“隻有冷靜的推測，沒有任何高尚的氣度。我喜歡把錢借給人家。當別人掐住我的咽喉的時候，巴爾金掩護我，躺到火車頭下麵去。”
“有必要，可我認為你是個聰明人。他是個大官，在他們的辦公室裏誰也不知道債務的概念。”克裏亞奇科說道。
“恐懼的概念呢?”古羅夫有點感興趣，他的蔚藍色的眼睛仿佛蒙上了一層薄冰。
“是一定有的，隻不過這事與我有什麽關係……”克裏亞奇科沉默起來，咳嗽幾聲清清嗓子，他開始喃喃地說：“戈爾斯特科夫，他畢竟知道，這封信交給誰了……你在匆忙中打錯了主意嗎?就是這些，列夫·伊凡諾維奇，我再也不同你作遊戲了。”
電話鈴響了。奧爾洛夫取下聽筒。
“彼得·尼古拉耶維奇，您的證件辦好了。”巴爾金說。
“謝謝，尼古拉·伊裏奇，幾分鍾以後我順便來看您。”奧爾洛夫回答。
“沃洛金要不要等您?”
“用不著，我已經上了年紀，耐性不同了，”奧爾洛夫放下聽筒。“就是這些，我們離開了碼頭，我們本來要朝那個方向轉舵，是嗎?”
“在這個少女還沒有開始講話以前，我們隻有閑待著，就像冰窟窿裏的糞土那樣。我認為隻有彼得·尼古拉耶維奇能夠借談話解勸她。”
“不見得，”古羅夫反駁。“由我本人來和尤裏雅周旋。”他看見朋友們臉上露出了困惑的神態，他微微一笑。“當然，不是我親自出馬。”
第五章
星期天到了。瑪麗亞不去看戲，古羅夫沒有上班，坐在客廳中，翻閱積累了一周的報紙，有時候望望他所心愛的女人，她拿著抹布在住宅裏走來走去，擦幹淨灰塵。
瑪麗亞回來以後已經度過了兩星期，但她仍舊不能安靜下來，而使她感到不能容忍的是，古羅夫始終沒有向她問過一句話，他所持的態度好像沒有發生什麽事，而且他們的相互關係尚未處於破裂的邊緣。
“我時常這樣想，你不愛我，對你來說，我十分冷漠，隻不過是有時使人舒適而已。”
他丟開報紙，打量瑪麗亞苗條而神態端莊的身段，甚至在家庭環境中她也故意保持著筆直的姿勢，經常穿一雙橡膠後跟的皮鞋。
“你是個真正的女人，聰穎、狡黠、有心計而且富有直覺力。你十分明確地知道我是很愛你的。我不擅長於談話這件事，我不希望向你的許多愛慕者去奪一點點殘羹剩飯。”
“即是說，我很狡黠、有心計嗎?”瑪麗亞拿起抹布朝古羅夫身上擲去。
“想必是，”古羅夫抓住抹布，把它放在桌子上。“上帝使每個女人養成這種品質，其他品質有的女人具備，有的女人則不具備，這各種品質你兼而有之。你美麗迷人，你的天才還涉及各個領域。這是隨意的羅列，不過我處之泰然。至於舒適呢?”他做個鬼臉。“和豹虎同居舒適嗎?美麗、異國情調，你引起旁人的注意：人人皆無，你則有之。舒適嗎?我不是彩畫匠，但是我能夠忍受。主要是我不害怕你，這一點你也清楚。你可以在任何時刻離開，但是你不能破壞我。親愛的，我想說說別的話。今天我們應邀出席午宴。可以穿家常衣服，這不是一次隆重的招待晚會，而是家庭宴會，赴會者共計六人。”
如果改變話題前沒有短暫的停頓，瑪麗亞對古羅夫的派頭是不會習慣的。
“是去哪一位將軍家麽?我知道你非常不喜歡做客。”
“不是將軍家，而是個億萬富翁家，還有他的夫人、女兒、追求女兒的人、我和你而已。他們都是正派的，招人喜歡的人，此外我所需要的是這頓午飯。”
“億萬富翁也是正派的嗎?你想不到什麽更好笑的話嗎?”
“瑪莎，現實生活中什麽都會發生的啊!”古羅夫揮一揮手。“我認識一些不受賄賂的密探，而且我還認識一個有才華的、挺標緻的女演員，不過我確切地對你說，她不慕虛榮，非常聰明。”
“你的斯坦尼斯拉夫會這麽說：撒謊吧，撒謊吧，可是要曉得哪裏是極限。你的女朋友是慕虛榮的，是慕虛榮的，”瑪麗亞跳到古羅夫身上，他靈活地把她捉住，吻吻她。
“她絕對不是慕虛榮的人……”古羅夫開始說。
瑪麗亞接吻時捂住他的嘴唇，喘一口氣說：
“我害怕你，古羅夫!我害怕!”
“我永遠不會使你受委屈。”
“你可以離開，不由自主地離開……”
“哎呀!是這麽回事!”古羅夫站立起來，把瑪麗亞放在長沙發上，吻了一下她的手。“我們的生活，可貴的生活，不由我們來支配，”他向上看看，“在這裏，大家都是平等的。”
“就是這些，忘掉嘛!”瑪麗亞和古羅夫一樣不善於突然改變話題。“人人都處在上帝的庇護之下，但是令人感到幸福的是，我們不知道自己的時問。即是說，在億萬富翁家裏舉行的午宴嗎?哪些人，多大年紀，穿什麽衣服?”
