭，“手槍多得數不清，可是還有手銬哩。他把我扣在炮台上過夜，要不然，我就會和這種人共同生活的。這話隻能在我們之間說，有一次當他刮臉的時候，我拿一柄刀從後麵走到他跟前，於是這個可惡的密探幾乎扯斷了我的手，他把所有愛慕我的人都肅清了。”