簡單地說，今天，一九九六年春天，共產黨的領袖在六月份就要舉行的總統選舉中也獲得俄國人的大力支持，毫無疑問，他是一個備受寵愛的人;共產黨始終保障社會製度，保證每個人——聰明人、蠢人、勤快人、懶漢——有一碗飯吃。
但是要知道，現任總統也就是前任總統。他畢竟是全俄的最高統帥和專製獨裁者。電視、報紙和無線電廣播批評過總統所犯的錯誤。但是他的已倒台的前任還宣告，隻有無事可做的人才不至於犯錯誤。總統由全民選舉，每個俄國人都參加這次選舉，因此，今日每個俄國人都和總統一起承擔一部分過失。一個人極難說出：“我犯了錯誤，智力不足”這句話，而且也極難重新開始生活。
共產黨人的領袖和現任總統都是當前爭奪政權的主要覬覦者。除開他們而外尚有三十多個爭奪王位的候選人。如果這三十個人都不能團結起來，那麽他們之中的每個人都有三十分之一的成功機會。
啊，不是什麽都像開口說的那樣簡單，尚有各種不同的表現形式，我們一定會看見，這些不同的表現形式將會怎樣向前發展，要知道在選舉之前還剩下四個月了。
除開總局局長奧爾洛夫和上校古羅夫之外，副部長巴爾金的辦公室裏還有反間諜局的副局長中將沃洛金。
巴爾金就座於會議桌首席。緊靠辦公室主任右手坐著一個反間諜工作人員。奧爾洛夫在沃洛金對麵，古羅夫照例在他的主人旁邊坐下來，但是沒有挨得很近，而讓他的鄰座空著。
“大家都是認識的，誰也用不著介紹，他們馬上會把咖啡送來。”
“工作多極了，因為一個乳臭未幹的姑娘鬧出了一件風流韻事，所以許多將軍們才在這個地方集會，給擠得水泄不通，”沃洛金激動地說，“我不知道，說實在的，我們集合起來要討論什麽呢?巴黎的一則荒謬故事，為什麽這個姑娘要從謝列梅季耶沃溜走。已經過了十天了，誰也不對這個小姑娘感興趣。”
“斯捷潘·西多羅維奇，”巴爾金皺起眉頭，“我們是在你們的部門倡議下才集會的。自然，我們正想傾聽您講話，為什麽我們要集合。對不起，我老實說，我不明白您的意思。”
兩天以前古羅夫和上校庫拉根共進午餐時曾把那個在巴黎結識尤裏雅的小夥子的相片拿給他看，臨別時密探把一個信封和一支自來水筆挪到反間諜工作人員麵前。庫拉根不想去拒絕，便寫道：“維爾丁上尉”，可見他承認了特工機關正在研究這個問題。古羅夫暫時不把他所獲得的情報告訴任何人，甚至不告訴克裏亞奇科和奧爾洛夫。
“我已經接到命令，要查明您為什麽對尤裏雅·戈爾斯特科娃感興趣。你們是審理案件的倡議者，應該比反間諜機關掌握的情報多得多，因為反間諜機關對這件事毫無興趣。”
巴爾金聳聳肩膀，惶惑不安地瞥了奧爾洛夫一眼，他正用手掌揩拭麵頰，斜著眼看看古羅夫。密探明白，派他打邊鼓，所以他說：
“在……條件下我可以查明某些情況。”
“從哪個時候起上校們可以向將軍們提出條件來?”沃洛金氣憤極了。
“對不起，尼古拉·伊裏奇，要我來回答嗎?”古羅夫仔細看看巴爾金。
“真客氣，列夫·伊凡諾維奇，未免太客氣。選舉臨近了，氣氛變得太緊張，各個特工機關要解決一些問題，我們都必須取得一致，我們不需要內訌。”
