尼古拉喜歡自己的領袖和朋友，而在經濟問題中簡直是敬若神明，但他深知政治家杜波夫的缺點，企圖開導他。
“政治家好像一個演員，他在觀眾廳前麵活動。你的體重多了五公斤，要不就是十公斤。為什麽比爾·柯林頓每天早晨跑步，而你竟不會強迫自己做做輕微的體操呀?你需要一個導演……我不知道總統候選人的競選班子是由哪些人組成，我甚至看見你有一些必須根除的缺點。”
“對，對，我同意，尼古拉。而你就不能建立一個這樣的班子並且率領它嗎?”杜彼夫問道。
“不，這裏需要具有職業技能的人，我沒有這些必要的知識。”
“而我有這樣的知識嗎?共產黨員們、比斯科維梯和將軍們都有這種知識。”
“你住口!除我而外，誰也不要聽見你說這種話啊!”阿連托夫甚至向四麵打量了一下。
朋友們待在黨領導人的辦公室裏，外人在任何時刻都有可能走進來。
“在我們之中隻有你一人聲望很大。黨就指的是領袖，人們投票贊成你，而不是投票贊成黨。你擁有雄厚的知識潛力，而你缺乏講得通俗易懂的能力。”
“我聽過這種意見，但是我不會簡單地、在行地思考問題，而且我不願意高呼口號。”
“你所願意說的話，請你就在自己廚房裏講吧!”阿連托夫發怒了。“而在自己的選民麵前你一定要用他們的語言說話。”
有人敲了一下門，杜波夫的助手走進來了：
“請你們原諒，我沒有妨礙你們吧?”他走到桌子跟前，放下公文夾。
“恰恰相反，你來得很及時，我應該走了。”阿連托夫飛快地說。
“請等一等，尼古拉，”助手說道，“葉夫蘭皮·伊巴季耶維奇寫了一篇出色的演說，”他指了一下公文夾。“行文巧妙，證據確鑿，諷刺得恰如其分，但是你明白麽……”
“我明白，”尼古拉打斷他的話。“應該把它縮短二分之一，打上句號代替逗號，勾去外國話，刪除諷刺語，對不對?”
“我不想這樣粗野……”
“兩隻皮靴才能配成一雙!”阿連托夫又打斷他的話。
“請你住嘴，”杜波夫突然提高嗓音，幾乎要用拳頭捶桌子，“你不是我的保姆!既然你這樣聰明，又滿懷信心，請讓我們拚湊一個司令部，推舉你當候選人吧!”
“好，杜波夫!隻是請你不要在一個句子裏把‘住嘴’和‘請’這兩個詞聯結在一起。”
“隻可簡短地，毫無根據地敘述乘法表，”杜波夫用的是更低的語調，但是相當生硬地說。
“馬克思的學說之所以具有無限力量，是因為它放之四海而皆準!”尼古拉哈哈大笑了。“您是自己提起乘法表來開始演講的吧。許多人都熟悉乘法表，觀眾一下子就會喜歡你!”他揮了揮下，就走出去了。
阿連托夫驅車去和尤裏雅相會。姑娘從巴黎回來之後，他們實際上每星期見一次麵。他不知道尤裏雅在莫斯科失蹤一晝夜了，他認為是她在飛機起飛時耽擱了，但是他覺得這個姑娘有些什麽話沒有說完，同時他相信，她那沒有說完的話和另一個男人在尤裏雅的現實生活中出現這件事毫無關係，不過他認為一切都會順利解決的。
現在他乘坐汽車穿過密集的人流：那些罵娘的，不斷地發出信號的汽車競賽運動員。他所想到的不是親愛的女人，而是自己的男友和政治上的同盟者。尼古拉喜歡杜波夫，杜波夫以其為人坦率和文化修養把他降服了，老一輩，甚至不是父輩而是祖父輩的少數人才保留有這樣的文化水平。父輩們多數受到從前的毒害，變成了殘廢。即使他們十分熟悉史達林，可是一些朋友們在口中喊著他的名字時相繼死去，一些人受到他的思想的薰陶在工地上受了內傷，許多同齡人咒詛領袖，而又虔誠地信仰他的思想。父輩們在這樣的時代度過了童年和青年的歲月，他們都不會承認，他們受到了欺騙。今日的祖父輩受到另一些人的教育，盡管也有人誹謗他們，欺騙他們，但在他們身上卻保留著祖先的血液，他們知道可以不到教堂裏去，可以不信仰上帝，但是也知道，他還存在著。
