“他不需要金錢嗎?”
“韋塔利極其需要錢，但是他所需要的是自己的錢。他實際上不和我丈夫談話，當尤裏推薦他去工作時，他拒絕了。”
“年輕的自鳴得意的笨蛋，但是隨著歲月的推移這些缺點都會逐漸消失的。”古羅夫哈哈大笑。“男人不應該拒絕一項有趣的工作。但是我不去指責。我沒有解決過生活上的諸如此類的問題，可是在那時我父親是個傑出的首長，我們在省城內居住，人人都知道，我是個寵兒……我有過一段可怕的經歷，也許正是由於這種緣故我才進了民警機關，渴望當一個大人物。”古羅夫哈哈大笑。“現在差不多是個俄國的第一個臭老九。”
“您為什麽竟會這樣呢?”女主人惘然若失地嘟嚷了一通。“您是個強健的漂亮的男子漢……一名專家……”
“我們不喜歡直言不諱。我沒有整體觀念，每個人都做著他會做的事兒。您打開那個不該由尤裏·卡爾洛維奇來打開的保險櫃，他看不見的。這是我和您的一個小小的秘密。”
“我已經講了……”
“尼娜·季美特裏耶芙娜，我非常清楚地知道，女人們很少承認自己的錯誤。不過要是我和您從保險櫃裏拿走什麽多餘的東西就好了。”
“您為什麽這樣信心十足呢?”
“我有一門職業。木已成舟了。”
鑰匙就放在“密室”裏，放在盥洗室的擱架上的一隻花瓶裏。古羅夫推開立櫃的一塊假側板，打開了鐵門。保險櫃裏有個筆記本和兩個厚厚實實的信封。其中一個信封裏麵有一大疊美國鈔票，密探把它取出來，翻了翻，仔細地看看信封口，看見它裏麵有一顆針。他小心翼翼地把它抖在手巾上，包起來，藏進口袋中。
尼娜·季美特裏耶芙娜待在客廳裏，什麽也沒有看見。密探所找出的並且藏在口袋裏的那顆針原來是注射器上的針頭。另一個信封裏有一包業餘攝影愛好者尤裏雅·戈爾斯特科娃的相片。在幾張照片上，這個姑娘穿著一身袒胸露臂的衣服。古羅夫無意中看出，她的體型很美麗。厚厚的本子是這個姑娘的私人日記，最後一頁日記是在1995年12月寫的。古羅夫把錢和相片放回原處，拿起日記簿，向客廳走去。
“尼娜·季美特裏耶芙娜，純潔無瑕的照片您可以索回，我把日記薄拿去，讓我們告訴您丈夫，說我發現了保險櫃鑰匙。謊話是微不足道的，因為我在剎那間把它找到了。”
“您不把這些相片拿給別人看，省得鬧出……”
“我不了解什麽，我不把什麽拿給別人看，”密探打斷女人的話。“我工作這麽多年了，一向當傻瓜。”
“多謝您，列夫·伊凡諾維奇。”
“這不算什麽。尼娜·季美特裏耶芙娜，我們還要回報啦，”古羅夫微微一笑。
金融家和密探坐在辦公室裏，對那個秘密保險櫃的鑰匙被藏得多麽“巧妙”這件事付諸一笑。有關相片的事兒，古羅夫默默無言，但是提到他拿走了女兒的日記。毫無疑問，密探決不會無意中說出，他已經發現注射器上的針頭。
“這個問題與所談的事無關，尤裏·卡爾洛維奇。”古羅夫用掌心烘熱一杯白蘭地，可是沒有喝。“請您告訴我，一個人為何要有第二個百萬美元?”
“怎麽樣?”主人感到驚訝。“一百萬美元是數量不大的一筆錢，還不夠維持生活。”
“我指的不是那件事，問題是理論上的，比方說，為什麽要有第二個十億美元?那些您花不掉的錢有什麽用處呢?您在幹活兒，”密探指指擺在桌上的生意人的證券。“您一天工作十二個鍾頭，您掙那些您用不著的錢。為什麽?”
“我老早就不需要這樣的錢，”戈爾斯特科夫回答。“我所需要的是地位、權力，歸根結底是自我肯定。我所企望的是向我自己和周圍的人證明，我能夠辦成‘這件事’。大多數人對金錢的態度是光顧滿足個人要求的態度。皮鞋、衣服、套間、別墅、快艇、女人，總而言之，是可以買到的一切。生意人渴望擴大自己的影響、權勢。這種事情是沒有止境的。亞歷山大·馬凱東斯基贏得了和平，拿破崙……”
“希特勒、史達林，一目了然。”古羅夫推開酒杯，抽起煙來。“從全人類的觀點出發，您是個不幸的病人。”
“有人以各種醜名稱呼我，”生意人沉吟起來。“不幸的人嗎?很有意思。迪奧耿飽食終日，無所事事，還感到幸福。我們如若高談幸福，那就離題太遠了。”
“不能囊括無邊無際的天地。您極少地想達到地平線，您奔跑，您嘔血，折磨您自己……”
“但要根除犯罪現象也隻是幻想。”
“就像消除疾病那樣，但是醫生有本事，能夠幫助具體的人，成為幸福的人。好吧，”古羅夫揮揮手。“您喜歡自己的女兒嗎?”
“愚蠢的問題!”
