眾所周知，主人沒有進修過密探這門業務，但是他很健談，以致任何一個職業偵查員都會妒嫉他。尤裏·卡爾洛維奇善於分析政治，而使他發生興趣的不是小夥子的回答，而是他的行為，正如有人向他匯報的那樣，這個小夥子曾一度追求尤裏雅。
他想到什麽，就會說什麽，因為年輕的緣故這種情況偶爾會發生的。他不想猜測，我想聽他說什麽話，可是，意誌力堅強。他聰明、沉著，身體很健康，不好酒貪杯，有時候發點脾氣，但不露聲色。小夥子不錯，挺不錯，那麽，女兒並不是我所臆想的那種輕佻的女人。但他為什麽要搞政治呢?他在這樣骯髒的水窪中找到了什麽?或是在尋找什麽?做生意是純潔的事業嗎?誰的母牛會哞哞叫呢?
“你沒有說，我得向哪個岸邊劃?”戈爾斯特科夫飲了一杯酒。
“共產黨不能交出錢來。葉爾欽不需要金錢，他的錢綽綽有餘，而從戰術的觀點出發，這種事情是毫無意義的。如果他輸了，您這個仇前執政黨是要記住的。如果他贏了，那又要遭受到良心譴責，因為葉爾欽記性很差，是帶有代表性的。往事不計較，隻要考慮眼前的利益。您不肯把錢交給日裏諾夫斯基，願上帝保佑，蘋果組織打贏了，那麽今日也好，明日也好，他們總是需要金錢的。”
“我看，你聰明透頂。”
“對不起，尤裏·卡爾洛維奇，可是聰明透頂的人是不會有的，形形色色的蠢人碰到一起來了。而智慧如同金錢一般，是或有或無的，它永遠是缺乏的。”
戈爾斯特科夫哈哈大笑，向阿連托夫伸出一隻手，把他從安樂椅中拉出來了：
“謝謝，你開導我了，咱們走吧，在這些人麵前很不方便。”忽然有個人在門口問道：“不會把您的夥伴偷偷地扔掉吧?”
“好事情永遠不會起妨礙作用，不過莫如給孤兒院捐款。再說，不用作基金，不作分戶帳，而是給兒童購買必需品，使人手一份。”
主人握住了客人的肩膀，使它挺直，看看他的眼睛，一字一句地，好像抑揚頓挫地說話：
“我喜歡你，小夥子。如果需要幫忙的話，告訴我好了。”他想了一下，補充說：“任何問題都可以提出來。”
當斯坦尼斯拉夫遵照朋友和上司的要求找來的幾個離職的偵察員來到古羅夫和克裏亞奇科的辦公室的時候，受慶賀的戈爾斯特科夫之家的客人們剛剛準備在節日的餐桌旁就座。
這時候偵察員們總共有四人。一個老同誌曾經在莫斯科刑事偵查局古羅夫的小組中工作多年，一個離職的少校瓦西裏·伊萬諾維奇·斯維特洛夫正在內務部的汽車庫裏當司機。老兵的孫子病得很厲害，治病正需要用錢，少校把自己的憂慮告訴斯坦尼斯拉夫，於是斯坦尼斯拉夫勸他請假去加入古羅夫建立的小組。對做偵查工作來說，瓦西裏·伊萬諾維奇的年紀大了一些，但是一個有經驗的司機而且在偵查機關供職三十年，對這個案件來說，他是一個有用的人。老兵的來臨使古羅夫感到十分高興，預付給他一千美元和斯坦尼斯拉夫在某一偵探局租用的“日古力”牌小轎車的第六號樣品。
維特金·根納季·美特羅範諾維奇是個具有二十年工齡的密探，外表很像克裏亞奇科，中等身材，長得結實，一副假裝呆氣的普普通通的麵孔。這個間諜很平凡，但會進行觀察，很仔細地有耐性地執行各項指示。
