“是這麽回事!”瑪麗亞沉吟片刻，向臥室跑去，她推開立櫃，開始挑選自己的衣服，“小女兒呢?”
“金髮女郎，二十五歲左右，她怎樣穿著，我沒有概念，也許是穿緊身褲，盡管這未必……我想請求你，”古羅夫躊躇起來。瑪麗亞不再挪動東西了，她好奇地，甚至警覺地瞥了他一眼。“我畢竟說過你是隻小貓，預感到那關閉的門後有危險。”古羅夫顯露出微笑，晃了晃腦袋，他堅決果斷地說：“我向你提出一項偵探任務。”
他不去描述詳情，隻是敘述了巴黎發生的事件、尤裏雅在謝列梅季耶沃失蹤的情況。
“尤裏雅不去回答關於客機抵達後她在什麽地方度過一晝夜這件事，她決不會說給我聽，而我必須熟悉一切情況。”
“即是說，您隻是要把偵探措施叫做宴會，而我來充當間諜角色嗎?”瑪麗亞扔開一件什麽女短上衣，“不過我平生從來不幹這種事啊!”
“誰問你呢，親愛的?”古羅夫甚至兩手一攤，真的感到驚奇。“誰也不會問你。做好這件事，你想跑到哪裏去?下了賭注。看運氣。”
“可惡的囈語!”瑪麗亞提高嗓音，但立刻控製自己，用那略微低沉的嗓音問道：“想起問一下，事情仍沒有進展嗎?”她用指頭敲敲太陽穴，“你也能夠把自己的母親變成間諜嗎?”
“要完成這項任務，媽媽是不適合的。而在必要時我得奪取一份電報，媽媽就乘坐第一次航班起飛，不要大喊大叫，就是說，讓她問一下：姑娘，你到哪裏去，辦什麽事呀?你不要亂搞，我對你說了，你把什麽都辦好。你也不要把皮鞋向我身上亂扔，打不中的。我講的不夠清楚。你正從池塘旁邊走過去，池塘裏有個小孩快要淹死了。附近沒有一個人。你是穿著一件短上衣光瞧著，還是跳下水去救小孩呢?尤裏雅站在邊上，竟不知道這件事。隻有我和你才能拯救她。我對你說了，你無可選擇，你和我搭車同去出席宴會，認識一家人，看看尤裏雅的套間，隔壁的房門，姑娘會喜歡你的。你全明白嗎?”
“那麽你也要招募自己的偵探嗎?”瑪麗亞明白了自己的錯誤看法，但是她無法抑製這種傲氣。“我應當提出哪些問題呢?”
“用不著提出什麽問題，你請我去看戲，在那裏什麽都一目了然。”
“很長的故事。”
“我們很快就搞成了，這真是個難得的機會。現在就談談我吧。我是民警機關的工作人員，我正在追求女人。我和你處於哪種關係，由你自己來決定，但是最好說實話，隻是缺乏特殊的愛情和各種複雜的情節。”
“簡單地說，我和你是情侶。”
“關於我的工作你一點也不曉得，而且還不感興趣。我和戈爾斯特科夫，即是和她的父親打哪些交道，你並不知道。”
“我知道她到過巴黎嗎?”瑪麗亞對“任務”頗感興趣，仿佛她認識這個新角色。
“你順路聽見有人談論到巴黎旅行這件事。”
“你究竟指望什麽呢?姑娘將對我充滿信任感和愛情，她就會開始懺悔嗎?”
“未必，”古羅夫冷冷一笑。“尤裏雅還不了解她真會遭受危險，但是近日來她發生的事件當然會令人十分驚訝。這個姑娘什麽事都不告訴父親和母親，也決不告訴追求她的人，她的一些親近的女友都看不見了。你是個馳名的女演員，成年的有經驗的女人，然而一個人必須和某人推心置腹地談談。”
“你真是毒蛇……”
“有點兒對頭。”古羅夫表示贊同。
從認識瑪麗亞的第一天起，古羅夫心裏就明白，她美麗迷人，不過她的容顏並沒有影響他的安寧，古羅夫對儀表的態度不外乎如此。他愛瑪麗亞不是出於她的優美，可能是出於她那毛茸茸的睫毛底下有時候流露出來的神秘，可能是出於她的輕快自如、少許的粗野、預見之不足，可能是出於她的沁人的香氣，隻有鬼才曉得，男人為什麽愛慕女人。事實仍然是事實，在今夜以前他還是心平氣和地、善意地對待女演員的外貌，有人說，美麗的姿色無損於婦女，但是精神力量不在於美麗，在你和某位女人交往一段時間後，你就會遺忘她的秀麗。
今天他弄明白了，正如常言所說的，在節目會演時，在“跑龍套”時從來沒有看見瑪麗亞。在互相認識的那天晚上，她情緒很壞，未能充分發揮她的特長，每逢晚上演出後她非常疲倦，神經緊張，或者說萎靡不振，而每逢早晨，她顯得美麗，僅此而已。
白天，他們規定在三點鍾開午飯，瑪麗亞已經穿上一套新裝，當古羅夫把一件很輕的銀白色皮襖遞給她的時候，她的外貌也沒有引起他的心理反應。他不願意開汽車，因為他打算在戈爾斯特科夫家中痛飲一杯，於是請斯坦尼斯拉夫用小汽車把他們帶去兜風，然後再把他們送去目的地。當他們走出大門的時候，克裏亞奇科用臂肘支在“梅爾謝傑斯”牌小轎車上，站在那裏一動不動，看看瑪麗亞，稍微轉過身去，從他的嘴唇的開啟來推斷，他說了一句罵娘的話，然後打開汽車門，深深地鞠躬，向她打招呼。
“金髮女郎，二十五歲左右，她怎樣穿著，我沒有概念，也許是穿緊身褲，盡管這未必……我想請求你，”古羅夫躊躇起來。瑪麗亞不再挪動東西了，她好奇地，甚至警覺地瞥了他一眼。“我畢竟說過你是隻小貓，預感到那關閉的門後有危險。”古羅夫顯露出微笑，晃了晃腦袋，他堅決果斷地說：“我向你提出一項偵探任務。”
他不去描述詳情，隻是敘述了巴黎發生的事件、尤裏雅在謝列梅季耶沃失蹤的情況。
“尤裏雅不去回答關於客機抵達後她在什麽地方度過一晝夜這件事，她決不會說給我聽，而我必須熟悉一切情況。”
“即是說，您隻是要把偵探措施叫做宴會，而我來充當間諜角色嗎?”瑪麗亞扔開一件什麽女短上衣，“不過我平生從來不幹這種事啊!”