尼古拉並不知道，杜波夫要怎樣保持純潔和文化水平才得以置身於政界。但他堅信，時機一到，正是這等人才能拯救俄國。阿連托夫尊崇朋友，認為今日的民主黨人中杜波夫是個至為優秀的，很有前途的總統候選人。盡管尼古拉也許最明確地知道朋友的缺點，不相信在選舉中他能夠凱旋。阿連托夫並沒有自負的毛病，十分清醒地評價自己，認為自己是個頗為現實的覬覦高位者，但時運不在今日。他名聲不足。隻有莫斯科、彼得堡兩地知道阿連托夫其人，但是俄國幅員廣大，在當選為總統之前，必須在上層人士中“投入賭注”，“快速地運作起來”。應該最大限度地利用這次選舉運動，在電視屏幕上和杜波夫並列，經常拋頭露麵，使觀眾非常熟悉。必須使選民將杜波夫和阿連托夫視為統一的整體。
總統已經犯了許多錯誤，車臣在其中占有主導地位。物價波動、經常不支付工資，在俄國人的意識中，沙皇在各個領域都是有罪的。俄國自古以來就如此。古拉格派和過去年代建設的噩夢，驚奇地自人類的記憶中消失，偉大的勝利和製度仍舊存在。人類不希望明了，人類本身不是歸功，而是違背現有秩序，支付出數以百萬計的父輩和母輩的性命才贏得這次勝利，甚至在半個世紀以後誰也不知道這種損失的真實數字。而秩序呢?也沒有什麽，在任何監獄中都製定有理想的製度。違反製度者將要遭受到槍斃的懲罰，或者被調到實行更嚴厲的規章製度的地區去。監獄——它總是監獄，人們漸漸會習慣，他們看不見別的生活環境。
“政治家好像一個演員，他在觀眾廳前麵活動。你的體重多了五公斤，要不就是十公斤。為什麽比爾·柯林頓每天早晨跑步，而你竟不會強迫自己做做輕微的體操呀?你需要一個導演……我不知道總統候選人的競選班子是由哪些人組成，我甚至看見你有一些必須根除的缺點。”
“對，對，我同意，尼古拉。而你就不能建立一個這樣的班子並且率領它嗎?”杜彼夫問道。
“不，這裏需要具有職業技能的人，我沒有這些必要的知識。”
“而我有這樣的知識嗎?共產黨員們、比斯科維梯和將軍們都有這種知識。”
“你住口!除我而外，誰也不要聽見你說這種話啊!”阿連托夫甚至向四麵打量了一下。
朋友們待在黨領導人的辦公室裏，外人在任何時刻都有可能走進來。
“在我們之中隻有你一人聲望很大。黨就指的是領袖，人們投票贊成你，而不是投票贊成黨。你擁有雄厚的知識潛力，而你缺乏講得通俗易懂的能力。”
“我聽過這種意見，但是我不會簡單地、在行地思考問題，而且我不願意高呼口號。”
“你所願意說的話，請你就在自己廚房裏講吧!”阿連托夫發怒了。“而在自己的選民麵前你一定要用他們的語言說話。”
有人敲了一下門，杜波夫的助手走進來了：
“請你們原諒，我沒有妨礙你們吧?”他走到桌子跟前，放下公文夾。
“恰恰相反，你來得很及時，我應該走了。”阿連托夫飛快地說。
“請等一等，尼古拉，”助手說道，“葉夫蘭皮·伊巴季耶維奇寫了一篇出色的演說，”他指了一下公文夾。“行文巧妙，證據確鑿，諷刺得恰如其分，但是你明白麽……”
“我明白，”尼古拉打斷他的話。“應該把它縮短二分之一，打上句號代替逗號，勾去外國話，刪除諷刺語，對不對?”