“我平常會說，穿舊式衣服，很有風度。主人有五十歲左右，夫人更年輕。住宅的陳設與家庭環境相適應。”
“有必要，可我認為你是個聰明人。他是個大官，在他們的辦公室裏誰也不知道債務的概念。”克裏亞奇科說道。
“恐懼的概念呢?”古羅夫有點感興趣，他的蔚藍色的眼睛仿佛蒙上了一層薄冰。
“是一定有的，隻不過這事與我有什麽關係……”克裏亞奇科沉默起來，咳嗽幾聲清清嗓子，他開始喃喃地說：“戈爾斯特科夫，他畢竟知道，這封信交給誰了……你在匆忙中打錯了主意嗎?就是這些，列夫·伊凡諾維奇，我再也不同你作遊戲了。”
電話鈴響了。奧爾洛夫取下聽筒。
“彼得·尼古拉耶維奇，您的證件辦好了。”巴爾金說。
“謝謝，尼古拉·伊裏奇，幾分鍾以後我順便來看您。”奧爾洛夫回答。
“沃洛金要不要等您?”
“用不著，我已經上了年紀，耐性不同了，”奧爾洛夫放下聽筒。“就是這些，我們離開了碼頭，我們本來要朝那個方向轉舵，是嗎?”
“在這個少女還沒有開始講話以前，我們隻有閑待著，就像冰窟窿裏的糞土那樣。我認為隻有彼得·尼古拉耶維奇能夠借談話解勸她。”
“不見得，”古羅夫反駁。“由我本人來和尤裏雅周旋。”他看見朋友們臉上露出了困惑的神態，他微微一笑。“當然，不是我親自出馬。”
第五章
星期天到了。瑪麗亞不去看戲，古羅夫沒有上班，坐在客廳中，翻閱積累了一周的報紙，有時候望望他所心愛的女人，她拿著抹布在住宅裏走來走去，擦幹淨灰塵。
瑪麗亞回來以後已經度過了兩星期，但她仍舊不能安靜下來，而使她感到不能容忍的是，古羅夫始終沒有向她問過一句話，他所持的態度好像沒有發生什麽事，而且他們的相互關係尚未處於破裂的邊緣。
“我時常這樣想，你不愛我，對你來說，我十分冷漠，隻不過是有時使人舒適而已。”
他丟開報紙，打量瑪麗亞苗條而神態端莊的身段，甚至在家庭環境中她也故意保持著筆直的姿勢，經常穿一雙橡膠後跟的皮鞋。
“你是個真正的女人，聰穎、狡黠、有心計而且富有直覺力。你十分明確地知道我是很愛你的。我不擅長於談話這件事，我不希望向你的許多愛慕者去奪一點點殘羹剩飯。”
“即是說，我很狡黠、有心計嗎?”瑪麗亞拿起抹布朝古羅夫身上擲去。
“想必是，”古羅夫抓住抹布，把它放在桌子上。“上帝使每個女人養成這種品質，其他品質有的女人具備，有的女人則不具備，這各種品質你兼而有之。你美麗迷人，你的天才還涉及各個領域。這是隨意的羅列，不過我處之泰然。至於舒適呢?”他做個鬼臉。“和豹虎同居舒適嗎?美麗、異國情調，你引起旁人的注意：人人皆無，你則有之。舒適嗎?我不是彩畫匠，但是我能夠忍受。主要是我不害怕你，這一點你也清楚。你可以在任何時刻離開，但是你不能破壞我。親愛的，我想說說別的話。今天我們應邀出席午宴。可以穿家常衣服，這不是一次隆重的招待晚會，而是家庭宴會，赴會者共計六人。”
如果改變話題前沒有短暫的停頓，瑪麗亞對古羅夫的派頭是不會習慣的。
“是去哪一位將軍家麽?我知道你非常不喜歡做客。”
“不是將軍家，而是個億萬富翁家，還有他的夫人、女兒、追求女兒的人、我和你而已。他們都是正派的，招人喜歡的人，此外我所需要的是這頓午飯。”
“億萬富翁也是正派的嗎?你想不到什麽更好笑的話嗎?”
“瑪莎，現實生活中什麽都會發生的啊!”古羅夫揮一揮手。“我認識一些不受賄賂的密探，而且我還認識一個有才華的、挺標緻的女演員，不過我確切地對你說，她不慕虛榮，非常聰明。”
“你的斯坦尼斯拉夫會這麽說：撒謊吧，撒謊吧，可是要曉得哪裏是極限。你的女朋友是慕虛榮的，是慕虛榮的，”瑪麗亞跳到古羅夫身上，他靈活地把她捉住，吻吻她。
“她絕對不是慕虛榮的人……”古羅夫開始說。
瑪麗亞接吻時捂住他的嘴唇，喘一口氣說：
“我害怕你，古羅夫!我害怕!”
“我永遠不會使你受委屈。”
“你可以離開，不由自主地離開……”
“哎呀!是這麽回事!”古羅夫站立起來，把瑪麗亞放在長沙發上，吻了一下她的手。“我們的生活，可貴的生活，不由我們來支配，”他向上看看，“在這裏，大家都是平等的。”
“就是這些，忘掉嘛!”瑪麗亞和古羅夫一樣不善於突然改變話題。“人人都處在上帝的庇護之下，但是令人感到幸福的是，我們不知道自己的時問。即是說，在億萬富翁家裏舉行的午宴嗎?哪些人，多大年紀，穿什麽衣服?”
“我平常會說，穿舊式衣服，很有風度。主人有五十歲左右，夫人更年輕。住宅的陳設與家庭環境相適應。”