“誰問你呢，親愛的?”古羅夫甚至兩手一攤，真的感到驚奇。“誰也不會問你。做好這件事，你想跑到哪裏去?下了賭注。看運氣。”
“可惡的囈語!”瑪麗亞提高嗓音，但立刻控製自己，用那略微低沉的嗓音問道：“想起問一下，事情仍沒有進展嗎?”她用指頭敲敲太陽穴，“你也能夠把自己的母親變成間諜嗎?”
“要完成這項任務，媽媽是不適合的。而在必要時我得奪取一份電報，媽媽就乘坐第一次航班起飛，不要大喊大叫，就是說，讓她問一下：姑娘，你到哪裏去，辦什麽事呀?你不要亂搞，我對你說了，你把什麽都辦好。你也不要把皮鞋向我身上亂扔，打不中的。我講的不夠清楚。你正從池塘旁邊走過去，池塘裏有個小孩快要淹死了。附近沒有一個人。你是穿著一件短上衣光瞧著，還是跳下水去救小孩呢?尤裏雅站在邊上，竟不知道這件事。隻有我和你才能拯救她。我對你說了，你無可選擇，你和我搭車同去出席宴會，認識一家人，看看尤裏雅的套間，隔壁的房門，姑娘會喜歡你的。你全明白嗎?”
“那麽你也要招募自己的偵探嗎?”瑪麗亞明白了自己的錯誤看法，但是她無法抑製這種傲氣。“我應當提出哪些問題呢?”
“用不著提出什麽問題，你請我去看戲，在那裏什麽都一目了然。”
“很長的故事。”
“我們很快就搞成了，這真是個難得的機會。現在就談談我吧。我是民警機關的工作人員，我正在追求女人。我和你處於哪種關係，由你自己來決定，但是最好說實話，隻是缺乏特殊的愛情和各種複雜的情節。”
“簡單地說，我和你是情侶。”
“關於我的工作你一點也不曉得，而且還不感興趣。我和戈爾斯特科夫，即是和她的父親打哪些交道，你並不知道。”
“我知道她到過巴黎嗎?”瑪麗亞對“任務”頗感興趣，仿佛她認識這個新角色。
“你順路聽見有人談論到巴黎旅行這件事。”
“你究竟指望什麽呢?姑娘將對我充滿信任感和愛情，她就會開始懺悔嗎?”
“未必，”古羅夫冷冷一笑。“尤裏雅還不了解她真會遭受危險，但是近日來她發生的事件當然會令人十分驚訝。這個姑娘什麽事都不告訴父親和母親，也決不告訴追求她的人，她的一些親近的女友都看不見了。你是個馳名的女演員，成年的有經驗的女人，然而一個人必須和某人推心置腹地談談。”
“你真是毒蛇……”
“有點兒對頭。”古羅夫表示贊同。
從認識瑪麗亞的第一天起，古羅夫心裏就明白，她美麗迷人，不過她的容顏並沒有影響他的安寧，古羅夫對儀表的態度不外乎如此。他愛瑪麗亞不是出於她的優美，可能是出於她那毛茸茸的睫毛底下有時候流露出來的神秘，可能是出於她的輕快自如、少許的粗野、預見之不足，可能是出於她的沁人的香氣，隻有鬼才曉得，男人為什麽愛慕女人。事實仍然是事實，在今夜以前他還是心平氣和地、善意地對待女演員的外貌，有人說，美麗的姿色無損於婦女，但是精神力量不在於美麗，在你和某位女人交往一段時間後，你就會遺忘她的秀麗。
今天他弄明白了，正如常言所說的，在節目會演時，在“跑龍套”時從來沒有看見瑪麗亞。在互相認識的那天晚上，她情緒很壞，未能充分發揮她的特長，每逢晚上演出後她非常疲倦，神經緊張，或者說萎靡不振，而每逢早晨，她顯得美麗，僅此而已。
白天，他們規定在三點鍾開午飯，瑪麗亞已經穿上一套新裝，當古羅夫把一件很輕的銀白色皮襖遞給她的時候，她的外貌也沒有引起他的心理反應。他不願意開汽車，因為他打算在戈爾斯特科夫家中痛飲一杯，於是請斯坦尼斯拉夫用小汽車把他們帶去兜風，然後再把他們送去目的地。當他們走出大門的時候，克裏亞奇科用臂肘支在“梅爾謝傑斯”牌小轎車上，站在那裏一動不動，看看瑪麗亞，稍微轉過身去，從他的嘴唇的開啟來推斷，他說了一句罵娘的話，然後打開汽車門，深深地鞠躬，向她打招呼。