柯托夫·格裏戈利·達維多維奇，年老的偵察員，像他自己的猶太籍父親——三等樂隊的小提琴手，蓄著小鬍子，戴一副眼鏡，無論說他像誰都行，隻是不像有經驗的機靈的偵察員，他個子高大，病態般的消瘦，給人留下一個體弱者的印象，這完全不符合現實情況。柯托夫能用兩手出色地射擊，在街頭鬥毆中甚至可與古羅夫相匹敵。朋友們時常開玩笑，說他格裏沙是個緊緊地繃著牛筋的骨架子。
加弗裏洛夫·鮑裏斯·葉菲莫維奇也是個因循守舊的偵察員，他有一副很嚴肅的外貌，如果柯托夫四十歲的時候看起來像個五十多歲的人，那麽加弗裏洛夫已有三十五歲了，看上去像個無賴的小夥子，準備在任何時刻把手伸進疏忽大意的女士的口袋或者奪去她的手提包。他穿著適宜：牛仔褲、越野賽服裝、好像是在伊斯坦堡舊貨商場買來的皮絨大衣。在售貨亭裏，沒有人會把一瓶伏特加送到他手上去，如果他要仔細地瞧瞧商標，人家便要他先付現金。他的上嘴唇上麵有一道傷疤，而在上顎中的一顆金牙時時閃現出微光。鮑裏斯卡——同誌們這樣稱呼他——與任何人結伴或者一人在門口，一個人能頂三個人喝酒，他不引人注目地灑掉了半瓶酒，過了半小時又和街頭的小無賴，所謂自己人混在一起了。
使所有出席的人聯合起來的正是偵察工作的經驗、對那些不珍惜他們的職業技能、不珍惜他們對偵探事業忠誠的上司的厭惡、對“能幹的人們”暗含的仇恨，他們親身忍受著這班人的詭詐和殘酷。他們珍惜金錢，但不把它置於首要地位，他們希望賺錢，但不出賣自己，也不耍兩麵手腕。
在徵集一小分隊偵察人員的時候，斯坦尼斯拉夫把某人的正派作風擺在第一位，夥伴們的所有其他品質或者更優，或者更劣，而誠實則是必須具備的品格。
他想到什麽，就會說什麽，因為年輕的緣故這種情況偶爾會發生的。他不想猜測，我想聽他說什麽話，可是，意誌力堅強。他聰明、沉著，身體很健康，不好酒貪杯，有時候發點脾氣，但不露聲色。小夥子不錯，挺不錯，那麽，女兒並不是我所臆想的那種輕佻的女人。但他為什麽要搞政治呢?他在這樣骯髒的水窪中找到了什麽?或是在尋找什麽?做生意是純潔的事業嗎?誰的母牛會哞哞叫呢?
“你沒有說，我得向哪個岸邊劃?”戈爾斯特科夫飲了一杯酒。
“共產黨不能交出錢來。葉爾欽不需要金錢，他的錢綽綽有餘，而從戰術的觀點出發，這種事情是毫無意義的。如果他輸了，您這個仇前執政黨是要記住的。如果他贏了，那又要遭受到良心譴責，因為葉爾欽記性很差，是帶有代表性的。往事不計較，隻要考慮眼前的利益。您不肯把錢交給日裏諾夫斯基，願上帝保佑，蘋果組織打贏了，那麽今日也好，明日也好，他們總是需要金錢的。”
“我看，你聰明透頂。”
“對不起，尤裏·卡爾洛維奇，可是聰明透頂的人是不會有的，形形色色的蠢人碰到一起來了。而智慧如同金錢一般，是或有或無的，它永遠是缺乏的。”
戈爾斯特科夫哈哈大笑，向阿連托夫伸出一隻手，把他從安樂椅中拉出來了：
“謝謝，你開導我了，咱們走吧，在這些人麵前很不方便。”忽然有個人在門口問道：“不會把您的夥伴偷偷地扔掉吧?”
