“尼古拉·伊裏奇，對不起，這是我求您!”奧爾洛夫打斷副部長的話。
“三十年前有一個星期他們把我拘留在他們的地下室裏，我永遠都不會忘記。那時候我不害怕他們，今天我也不害怕他們，明天我也不害怕他們。”
“親愛的彼得·尼古拉耶維奇，您對我的了解是不正確的。”沃洛金低聲含糊地說了這句話。
“這等人隻要一開口，我就明白他們想要怎麽樣。那麽，請您聽吧，請您記住吧!列瓦是個有文化修養的小夥子，他很討厭向您發牢騷，而我卻是莊稼漢出身，所以我決不會饒恕您啊!是你們，而不是偵探員們自古以來就應該幹這種髒活的。現在我從辦公室徑直地給戈爾斯特科夫掛電話並且告訴他，說有個沃洛金正在妨礙我們做工作，所以我要解除上校古羅夫的職務。我不知道他們要殺害還是再來綁架這個小姑娘，但是說真的，他們準會打擾她的。至於領導對您怎麽辦，或者他們比較笨拙地行個禮，這都不能引起我的興趣。全明白嗎?而現在我可不願意看見您啊!”
奧爾洛夫站立起來，就在這個時候古羅夫也站立起來。
“尊敬的尼古拉·伊裏奇，我向您致以真誠的歉意。我是老年人，覺得自己不舒適，上校在給我作陪。”
古羅夫從來沒有見過自己的朋友和上司這樣發狂。頸上的血管鼓脹起來，好像這種狀態會使將軍出不來氣，太陽穴上的很大的硬瘤跳著痛。上校在奧爾洛夫麵前打開一扇沉重的門，將軍把古羅夫輕輕地推到門口，掉過臉來，補充地說：
“什麽都是親筆寫的，要在每頁的末尾簽個字。”於是走出去。
斯坦尼斯拉夫·克裏亞奇科在將軍辦公室門邊的走廊裏踱來踱去，看看上級們，模糊不清地嘟嚷起來：
“不過這事兒沒有鬧成白刃戰，那麽，需要的不是碘酒，而是什麽別的東西。”
斯坦尼斯拉夫溜走了，古羅夫和奧爾洛夫走進辦公室，上校幫助將軍脫下那件窄小的製服，解開領帶。奧爾洛夫咕咚一聲笨重地坐在安樂椅上，按摩一陣後腦勺，說道：
“那個年代，他媽的，在從前那個時代，我真會把這些狗崽仔當早飯大口大口地吃啊!你撒了許多謊嗎?”
“我沒有撒謊的習慣，你沒有教我，”古羅夫回答，他一麵打開通風小窗，一麵抽菸。“至於某些人企圖在旅館門口把女孩拖上汽車的事，他就默不作聲了。那麽，就叫他那個引頸送死的小夥子向沃洛丁匯報這件事吧。”
“可是你的小夥子們沒有看見那兩個喬裝旅館招待員的青年人嗎?”
