“該您進去了。”
“判決如何?”
“這會兒我不能對您講。您現在住在什麽地方?”
沃莫爾德告訴了她自己的住址。
“如果可能，六點鍾我去找您。”
“拂曉槍斃我嗎?”
“別擔心。快進去吧，他不喜歡等人。”
“您怎麽辦?”
“雅加達。”
“什麽?
“世界的盡頭，”比阿特麗斯說道，“比巴斯拉還要遠。進去吧。”
辦公桌後麵坐著一個戴黑色單片眼鏡的人。
“請坐，沃莫爾德。”
“我喜歡站著。”
“嗬，你在背台詞吧?”
“台詞?”
“我記得在哪出戲裏聽過這句話——業餘演員演的。不過，那是好多年前的事了。”
沃莫爾德坐下了：“您無權把她派到雅加達去。”
“派誰去雅加達?”
“比阿特麗斯。”
“她是誰?對了，是你的秘書。我實在討厭這些教名。這事你得找詹金森小姐，她負責人員調配。謝天謝地，不是我。”
“比阿特麗斯同這一切都無關。”
“無關?聽著，沃莫爾德，我們已經決定解散你的情報站。所以問題就來了——拿你怎麽辦?”
事到臨頭了。
沃莫爾德從那個已經接受了裁決的上校臉上看出，自己的前景很不妙。
局長摘下了黑眼鏡，沃莫爾德詫異地發現，他的眼窩裏竟然安著一個玩具娃娃的假眼珠。
“根據目前的情況，我們認為對你來說，最好是留在國內——訓練我們的特工人員。專門上實踐課，講授如何經營國外的情報站。就是這麽一件工作。”接著局長似乎不大爽快地補充道，“當然，工作人員從海外情報站撤回國內，按照慣例，還將授予你一枚勳章。鑑於你的具體情況——你主持情報站工作的時間並不太長——我們隻能建議給你一枚‘不列顛勳章’。”
2
沃莫爾德和比阿特麗斯在高爾大街附近一家叫“彭德尼斯”的廉價旅館裏見了麵。旅館前廳擺著許多灰綠色的椅子，兩人客客氣氣地互致了問候。
“我沒法請您喝酒，”沃莫爾德說道，“這家旅館不賣酒。”
“那您為什麽還住到這兒來?”
“小時候我經常和父母來這裏。我不知道這兒變成禁酒旅館了。沒酒就沒酒吧，比阿特麗斯，快告訴我怎麽回事，他們很生氣嗎?”
“他們對咱倆都有些惱火，而且還認為我知道到底發生了什麽事情。局長召開了一次會議。他的那些聯絡員全出席了，陸軍部、海軍部、空軍部都來人了。他們把您寫的所有報告都擺在麵前，一份一份地檢查。有關共產黨分子在政府中的滲透活動那部分——大家都贊成給外交部寫一份備忘錄取消它。至於那些經濟報告——參加會議的人都認為他們不應該負責，隻是商務部有些異議。情報局如果不告訴他們，事情也就過去了。他們還提出了一份涉及海軍騷亂的報告和另一份為潛艇修建加油基地的報告。有個海軍中校說：‘這兩份報告中一定有些真實情況。’
這時我也插嘴了：‘您別忘了，提供這個情報的情報員根本不存在。’
‘我們看來真是些傻瓜，’那個海軍中校又說，‘海軍情報署那幫傢夥又該得意忘形了。’
不過研究東方省那些設施時倒沒人說什麽。”
“他們真的肯放過那些圖紙?”
“所以才都對可憐的亨利去了嘛。”
“我希望您別叫他亨利。”
“那夥人說，最要緊的是他從來沒有報告過您是賣吸塵器的，卻說您是一個大零售商。局長沒有跟他們一道去責怪他，看樣子是肚裏有些話不大好講;不管怎樣，亨利——我是說霍索恩——整理過一份您的檔案，所有的細枝末節肯定都在上麵：那份檔案當然一直鎖在詹金森小姐的文件櫃裏。他們還說，霍索恩看到那些畫著吸塵器零件的圖紙，本應該一眼就識破的。霍索恩說他看倒是看出來了。可是吸塵器的工作原理也完全可以應用在武器製造方麵。後來，他們又爭論開您的身世——隻有局長一個人沒有插言。過了一會兒，我認為他是想出一個收場的好辦法。局長對那夥人說：‘我們現在要做的事情很簡單，馬上通知海軍部、陸軍部和空軍部，凡是最近六個月來自哈瓦那的情報通通都不可靠’。”
“可是，比阿特麗斯，他們已經給我找了一個工作。”
“這很好解釋。那個海軍中校最先表態，大概常年在海上漂泊的人看問題眼光都遠些。他說，這件事如果這樣處理，不但毀了情報局，空軍部也免不了受到牽連。將來，就隻好完全依靠海軍情報署了。那個陸軍上校接著說，‘要是我向陸軍部報告這件事，那也非被免職不可。幾個人越談越僵。最後還是局長提出，最簡單可行的辦法是把‘59200/5送來的報告擴散出去幾份——就說那些設施後來被證明是一項失敗的工程，已經被拆掉了。接著他們又談到了您。局長覺得您積累了一些寶貴的工作經驗，這些經驗對於情報局來說要比對報界有用得多。現在不是有很多人都寫出了為情報局服務的回憶錄了嘛。會上還有人提到了《國家秘密條例》，不過局長認為這個條例對您並不適用。要是您能親眼看看他們為找替罪羊抓耳撓腮的樣子就好了。後來他們又衝著我來了，可那幫傢夥甭想問倒我。我怎麽想就怎麽說。”
“判決如何?”