“絕對不是!許多人對自己的兒女漠不關心，有些人簡直很不喜歡自己的兒女。”
“韋塔利極其需要錢，但是他所需要的是自己的錢。他實際上不和我丈夫談話，當尤裏推薦他去工作時，他拒絕了。”
“年輕的自鳴得意的笨蛋，但是隨著歲月的推移這些缺點都會逐漸消失的。”古羅夫哈哈大笑。“男人不應該拒絕一項有趣的工作。但是我不去指責。我沒有解決過生活上的諸如此類的問題，可是在那時我父親是個傑出的首長，我們在省城內居住，人人都知道，我是個寵兒……我有過一段可怕的經歷，也許正是由於這種緣故我才進了民警機關，渴望當一個大人物。”古羅夫哈哈大笑。“現在差不多是個俄國的第一個臭老九。”
“您為什麽竟會這樣呢?”女主人惘然若失地嘟嚷了一通。“您是個強健的漂亮的男子漢……一名專家……”
“我們不喜歡直言不諱。我沒有整體觀念，每個人都做著他會做的事兒。您打開那個不該由尤裏·卡爾洛維奇來打開的保險櫃，他看不見的。這是我和您的一個小小的秘密。”
“我已經講了……”
“尼娜·季美特裏耶芙娜，我非常清楚地知道，女人們很少承認自己的錯誤。不過要是我和您從保險櫃裏拿走什麽多餘的東西就好了。”
“您為什麽這樣信心十足呢?”
“我有一門職業。木已成舟了。”
鑰匙就放在“密室”裏，放在盥洗室的擱架上的一隻花瓶裏。古羅夫推開立櫃的一塊假側板，打開了鐵門。保險櫃裏有個筆記本和兩個厚厚實實的信封。其中一個信封裏麵有一大疊美國鈔票，密探把它取出來，翻了翻，仔細地看看信封口，看見它裏麵有一顆針。他小心翼翼地把它抖在手巾上，包起來，藏進口袋中。
尼娜·季美特裏耶芙娜待在客廳裏，什麽也沒有看見。密探所找出的並且藏在口袋裏的那顆針原來是注射器上的針頭。另一個信封裏有一包業餘攝影愛好者尤裏雅·戈爾斯特科娃的相片。在幾張照片上，這個姑娘穿著一身袒胸露臂的衣服。古羅夫無意中看出，她的體型很美麗。厚厚的本子是這個姑娘的私人日記，最後一頁日記是在1995年12月寫的。古羅夫把錢和相片放回原處，拿起日記簿，向客廳走去。
“尼娜·季美特裏耶芙娜，純潔無瑕的照片您可以索回，我把日記薄拿去，讓我們告訴您丈夫，說我發現了保險櫃鑰匙。謊話是微不足道的，因為我在剎那間把它找到了。”
“您不把這些相片拿給別人看，省得鬧出……”
“我不了解什麽，我不把什麽拿給別人看，”密探打斷女人的話。“我工作這麽多年了，一向當傻瓜。”
“多謝您，列夫·伊凡諾維奇。”
“這不算什麽。尼娜·季美特裏耶芙娜，我們還要回報啦，”古羅夫微微一笑。
金融家和密探坐在辦公室裏，對那個秘密保險櫃的鑰匙被藏得多麽“巧妙”這件事付諸一笑。有關相片的事兒，古羅夫默默無言，但是提到他拿走了女兒的日記。毫無疑問，密探決不會無意中說出，他已經發現注射器上的針頭。
“這個問題與所談的事無關，尤裏·卡爾洛維奇。”古羅夫用掌心烘熱一杯白蘭地，可是沒有喝。“請您告訴我，一個人為何要有第二個百萬美元?”
“怎麽樣?”主人感到驚訝。“一百萬美元是數量不大的一筆錢，還不夠維持生活。”
“我指的不是那件事，問題是理論上的，比方說，為什麽要有第二個十億美元?那些您花不掉的錢有什麽用處呢?您在幹活兒，”密探指指擺在桌上的生意人的證券。“您一天工作十二個鍾頭，您掙那些您用不著的錢。為什麽?”
“我老早就不需要這樣的錢，”戈爾斯特科夫回答。“我所需要的是地位、權力，歸根結底是自我肯定。我所企望的是向我自己和周圍的人證明，我能夠辦成‘這件事’。大多數人對金錢的態度是光顧滿足個人要求的態度。皮鞋、衣服、套間、別墅、快艇、女人，總而言之，是可以買到的一切。生意人渴望擴大自己的影響、權勢。這種事情是沒有止境的。亞歷山大·馬凱東斯基贏得了和平，拿破崙……”
“希特勒、史達林，一目了然。”古羅夫推開酒杯，抽起煙來。“從全人類的觀點出發，您是個不幸的病人。”
“有人以各種醜名稱呼我，”生意人沉吟起來。“不幸的人嗎?很有意思。迪奧耿飽食終日，無所事事，還感到幸福。我們如若高談幸福，那就離題太遠了。”
“不能囊括無邊無際的天地。您極少地想達到地平線，您奔跑，您嘔血，折磨您自己……”
“但要根除犯罪現象也隻是幻想。”
“就像消除疾病那樣，但是醫生有本事，能夠幫助具體的人，成為幸福的人。好吧，”古羅夫揮揮手。“您喜歡自己的女兒嗎?”
“愚蠢的問題!”
“絕對不是!許多人對自己的兒女漠不關心，有些人簡直很不喜歡自己的兒女。”