“怎麽沒有看見呢?”古羅夫感到驚奇。“他們把尤裏雅拖進汽車裏去呀!華連廷·聶斯捷倫科甚至挨了一記耳光。耶蘭丘克報告說，因為沒有向警察局遞交聲明書，所以沒有人去尋捕那幾個潛藏的人，而檢查快要起飛的俄國人真是一樁討厭的事情。顯然他們是憑假證件通過檢查的。”
克裏亞奇科靜悄悄地走進辦公室，小心翼翼地把白蘭地酒倒進幾隻玻璃杯裏，將其中一杯向奧爾洛夫這邊挪一挪。將軍點點頭，沉默地把它喝了，他並用手勢吩咐把所有玻璃杯拿開。斯坦尼斯拉夫拿開了玻璃酒杯，但是飛快地把他自己那一份喝完了。
“列瓦，該怎樣辦，快點想吧。或者我們立刻不做這件事，把一切過失都推給‘鄰人’;或者你躲藏起來，那時候我們就要負一切責任。”
“由工作組長決定。”古羅夫飛快地回答。
“你來決定，請不要繞彎子。全部事實你看得更清楚。”
“我什麽都看不清楚，彼得。我甚至不知道，在這次遊戲中王牌是什麽花色。”
“當一百年偵探，兩鬢斑白，而你好像還是個傻瓜啊!如果我們來掌握這個人的自白……”奧爾洛夫開口罵娘了，“沒有回頭路，隻有向前走，勳章也是沒有的。我們都必須立刻作出決定。如果我們要拒絕，我就給巴爾定掛個電話，通知他不用準備任何文件。那裏有地毯、同事、養老金——誰也不知道。這不取決於我們，也不取決於形勢，而是取決於他們與上層人士的關係。在這個時刻誰掐住誰的喉嚨。”
“當我在尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫麵前還有道義責任的時候，幹嘛要作出決定?我不能走訪某人並且述說我已經許下諾言，但是今天的情況起了變化，我要收回自己的諾言。”
“可以不去訪問他，不說什麽話，”克裏亞奇科稍微避開古羅夫。“請你相信，他正是這樣對待你的。請你相信。”
“我沒有興趣去了解戈爾斯特科夫在不同情勢下怎樣行事。使我感到興趣的是父親、奧爾洛夫、克裏亞奇科等人，但主要是列夫·伊凡諾維奇·古羅夫，因為我尊敬他，甚至熱愛他，”古羅夫說道，嚴肅地望望朋友們，沒有流露出笑意。
“我感到驚奇，我在生活中還有許多東西不了解。我不了解，你有這種性格怎麽能夠幹它三十年的偵探工作，而且還活著。列瓦，告訴我，你為什麽在尼古拉的辦公室裏掩護他和我，拒絕接受情報並且擔負一切責任呢?你沒有想到這個傻瓜的電話，沒有說到那封信嗎?”奧爾洛夫問道。
“三十年前有一個星期他們把我拘留在他們的地下室裏，我永遠都不會忘記。那時候我不害怕他們，今天我也不害怕他們，明天我也不害怕他們。”
“親愛的彼得·尼古拉耶維奇，您對我的了解是不正確的。”沃洛金低聲含糊地說了這句話。
“這等人隻要一開口，我就明白他們想要怎麽樣。那麽，請您聽吧，請您記住吧!列瓦是個有文化修養的小夥子，他很討厭向您發牢騷，而我卻是莊稼漢出身，所以我決不會饒恕您啊!是你們，而不是偵探員們自古以來就應該幹這種髒活的。現在我從辦公室徑直地給戈爾斯特科夫掛電話並且告訴他，說有個沃洛金正在妨礙我們做工作，所以我要解除上校古羅夫的職務。我不知道他們要殺害還是再來綁架這個小姑娘，但是說真的，他們準會打擾她的。至於領導對您怎麽辦，或者他們比較笨拙地行個禮，這都不能引起我的興趣。全明白嗎?而現在我可不願意看見您啊!”
奧爾洛夫站立起來，就在這個時候古羅夫也站立起來。
“尊敬的尼古拉·伊裏奇，我向您致以真誠的歉意。我是老年人，覺得自己不舒適，上校在給我作陪。”
古羅夫從來沒有見過自己的朋友和上司這樣發狂。頸上的血管鼓脹起來，好像這種狀態會使將軍出不來氣，太陽穴上的很大的硬瘤跳著痛。上校在奧爾洛夫麵前打開一扇沉重的門，將軍把古羅夫輕輕地推到門口，掉過臉來，補充地說：
“什麽都是親筆寫的，要在每頁的末尾簽個字。”於是走出去。
斯坦尼斯拉夫·克裏亞奇科在將軍辦公室門邊的走廊裏踱來踱去，看看上級們，模糊不清地嘟嚷起來：
“不過這事兒沒有鬧成白刃戰，那麽，需要的不是碘酒，而是什麽別的東西。”
斯坦尼斯拉夫溜走了，古羅夫和奧爾洛夫走進辦公室，上校幫助將軍脫下那件窄小的製服，解開領帶。奧爾洛夫咕咚一聲笨重地坐在安樂椅上，按摩一陣後腦勺，說道：
“那個年代，他媽的，在從前那個時代，我真會把這些狗崽仔當早飯大口大口地吃啊!你撒了許多謊嗎?”
