“我們現在在擔負掩護部隊的角色，”古羅夫不很自信地回答。“我們要檢查一下商業機構的警衛係統。”
“列夫，你是個聰明人，其他人隻是路人而已。一當他們向將軍報告……”
“斯坦尼斯拉夫，你想，總統的警衛處裏有多少案子?那裏的情況日益白熱化。他們需要我們偵探的娛樂活動嗎?”
“我昨天打聽過有關我們的顧主的情況，”克裏亞奇科打開了擺在桌上的公文夾。“他有多少錢，當然，誰也說不出來。稅務檢查機構拒絕與外界談話，目前需要的是正式諮詢。不過他的進款對我們毫無用處，而且眼下隻有有關俄國部分的資料。我很順利地打聽到，他和歐洲的三家最大的公司、美洲的一家最大的公司打交道。而當他們也打聽到，我們在一塊忙來忙去的時候，他就是個顯要的人物了……”斯坦尼斯拉夫嘆一口氣，合上公文夾，揮揮手。“真所謂錢迷心竅?有啥用呢?”
“你知道私人偵探代理處嗎?”古羅夫問道。“更正確地說，你認不認識我們那些在私人事務所有一席位的同事?”
“認識某些人，可以進一步弄清楚情況。”
“你得弄清楚，碰碰頭，明天要派兩個人到巴黎去。你要找兩個合適的夥伴，帶上他們的護照，自然是出國護照，然後把他們拖到這裏來。”
“到巴黎去嗎?明天嗎?”克裏亞奇科搔搔後腦勺。“我的護照是現成的。”
“我替你高興，但是你暫時留在莫斯科。希望有個小夥子除開俄語以外還能用某種語言表達思想。”
“用拉丁語怎麽樣?如果他會用拉丁語亂說幾句，也不錯嘛?”克裏亞奇科很想親眼看見巴黎市，所以民警機關的偵察員還在繼續胡說亂道：“每個正常的偵察員都會靈活地掌握希臘語。”
“必須掌握，”古羅夫微微一笑。“你和某個偵察處談妥吧，我們要租用他們的汽車，按照他們的限價支付現錢。今天我們隻需要兩個人，明天你就去著手徵集一隊人——六至八人。”
“為什麽徵集外麵的人呢?這裏一些挺好的小夥子們最後一次和我們在馬戲團裏搞過工作。”
“不，斯坦尼斯拉夫，他們是正在外邊行動的偵探，我們時常幫助他們，他們都很感激，”古羅夫反駁。“昨天給了我們一些人，明天是決不會給的。我們需要一些今天有空閑的舊同事。我們要給夥伴們保存他們領到的錢，如果他們的工作很順利，我們就向他們發放獎金。你的任務是複雜的。斯坦尼斯拉夫，你試試看，暫時變成一個嚴肅的人。”
“我不能，”克裏亞奇科兩手一攤。“過分嚴肅的人往往會精神變態。”他提醒古羅夫，說在參與最後一次戰役時，一位朋友神經失常了，他們叫密探在那安裝有滴瓶的病床上留醫兩晝夜，時常餵藥給他吃。
“你必須使那不能兼有的東西兼而有之，”古羅夫力圖不露出微笑。“必須找到幾個你本人熟識的密探，我們一定要得到保證：不泄漏情報。既然你熟識某人，即是說，他是已不年輕的，因循守舊的偵察員。而且他應當會穿時髦的衣服，覺得自己在高價餐館和夜總會不受拘束。”
斯坦尼斯拉夫沉思起來，不再狡黠地微笑，甚至變得更加憂鬱起來。
“電影院的這種情景是可取的，我並沒有向你提出這種要求，而霍塔貝奇老頭子倒是一個很有用的人。六十歲的偵探，他是一名偵探，所以他的衣服是和他的職業相稱的，從外表一望就知道他是個偵探。目前他用來表達思想的隻是整個俄國都能聽懂的兩種語言。”
“隻有你能夠勝任這樣的一項派定的工作，我經過刻苦努力也學不會這種本事。所以你不要飛到巴黎去，暫時在家裏工作吧。”
“喏，你甭踐踏自己吧，隻要願意，你就自己去招募一批人吧。”
“有可能，但是比你更糟哩。我不夠純樸，有許多傲氣。所以人們都不太記得我，我的姓或是沒有人知道，或是像句罵人的話。據某人說，你，‘古羅夫’一躺到地上，就會有許多臆想在頭腦中浮現出來……”
“的確會想像一番，但是我們是養成了這種習慣的人。”斯坦尼斯拉夫的眼睛裏又閃現出任性的神態。“老是不協調，主任。我能夠找到用得著的小夥子，我光用鼻子也掀得起柏油馬路，不過我準能辦到。可是下一著棋呢?你有你自己的想法，而我好像是小夥子們的領頭。他們要在高價酒樓狼吞虎咽地吃些大螯蝦，並靠強烈的勞動來掙得美元，而我被你的餃子卡住了喉嚨，隻能把用紙幣支付的工資送給自己的賢妻嗎?這樣的地位是以正義為口實的嗎?”
“你還沒有邁出一步，就亂開口了……”
“我不存在了!我已經消失，蒸發了!”克裏亞契科拿起自己的茄克，但當電話鈴一響，他就一個勁兒向門邊衝去。
古羅夫用手勢製止朋友，取下了聽筒。
“莫斯科嗎?”一個女人似的悅耳的聲音說話了，“維也納找古羅夫先生。”
“喂，是古羅夫。”
“列夫，你是個聰明人，其他人隻是路人而已。一當他們向將軍報告……”
“斯坦尼斯拉夫，你想，總統的警衛處裏有多少案子?那裏的情況日益白熱化。他們需要我們偵探的娛樂活動嗎?”