“好事情永遠不會起妨礙作用，不過莫如給孤兒院捐款。再說，不用作基金，不作分戶帳，而是給兒童購買必需品，使人手一份。”
主人握住了客人的肩膀，使它挺直，看看他的眼睛，一字一句地，好像抑揚頓挫地說話：
“我喜歡你，小夥子。如果需要幫忙的話，告訴我好了。”他想了一下，補充說：“任何問題都可以提出來。”
當斯坦尼斯拉夫遵照朋友和上司的要求找來的幾個離職的偵察員來到古羅夫和克裏亞奇科的辦公室的時候，受慶賀的戈爾斯特科夫之家的客人們剛剛準備在節日的餐桌旁就座。
這時候偵察員們總共有四人。一個老同誌曾經在莫斯科刑事偵查局古羅夫的小組中工作多年，一個離職的少校瓦西裏·伊萬諾維奇·斯維特洛夫正在內務部的汽車庫裏當司機。老兵的孫子病得很厲害，治病正需要用錢，少校把自己的憂慮告訴斯坦尼斯拉夫，於是斯坦尼斯拉夫勸他請假去加入古羅夫建立的小組。對做偵查工作來說，瓦西裏·伊萬諾維奇的年紀大了一些，但是一個有經驗的司機而且在偵查機關供職三十年，對這個案件來說，他是一個有用的人。老兵的來臨使古羅夫感到十分高興，預付給他一千美元和斯坦尼斯拉夫在某一偵探局租用的“日古力”牌小轎車的第六號樣品。
維特金·根納季·美特羅範諾維奇是個具有二十年工齡的密探，外表很像克裏亞奇科，中等身材，長得結實，一副假裝呆氣的普普通通的麵孔。這個間諜很平凡，但會進行觀察，很仔細地有耐性地執行各項指示。
柯托夫·格裏戈利·達維多維奇，年老的偵察員，像他自己的猶太籍父親——三等樂隊的小提琴手，蓄著小鬍子，戴一副眼鏡，無論說他像誰都行，隻是不像有經驗的機靈的偵察員，他個子高大，病態般的消瘦，給人留下一個體弱者的印象，這完全不符合現實情況。柯托夫能用兩手出色地射擊，在街頭鬥毆中甚至可與古羅夫相匹敵。朋友們時常開玩笑，說他格裏沙是個緊緊地繃著牛筋的骨架子。
加弗裏洛夫·鮑裏斯·葉菲莫維奇也是個因循守舊的偵察員，他有一副很嚴肅的外貌，如果柯托夫四十歲的時候看起來像個五十多歲的人，那麽加弗裏洛夫已有三十五歲了，看上去像個無賴的小夥子，準備在任何時刻把手伸進疏忽大意的女士的口袋或者奪去她的手提包。他穿著適宜：牛仔褲、越野賽服裝、好像是在伊斯坦堡舊貨商場買來的皮絨大衣。在售貨亭裏，沒有人會把一瓶伏特加送到他手上去，如果他要仔細地瞧瞧商標，人家便要他先付現金。他的上嘴唇上麵有一道傷疤，而在上顎中的一顆金牙時時閃現出微光。鮑裏斯卡——同誌們這樣稱呼他——與任何人結伴或者一人在門口，一個人能頂三個人喝酒，他不引人注目地灑掉了半瓶酒，過了半小時又和街頭的小無賴，所謂自己人混在一起了。
使所有出席的人聯合起來的正是偵察工作的經驗、對那些不珍惜他們的職業技能、不珍惜他們對偵探事業忠誠的上司的厭惡、對“能幹的人們”暗含的仇恨，他們親身忍受著這班人的詭詐和殘酷。他們珍惜金錢，但不把它置於首要地位，他們希望賺錢，但不出賣自己，也不耍兩麵手腕。
在徵集一小分隊偵察人員的時候，斯坦尼斯拉夫把某人的正派作風擺在第一位，夥伴們的所有其他品質或者更優，或者更劣，而誠實則是必須具備的品格。