“你好，你不要大喊大叫，我又不是從阿爾巴特1給你打電話，聽得很清楚，耶蘭丘克。你是找我嗎?”
1 阿爾巴特是莫斯科一條熱鬧的大街的名稱。
“你好，尤裏·彼得羅維奇，家裏人都好嗎?”
“謝謝，列夫·伊凡諾維奇，一切都正常。皮埃爾問候你。”
尤裏·彼得羅維奇·耶蘭丘克從前在對外偵察機關工作，之後不久命運之神千方百計地折磨他，現在他正在國際刑事警察組織中供職。去年秋天耶蘭丘克和他的頂頭上司皮埃爾·盧梭到過莫斯科，向俄國特工機關提出了警告，說俄國可能會出現一場以其無恥和殘忍而昭著的政變。今夜他在分析形勢時忽然想起了耶蘭丘克，打了個電話，給他留言了。
“尤裏·彼得羅維奇，大概在明天我要派兩個自己的小夥子到巴黎去。他們不是警察，他們的證件隻是護照、語言風俗的知識，你自己明白。我們的一個女同胞眼下在巴黎休息。”古羅夫說出了她的姓、名和旅館。“你安排一下，在我們自己人到達以前照看照看這個姑娘，快點保護她，我時刻擔心，有人劫持她。”
“很好。這個姑娘，想起來順便問一下，是不是尤裏·卡爾洛維奇的女兒?”耶蘭丘克問。
“順便說一下，他這個女兒，必須和我們的夥伴們會麵。請你適當地安頓一下，提供城市地圖和必需的技術……”
“我不能提供武器，我們不是在俄國居住。”
“你也是一個好人。要讓夥伴們都有衣服穿，但穿得不像您那樣時髦，這樣做是要他們不至於喜形於色。”
“由我負擔費用嗎?”
“昨天從馬拉科夫卡來，已經是個吝嗇鬼了。你不是難以相處的人，我準會給錢的。你親自把這幾個人送到機場去，我們在這邊接待。萬一出了什麽事，你甭讓警察局譏笑孩子們……”
“很好，很好，”耶蘭丘克打斷他的話。“我晚上再給你家裏打電話，你把起飛日期和航班班次告訴我。”
“謝謝，你也別操心。”古羅夫放下聽筒，仔細瞧瞧克裏亞奇科。“你還在這裏嗎?”
斯坦尼斯拉夫走了，古羅夫開始於他所不喜歡的活兒——寫工作報告、匯報和其它公文，把他自己的“簿記”或多或少地加以整理。他原想把它唾棄，不去受折磨，但是他不願意哄騙奧爾洛夫。如果古羅夫不在場，有人向上頭索取什麽公文夾，一旦發現公文夾中雜亂無章，那麽就會有人開始向將軍說出全部實情。
五點鍾左右，將軍的秘書維羅奇卡打來了電話，她說副部長巴爾金邀請上校古羅夫去家中作客。根據姑娘那冷淡的語聲來判斷，密探明了，接待室裏盡是那些不受維羅奇卡賞識的局外人。
“你好，請抽菸。”當古羅夫走進辦公室時，巴爾金說道。
“您好，謝謝，”古羅夫十分清楚，上司召喚他來並沒有具體事情，隻不過想詢問一下好爭吵的上校是不是破口大罵了那位資本巨頭一頓。
為了不讓自己處於尷尬的境地，不強迫本人去撒謊、去反覆無常，密探漫不經心地說：
“尼古拉·伊裏奇，謝謝您的召喚，可以說，救了我一命，寫公文簡直令人厭惡到極點，我真想和人家商量一下。”
也許將軍也猜中了他屬下人的簡單的手法，因為他根本不蠢，但他不露聲色，點點頭：
“是，列夫·伊凡諾維奇，出出主意是最容易的不擔負責任的事。”
“首先是，尤裏·卡爾洛維奇的女兒馬上就有十分現實的危險。我們在這裏無謂地忙碌，盡管在我們這個時代誰也沒法保證自己免遭不測的危險。人手和技術對我來說都是不需要的。”古羅夫故意停頓，使對方得以提出毫無意義的問題。
於是巴爾金忍耐不住，便發問：
“你們兩個人和上校克裏亞奇科能不能解決所有發生的問題呢?”
“我們不是魔術師，尼古拉·伊裏奇，”古羅夫回答，“民警局的舊同事們今天都在商業機構裏工作，我請您口頭同意，自然是在暗地裏吸收他們參加工作。”
“如果您認為有必要的話，”巴爾金有點疑惑地望著。“而您為什麽想請舊同事，不想利用在職的人呢?”
古羅夫再一次地堅信，將軍雖然在民警局工作一年多，但他不了解偵探之中的職務和相互關係。
“明天要在‘地球’1上弄到一些人，這是一樁事。”古羅夫躊躇起來，在搜索更溫和的話語。“偵探員的長期離職必將引起種種議論。人們都互相認識，互相交際，隻好如此。我們從各個不同機構中抽調一個人，誰與誰之間均無聯繫。如某人不在，他就在某處忙幹事務，去他的吧!”
1 這裏指某個業餘偵探機構的名稱。
“您很久就準備從事這門業務麽?”
古羅夫不回答，沉重而惋惜地望著副部長。當沉默變得有失體麵時，他回答：
“看我們希望獲得什麽結果而定。”
“列夫·伊凡諾維奇，您和我交談時經常沒有把話說完。自然在您的職業方麵，我有許多東西不知道，但是我想，您可以解釋一下。”可以感覺得到，巴爾金很費勁地忍住了激怒。
1 阿爾巴特是莫斯科一條熱鬧的大街的名稱。
“你好，尤裏·彼得羅維奇，家裏人都好嗎?”