“我昨天打聽過有關我們的顧主的情況，”克裏亞奇科打開了擺在桌上的公文夾。“他有多少錢，當然，誰也說不出來。稅務檢查機構拒絕與外界談話，目前需要的是正式諮詢。不過他的進款對我們毫無用處，而且眼下隻有有關俄國部分的資料。我很順利地打聽到，他和歐洲的三家最大的公司、美洲的一家最大的公司打交道。而當他們也打聽到，我們在一塊忙來忙去的時候，他就是個顯要的人物了……”斯坦尼斯拉夫嘆一口氣，合上公文夾，揮揮手。“真所謂錢迷心竅?有啥用呢?”
“你知道私人偵探代理處嗎?”古羅夫問道。“更正確地說，你認不認識我們那些在私人事務所有一席位的同事?”
“認識某些人，可以進一步弄清楚情況。”
“你得弄清楚，碰碰頭，明天要派兩個人到巴黎去。你要找兩個合適的夥伴，帶上他們的護照，自然是出國護照，然後把他們拖到這裏來。”
“到巴黎去嗎?明天嗎?”克裏亞奇科搔搔後腦勺。“我的護照是現成的。”
“我替你高興，但是你暫時留在莫斯科。希望有個小夥子除開俄語以外還能用某種語言表達思想。”
“用拉丁語怎麽樣?如果他會用拉丁語亂說幾句，也不錯嘛?”克裏亞奇科很想親眼看見巴黎市，所以民警機關的偵察員還在繼續胡說亂道：“每個正常的偵察員都會靈活地掌握希臘語。”
“必須掌握，”古羅夫微微一笑。“你和某個偵察處談妥吧，我們要租用他們的汽車，按照他們的限價支付現錢。今天我們隻需要兩個人，明天你就去著手徵集一隊人——六至八人。”
“為什麽徵集外麵的人呢?這裏一些挺好的小夥子們最後一次和我們在馬戲團裏搞過工作。”
“不，斯坦尼斯拉夫，他們是正在外邊行動的偵探，我們時常幫助他們，他們都很感激，”古羅夫反駁。“昨天給了我們一些人，明天是決不會給的。我們需要一些今天有空閑的舊同事。我們要給夥伴們保存他們領到的錢，如果他們的工作很順利，我們就向他們發放獎金。你的任務是複雜的。斯坦尼斯拉夫，你試試看，暫時變成一個嚴肅的人。”
“我不能，”克裏亞奇科兩手一攤。“過分嚴肅的人往往會精神變態。”他提醒古羅夫，說在參與最後一次戰役時，一位朋友神經失常了，他們叫密探在那安裝有滴瓶的病床上留醫兩晝夜，時常餵藥給他吃。
“你必須使那不能兼有的東西兼而有之，”古羅夫力圖不露出微笑。“必須找到幾個你本人熟識的密探，我們一定要得到保證：不泄漏情報。既然你熟識某人，即是說，他是已不年輕的，因循守舊的偵察員。而且他應當會穿時髦的衣服，覺得自己在高價餐館和夜總會不受拘束。”
斯坦尼斯拉夫沉思起來，不再狡黠地微笑，甚至變得更加憂鬱起來。
“電影院的這種情景是可取的，我並沒有向你提出這種要求，而霍塔貝奇老頭子倒是一個很有用的人。六十歲的偵探，他是一名偵探，所以他的衣服是和他的職業相稱的，從外表一望就知道他是個偵探。目前他用來表達思想的隻是整個俄國都能聽懂的兩種語言。”
“隻有你能夠勝任這樣的一項派定的工作，我經過刻苦努力也學不會這種本事。所以你不要飛到巴黎去，暫時在家裏工作吧。”
“喏，你甭踐踏自己吧，隻要願意，你就自己去招募一批人吧。”
“有可能，但是比你更糟哩。我不夠純樸，有許多傲氣。所以人們都不太記得我，我的姓或是沒有人知道，或是像句罵人的話。據某人說，你，‘古羅夫’一躺到地上，就會有許多臆想在頭腦中浮現出來……”
“的確會想像一番，但是我們是養成了這種習慣的人。”斯坦尼斯拉夫的眼睛裏又閃現出任性的神態。“老是不協調，主任。我能夠找到用得著的小夥子，我光用鼻子也掀得起柏油馬路，不過我準能辦到。可是下一著棋呢?你有你自己的想法，而我好像是小夥子們的領頭。他們要在高價酒樓狼吞虎咽地吃些大螯蝦，並靠強烈的勞動來掙得美元，而我被你的餃子卡住了喉嚨，隻能把用紙幣支付的工資送給自己的賢妻嗎?這樣的地位是以正義為口實的嗎?”
“你還沒有邁出一步，就亂開口了……”
“我不存在了!我已經消失，蒸發了!”克裏亞契科拿起自己的茄克，但當電話鈴一響，他就一個勁兒向門邊衝去。
古羅夫用手勢製止朋友，取下了聽筒。
“莫斯科嗎?”一個女人似的悅耳的聲音說話了，“維也納找古羅夫先生。”
“喂，是古羅夫。”