“這會兒我不能對您講。您現在住在什麽地方?”
沃莫爾德告訴了她自己的住址。
“如果可能，六點鍾我去找您。”
“拂曉槍斃我嗎?”
“別擔心。快進去吧，他不喜歡等人。”
“您怎麽辦?”
“雅加達。”
“什麽?
“世界的盡頭，”比阿特麗斯說道，“比巴斯拉還要遠。進去吧。”
辦公桌後麵坐著一個戴黑色單片眼鏡的人。
“請坐，沃莫爾德。”
“我喜歡站著。”
“嗬，你在背台詞吧?”
“台詞?”
“我記得在哪出戲裏聽過這句話——業餘演員演的。不過，那是好多年前的事了。”
沃莫爾德坐下了：“您無權把她派到雅加達去。”
“派誰去雅加達?”
“比阿特麗斯。”
“她是誰?對了，是你的秘書。我實在討厭這些教名。這事你得找詹金森小姐，她負責人員調配。謝天謝地，不是我。”
“比阿特麗斯同這一切都無關。”
“無關?聽著，沃莫爾德，我們已經決定解散你的情報站。所以問題就來了——拿你怎麽辦?”
事到臨頭了。
沃莫爾德從那個已經接受了裁決的上校臉上看出，自己的前景很不妙。
局長摘下了黑眼鏡，沃莫爾德詫異地發現，他的眼窩裏竟然安著一個玩具娃娃的假眼珠。
“根據目前的情況，我們認為對你來說，最好是留在國內——訓練我們的特工人員。專門上實踐課，講授如何經營國外的情報站。就是這麽一件工作。”接著局長似乎不大爽快地補充道，“當然，工作人員從海外情報站撤回國內，按照慣例，還將授予你一枚勳章。鑑於你的具體情況——你主持情報站工作的時間並不太長——我們隻能建議給你一枚‘不列顛勳章’。”
2
沃莫爾德和比阿特麗斯在高爾大街附近一家叫“彭德尼斯”的廉價旅館裏見了麵。旅館前廳擺著許多灰綠色的椅子，兩人客客氣氣地互致了問候。
“我沒法請您喝酒，”沃莫爾德說道，“這家旅館不賣酒。”
“那您為什麽還住到這兒來?”
“小時候我經常和父母來這裏。我不知道這兒變成禁酒旅館了。沒酒就沒酒吧，比阿特麗斯，快告訴我怎麽回事，他們很生氣嗎?”
“他們對咱倆都有些惱火，而且還認為我知道到底發生了什麽事情。局長召開了一次會議。他的那些聯絡員全出席了，陸軍部、海軍部、空軍部都來人了。他們把您寫的所有報告都擺在麵前，一份一份地檢查。有關共產黨分子在政府中的滲透活動那部分——大家都贊成給外交部寫一份備忘錄取消它。至於那些經濟報告——參加會議的人都認為他們不應該負責，隻是商務部有些異議。情報局如果不告訴他們，事情也就過去了。他們還提出了一份涉及海軍騷亂的報告和另一份為潛艇修建加油基地的報告。有個海軍中校說：‘這兩份報告中一定有些真實情況。’
這時我也插嘴了：‘您別忘了，提供這個情報的情報員根本不存在。’
‘我們看來真是些傻瓜，’那個海軍中校又說，‘海軍情報署那幫傢夥又該得意忘形了。’
不過研究東方省那些設施時倒沒人說什麽。”
“他們真的肯放過那些圖紙?”
“所以才都對可憐的亨利去了嘛。”
“我希望您別叫他亨利。”
“那夥人說，最要緊的是他從來沒有報告過您是賣吸塵器的，卻說您是一個大零售商。局長沒有跟他們一道去責怪他，看樣子是肚裏有些話不大好講;不管怎樣，亨利——我是說霍索恩——整理過一份您的檔案，所有的細枝末節肯定都在上麵：那份檔案當然一直鎖在詹金森小姐的文件櫃裏。他們還說，霍索恩看到那些畫著吸塵器零件的圖紙，本應該一眼就識破的。霍索恩說他看倒是看出來了。可是吸塵器的工作原理也完全可以應用在武器製造方麵。後來，他們又爭論開您的身世——隻有局長一個人沒有插言。過了一會兒，我認為他是想出一個收場的好辦法。局長對那夥人說：‘我們現在要做的事情很簡單，馬上通知海軍部、陸軍部和空軍部，凡是最近六個月來自哈瓦那的情報通通都不可靠’。”
“可是，比阿特麗斯，他們已經給我找了一個工作。”
“這很好解釋。那個海軍中校最先表態，大概常年在海上漂泊的人看問題眼光都遠些。他說，這件事如果這樣處理，不但毀了情報局，空軍部也免不了受到牽連。將來，就隻好完全依靠海軍情報署了。那個陸軍上校接著說，‘要是我向陸軍部報告這件事，那也非被免職不可。幾個人越談越僵。最後還是局長提出，最簡單可行的辦法是把‘59200/5送來的報告擴散出去幾份——就說那些設施後來被證明是一項失敗的工程，已經被拆掉了。接著他們又談到了您。局長覺得您積累了一些寶貴的工作經驗，這些經驗對於情報局來說要比對報界有用得多。現在不是有很多人都寫出了為情報局服務的回憶錄了嘛。會上還有人提到了《國家秘密條例》，不過局長認為這個條例對您並不適用。要是您能親眼看看他們為找替罪羊抓耳撓腮的樣子就好了。後來他們又衝著我來了，可那幫傢夥甭想問倒我。我怎麽想就怎麽說。”