“我不想這樣粗野……”
“兩隻皮靴才能配成一雙!”阿連托夫又打斷他的話。
“請你住嘴，”杜波夫突然提高嗓音，幾乎要用拳頭捶桌子，“你不是我的保姆!既然你這樣聰明，又滿懷信心，請讓我們拚湊一個司令部，推舉你當候選人吧!”
“好，杜波夫!隻是請你不要在一個句子裏把‘住嘴’和‘請’這兩個詞聯結在一起。”
“隻可簡短地，毫無根據地敘述乘法表，”杜波夫用的是更低的語調，但是相當生硬地說。
“馬克思的學說之所以具有無限力量，是因為它放之四海而皆準!”尼古拉哈哈大笑了。“您是自己提起乘法表來開始演講的吧。許多人都熟悉乘法表，觀眾一下子就會喜歡你!”他揮了揮下，就走出去了。
阿連托夫驅車去和尤裏雅相會。姑娘從巴黎回來之後，他們實際上每星期見一次麵。他不知道尤裏雅在莫斯科失蹤一晝夜了，他認為是她在飛機起飛時耽擱了，但是他覺得這個姑娘有些什麽話沒有說完，同時他相信，她那沒有說完的話和另一個男人在尤裏雅的現實生活中出現這件事毫無關係，不過他認為一切都會順利解決的。
現在他乘坐汽車穿過密集的人流：那些罵娘的，不斷地發出信號的汽車競賽運動員。他所想到的不是親愛的女人，而是自己的男友和政治上的同盟者。尼古拉喜歡杜波夫，杜波夫以其為人坦率和文化修養把他降服了，老一輩，甚至不是父輩而是祖父輩的少數人才保留有這樣的文化水平。父輩們多數受到從前的毒害，變成了殘廢。即使他們十分熟悉史達林，可是一些朋友們在口中喊著他的名字時相繼死去，一些人受到他的思想的薰陶在工地上受了內傷，許多同齡人咒詛領袖，而又虔誠地信仰他的思想。父輩們在這樣的時代度過了童年和青年的歲月，他們都不會承認，他們受到了欺騙。今日的祖父輩受到另一些人的教育，盡管也有人誹謗他們，欺騙他們，但在他們身上卻保留著祖先的血液，他們知道可以不到教堂裏去，可以不信仰上帝，但是也知道，他還存在著。
尼古拉並不知道，杜波夫要怎樣保持純潔和文化水平才得以置身於政界。但他堅信，時機一到，正是這等人才能拯救俄國。阿連托夫尊崇朋友，認為今日的民主黨人中杜波夫是個至為優秀的，很有前途的總統候選人。盡管尼古拉也許最明確地知道朋友的缺點，不相信在選舉中他能夠凱旋。阿連托夫並沒有自負的毛病，十分清醒地評價自己，認為自己是個頗為現實的覬覦高位者，但時運不在今日。他名聲不足。隻有莫斯科、彼得堡兩地知道阿連托夫其人，但是俄國幅員廣大，在當選為總統之前，必須在上層人士中“投入賭注”，“快速地運作起來”。應該最大限度地利用這次選舉運動，在電視屏幕上和杜波夫並列，經常拋頭露麵，使觀眾非常熟悉。必須使選民將杜波夫和阿連托夫視為統一的整體。
總統已經犯了許多錯誤，車臣在其中占有主導地位。物價波動、經常不支付工資，在俄國人的意識中，沙皇在各個領域都是有罪的。俄國自古以來就如此。古拉格派和過去年代建設的噩夢，驚奇地自人類的記憶中消失，偉大的勝利和製度仍舊存在。人類不希望明了，人類本身不是歸功，而是違背現有秩序，支付出數以百萬計的父輩和母輩的性命才贏得這次勝利，甚至在半個世紀以後誰也不知道這種損失的真實數字。而秩序呢?也沒有什麽，在任何監獄中都製定有理想的製度。違反製度者將要遭受到槍斃的懲罰，或者被調到實行更嚴厲的規章製度的地區去。監獄——它總是監獄，人們漸漸會習慣，他們看不見別的生活環境。