“請，”古羅夫欠起身子，行了鞠躬禮，“我在做一點與尤裏雅·尤裏耶美娜·戈爾斯特科娃有關的工作。在我看來，這件事無關緊要，我認為沒有必要向您，尼古拉·伊裏奇，甚至向我的頂頭上司中將奧爾洛夫匯報這件事。按照尊敬的斯捷潘·西多羅維奇的堅定的看法，當反間諜機關對尤裏雅·戈爾斯特科娃事件根本不感興趣的時候，我為什麽要浪費時間，這樣推測，那樣推測，反把我自己搞得稀裏糊塗了。”
無論是巴爾金，還是奧爾洛夫心裏都明白，古羅夫公然拒絕他們參與這件事，因而隻有他承擔全部責任。副部長滿意地微微一笑，總局局長蹙起了額角，而反間諜局的副局長簡直不知所措了。他知道上尉維爾丁和有無限權力的戈爾斯特科夫的女兒遇到了一件不愉快的事。刑事偵查總局在研究這件事，所以應該在暗中了結。不但如此，而且有理由懷疑，總統警衛處的人們對這個少女很感興趣。
巴爾金看見，密探怎樣巧妙地逼得這個誇口的人無法否認，他還來不及好好地欣賞這個場麵，奧爾洛夫就在別人談話時插嘴了。
“您獨攬太多的事情，上校先生，”盡管他虛張聲勢，但是奧爾洛夫的嗓音聽起來懷有惡意，“我不知道的事情怎麽會發生呢，您從事什麽活動，而尊敬的斯捷潘·西多羅維奇知道麽?天才使人受折磨嗎?好吧，我們在您那裏講妥。把您在那裏發的牢騷和盤托出來?”
古羅夫試圖描述描述屈辱的心情，並用斯坦尼斯拉夫·克裏亞奇科在類似情景下會有的嗓音來回答：
“將軍們一向會欺侮下級。我這裏有一些未經核對的情報資料，反間諜局曾經把一名職業軍官派到巴黎去。我那幾個間諜真的丟臉了，那麽讓我們從頭來細聽這個軍官的報告吧，幹嘛要聽愛好者對不良工作的辯護詞呢?”
但是要知道，現任總統也就是前任總統。他畢竟是全俄的最高統帥和專製獨裁者。電視、報紙和無線電廣播批評過總統所犯的錯誤。但是他的已倒台的前任還宣告，隻有無事可做的人才不至於犯錯誤。總統由全民選舉，每個俄國人都參加這次選舉，因此，今日每個俄國人都和總統一起承擔一部分過失。一個人極難說出：“我犯了錯誤，智力不足”這句話，而且也極難重新開始生活。
共產黨人的領袖和現任總統都是當前爭奪政權的主要覬覦者。除開他們而外尚有三十多個爭奪王位的候選人。如果這三十個人都不能團結起來，那麽他們之中的每個人都有三十分之一的成功機會。
啊，不是什麽都像開口說的那樣簡單，尚有各種不同的表現形式，我們一定會看見，這些不同的表現形式將會怎樣向前發展，要知道在選舉之前還剩下四個月了。
除開總局局長奧爾洛夫和上校古羅夫之外，副部長巴爾金的辦公室裏還有反間諜局的副局長中將沃洛金。
巴爾金就座於會議桌首席。緊靠辦公室主任右手坐著一個反間諜工作人員。奧爾洛夫在沃洛金對麵，古羅夫照例在他的主人旁邊坐下來，但是沒有挨得很近，而讓他的鄰座空著。
“大家都是認識的，誰也用不著介紹，他們馬上會把咖啡送來。”
“工作多極了，因為一個乳臭未幹的姑娘鬧出了一件風流韻事，所以許多將軍們才在這個地方集會，給擠得水泄不通，”沃洛金激動地說，“我不知道，說實在的，我們集合起來要討論什麽呢?巴黎的一則荒謬故事，為什麽這個姑娘要從謝列梅季耶沃溜走。已經過了十天了，誰也不對這個小姑娘感興趣。”