“我沒有撒謊的習慣，你沒有教我，”古羅夫回答，他一麵打開通風小窗，一麵抽菸。“至於某些人企圖在旅館門口把女孩拖上汽車的事，他就默不作聲了。那麽，就叫他那個引頸送死的小夥子向沃洛丁匯報這件事吧。”
“可是你的小夥子們沒有看見那兩個喬裝旅館招待員的青年人嗎?”
“怎麽沒有看見呢?”古羅夫感到驚奇。“他們把尤裏雅拖進汽車裏去呀!華連廷·聶斯捷倫科甚至挨了一記耳光。耶蘭丘克報告說，因為沒有向警察局遞交聲明書，所以沒有人去尋捕那幾個潛藏的人，而檢查快要起飛的俄國人真是一樁討厭的事情。顯然他們是憑假證件通過檢查的。”
克裏亞奇科靜悄悄地走進辦公室，小心翼翼地把白蘭地酒倒進幾隻玻璃杯裏，將其中一杯向奧爾洛夫這邊挪一挪。將軍點點頭，沉默地把它喝了，他並用手勢吩咐把所有玻璃杯拿開。斯坦尼斯拉夫拿開了玻璃酒杯，但是飛快地把他自己那一份喝完了。
“列瓦，該怎樣辦，快點想吧。或者我們立刻不做這件事，把一切過失都推給‘鄰人’;或者你躲藏起來，那時候我們就要負一切責任。”
“由工作組長決定。”古羅夫飛快地回答。
“你來決定，請不要繞彎子。全部事實你看得更清楚。”
“我什麽都看不清楚，彼得。我甚至不知道，在這次遊戲中王牌是什麽花色。”
“當一百年偵探，兩鬢斑白，而你好像還是個傻瓜啊!如果我們來掌握這個人的自白……”奧爾洛夫開口罵娘了，“沒有回頭路，隻有向前走，勳章也是沒有的。我們都必須立刻作出決定。如果我們要拒絕，我就給巴爾定掛個電話，通知他不用準備任何文件。那裏有地毯、同事、養老金——誰也不知道。這不取決於我們，也不取決於形勢，而是取決於他們與上層人士的關係。在這個時刻誰掐住誰的喉嚨。”
“當我在尤裏·卡爾洛維奇·戈爾斯特科夫麵前還有道義責任的時候，幹嘛要作出決定?我不能走訪某人並且述說我已經許下諾言，但是今天的情況起了變化，我要收回自己的諾言。”
“可以不去訪問他，不說什麽話，”克裏亞奇科稍微避開古羅夫。“請你相信，他正是這樣對待你的。請你相信。”
“我沒有興趣去了解戈爾斯特科夫在不同情勢下怎樣行事。使我感到興趣的是父親、奧爾洛夫、克裏亞奇科等人，但主要是列夫·伊凡諾維奇·古羅夫，因為我尊敬他，甚至熱愛他，”古羅夫說道，嚴肅地望望朋友們，沒有流露出笑意。
“我感到驚奇，我在生活中還有許多東西不了解。我不了解，你有這種性格怎麽能夠幹它三十年的偵探工作，而且還活著。列瓦，告訴我，你為什麽在尼古拉的辦公室裏掩護他和我，拒絕接受情報並且擔負一切責任呢?你沒有想到這個傻瓜的電話，沒有說到那封信嗎?”奧爾洛夫問道。