“謝謝，列夫·伊凡諾維奇，一切都正常。皮埃爾問候你。”
尤裏·彼得羅維奇·耶蘭丘克從前在對外偵察機關工作，之後不久命運之神千方百計地折磨他，現在他正在國際刑事警察組織中供職。去年秋天耶蘭丘克和他的頂頭上司皮埃爾·盧梭到過莫斯科，向俄國特工機關提出了警告，說俄國可能會出現一場以其無恥和殘忍而昭著的政變。今夜他在分析形勢時忽然想起了耶蘭丘克，打了個電話，給他留言了。
“尤裏·彼得羅維奇，大概在明天我要派兩個自己的小夥子到巴黎去。他們不是警察，他們的證件隻是護照、語言風俗的知識，你自己明白。我們的一個女同胞眼下在巴黎休息。”古羅夫說出了她的姓、名和旅館。“你安排一下，在我們自己人到達以前照看照看這個姑娘，快點保護她，我時刻擔心，有人劫持她。”
“很好。這個姑娘，想起來順便問一下，是不是尤裏·卡爾洛維奇的女兒?”耶蘭丘克問。
“順便說一下，他這個女兒，必須和我們的夥伴們會麵。請你適當地安頓一下，提供城市地圖和必需的技術……”
“我不能提供武器，我們不是在俄國居住。”
“你也是一個好人。要讓夥伴們都有衣服穿，但穿得不像您那樣時髦，這樣做是要他們不至於喜形於色。”
“由我負擔費用嗎?”
“昨天從馬拉科夫卡來，已經是個吝嗇鬼了。你不是難以相處的人，我準會給錢的。你親自把這幾個人送到機場去，我們在這邊接待。萬一出了什麽事，你甭讓警察局譏笑孩子們……”
“很好，很好，”耶蘭丘克打斷他的話。“我晚上再給你家裏打電話，你把起飛日期和航班班次告訴我。”
“謝謝，你也別操心。”古羅夫放下聽筒，仔細瞧瞧克裏亞奇科。“你還在這裏嗎?”
斯坦尼斯拉夫走了，古羅夫開始於他所不喜歡的活兒——寫工作報告、匯報和其它公文，把他自己的“簿記”或多或少地加以整理。他原想把它唾棄，不去受折磨，但是他不願意哄騙奧爾洛夫。如果古羅夫不在場，有人向上頭索取什麽公文夾，一旦發現公文夾中雜亂無章，那麽就會有人開始向將軍說出全部實情。
五點鍾左右，將軍的秘書維羅奇卡打來了電話，她說副部長巴爾金邀請上校古羅夫去家中作客。根據姑娘那冷淡的語聲來判斷，密探明了，接待室裏盡是那些不受維羅奇卡賞識的局外人。
“你好，請抽菸。”當古羅夫走進辦公室時，巴爾金說道。
“您好，謝謝，”古羅夫十分清楚，上司召喚他來並沒有具體事情，隻不過想詢問一下好爭吵的上校是不是破口大罵了那位資本巨頭一頓。
為了不讓自己處於尷尬的境地，不強迫本人去撒謊、去反覆無常，密探漫不經心地說：
“尼古拉·伊裏奇，謝謝您的召喚，可以說，救了我一命，寫公文簡直令人厭惡到極點，我真想和人家商量一下。”
也許將軍也猜中了他屬下人的簡單的手法，因為他根本不蠢，但他不露聲色，點點頭：
“是，列夫·伊凡諾維奇，出出主意是最容易的不擔負責任的事。”
“首先是，尤裏·卡爾洛維奇的女兒馬上就有十分現實的危險。我們在這裏無謂地忙碌，盡管在我們這個時代誰也沒法保證自己免遭不測的危險。人手和技術對我來說都是不需要的。”古羅夫故意停頓，使對方得以提出毫無意義的問題。
於是巴爾金忍耐不住，便發問：
“你們兩個人和上校克裏亞奇科能不能解決所有發生的問題呢?”
“我們不是魔術師，尼古拉·伊裏奇，”古羅夫回答，“民警局的舊同事們今天都在商業機構裏工作，我請您口頭同意，自然是在暗地裏吸收他們參加工作。”
“如果您認為有必要的話，”巴爾金有點疑惑地望著。“而您為什麽想請舊同事，不想利用在職的人呢?”
古羅夫再一次地堅信，將軍雖然在民警局工作一年多，但他不了解偵探之中的職務和相互關係。
“明天要在‘地球’1上弄到一些人，這是一樁事。”古羅夫躊躇起來，在搜索更溫和的話語。“偵探員的長期離職必將引起種種議論。人們都互相認識，互相交際，隻好如此。我們從各個不同機構中抽調一個人，誰與誰之間均無聯繫。如某人不在，他就在某處忙幹事務，去他的吧!”
1 這裏指某個業餘偵探機構的名稱。
“您很久就準備從事這門業務麽?”
古羅夫不回答，沉重而惋惜地望著副部長。當沉默變得有失體麵時，他回答：
“看我們希望獲得什麽結果而定。”
“列夫·伊凡諾維奇，您和我交談時經常沒有把話說完。自然在您的職業方麵，我有許多東西不知道，但是我想，您可以解釋一下。”可以感覺得到，巴爾金很費勁地忍住了激怒。