“斯捷潘·西多羅維奇，”巴爾金皺起眉頭，“我們是在你們的部門倡議下才集會的。自然，我們正想傾聽您講話，為什麽我們要集合。對不起，我老實說，我不明白您的意思。”
兩天以前古羅夫和上校庫拉根共進午餐時曾把那個在巴黎結識尤裏雅的小夥子的相片拿給他看，臨別時密探把一個信封和一支自來水筆挪到反間諜工作人員麵前。庫拉根不想去拒絕，便寫道：“維爾丁上尉”，可見他承認了特工機關正在研究這個問題。古羅夫暫時不把他所獲得的情報告訴任何人，甚至不告訴克裏亞奇科和奧爾洛夫。
“我已經接到命令，要查明您為什麽對尤裏雅·戈爾斯特科娃感興趣。你們是審理案件的倡議者，應該比反間諜機關掌握的情報多得多，因為反間諜機關對這件事毫無興趣。”
巴爾金聳聳肩膀，惶惑不安地瞥了奧爾洛夫一眼，他正用手掌揩拭麵頰，斜著眼看看古羅夫。密探明白，派他打邊鼓，所以他說：
“在……條件下我可以查明某些情況。”
“從哪個時候起上校們可以向將軍們提出條件來?”沃洛金氣憤極了。
“對不起，尼古拉·伊裏奇，要我來回答嗎?”古羅夫仔細看看巴爾金。
“真客氣，列夫·伊凡諾維奇，未免太客氣。選舉臨近了，氣氛變得太緊張，各個特工機關要解決一些問題，我們都必須取得一致，我們不需要內訌。”
“請，”古羅夫欠起身子，行了鞠躬禮，“我在做一點與尤裏雅·尤裏耶美娜·戈爾斯特科娃有關的工作。在我看來，這件事無關緊要，我認為沒有必要向您，尼古拉·伊裏奇，甚至向我的頂頭上司中將奧爾洛夫匯報這件事。按照尊敬的斯捷潘·西多羅維奇的堅定的看法，當反間諜機關對尤裏雅·戈爾斯特科娃事件根本不感興趣的時候，我為什麽要浪費時間，這樣推測，那樣推測，反把我自己搞得稀裏糊塗了。”
無論是巴爾金，還是奧爾洛夫心裏都明白，古羅夫公然拒絕他們參與這件事，因而隻有他承擔全部責任。副部長滿意地微微一笑，總局局長蹙起了額角，而反間諜局的副局長簡直不知所措了。他知道上尉維爾丁和有無限權力的戈爾斯特科夫的女兒遇到了一件不愉快的事。刑事偵查總局在研究這件事，所以應該在暗中了結。不但如此，而且有理由懷疑，總統警衛處的人們對這個少女很感興趣。
巴爾金看見，密探怎樣巧妙地逼得這個誇口的人無法否認，他還來不及好好地欣賞這個場麵，奧爾洛夫就在別人談話時插嘴了。
“您獨攬太多的事情，上校先生，”盡管他虛張聲勢，但是奧爾洛夫的嗓音聽起來懷有惡意，“我不知道的事情怎麽會發生呢，您從事什麽活動，而尊敬的斯捷潘·西多羅維奇知道麽?天才使人受折磨嗎?好吧，我們在您那裏講妥。把您在那裏發的牢騷和盤托出來?”
古羅夫試圖描述描述屈辱的心情，並用斯坦尼斯拉夫·克裏亞奇科在類似情景下會有的嗓音來回答：
“將軍們一向會欺侮下級。我這裏有一些未經核對的情報資料，反間諜局曾經把一名職業軍官派到巴黎去。我那幾個間諜真的丟臉了，那麽讓我們從頭來細聽這個軍官的報告吧，幹嘛要聽愛好者對不良工作的辯護詞呢?”