“您到底說什麽啦?”
“我告訴他們，我就是了解您幹的事情也不會阻攔的。我說您是在為一個重大目標奮鬥——而不是為了某人講的一場絕不會爆發的全球戰爭忙乎。那個穿著陸軍上校製服的蠢貨竟提了一句 ‘你的國家”。我說，‘您講他的國家是什麽意思?是指兩百年前設計的那麵旗幟嗎?皇家高等法院正在辯論離婚的問題，下議院都吵著贊同，您是指這個嗎?要不就是指職工大會、英國鐵路工會和全英合作聯社?您可能把它看成是您指揮的團吧，可是我們——沃莫爾德和我，‘手下沒有團’。那夥人想打斷我的話，不讓我講下去。我沒理那個茬兒，‘哦，我差一點忘了——世上還有比國家更重要的東西，對不對?您大講特講您那些國際聯盟、大西洋條約、北大西洋公約組織、聯合國和東南亞條約組織，可惜對於我們大多數人來說，它們跟美國和蘇聯這些字眼兒未必有多大差別。您口口聲聲說您想要和平、公正和自由，可我們不相信。什麽自由?您隻是想要您的前程罷了。’我還說我贊成1940年那些忙著照顧自己家庭的法國軍官的做法：不管怎樣，他們畢竟沒有成天想著自己的前程。一個國家是否實行議會倒並不重要，重要的是組成這個國家的那些家庭。”
“天哪，您一下講了這麽多?”
“怎麽樣，算得上一次講演吧?”
“您自己相信嗎?”
“不信!他們給咱們什麽了?有什麽值得相信的——連點兒可以懷疑的東西都沒有。我根本不相信天底下還有什麽能比家庭更有價值，也不相信還會有比人更難看透的事物。”
“您是指所有的人嗎?”
比阿特麗斯沒回答他的問話，隻是快步走到那些灰綠色的椅子中間。沃莫爾德注意到她說話時眼淚就在眼眶裏打轉，要是倒退十年，他會立即跟上去的，不過現在自己已到中年，這種年紀一舉一動都要格外謹慎才行。沃莫爾德眼看她走過了死氣沉沉的房間，心裏掂量著：叫聲“親愛的”吧，可是兩人之間有著十四歲的差距，另外還有米利——一個人總不該去做那些會讓自已的孩子感到震驚的事情，也不該再去損害自己本來就承擔不了的信念。比阿特麗斯已經走到門口了，他才追過去叫住了她。
“我翻了好多參考書，好不容易找到那個雅加達。您不能到那兒去，那地方太可怕了。”
“這我說了不算。我正在想辦法留在調配科。”
“您真願意留在那兒?”
“這樣咱們不就經常可以在“角落”飯店見麵，一道去看看電影了嘛。”
“那種生活很糟糕——您自己這麽講過。”
“可你非得過這種生活。”
“比阿特麗斯，我比您大十四歲。”
“這有什麽關係?我知道你擔心什麽——不是年紀，而是米利。”
“做女兒的總得與父親找的人合得來吧。”
“不會有問題的，她這樣跟我講過，她知道我愛你。”
“話是這麽說，可光我一個人愛你還不行。”
“跟她講這事可不大容易。”
“過幾年與我在一起生活可能更不容易。”
“好，我的寶貝兒，別發愁了，你不會被扔下兩回的。”
兩人的嘴唇剛剛貼在一起，米利進來了，手裏還替一位老太太提著一隻大籃子。她今天看上去格外熱心腸，大概在外邊已經幫了不少人的忙兒。那老太太一看見沃莫爾德他們，馬上扯住了米利的胳膊：“走吧，親愛的，真是的，盡瞧他倆的了!”
“沒什麽，”米利說，“那是我父親。”
一聽到米利的聲音，沃莫爾德和比阿特麗斯馬上分開了。
“她是你母親嗎?”
“不是，是他的秘書。”
“快把籃子給我!”老太太氣哼哼地喊道。
“喏，省得講了。”比阿特麗斯說。
“原諒我，米利。”沃莫爾德咕噥道。
“沒什麽，上年紀的人也該了解一下生活到底是怎麽回事了。”米利說。
“父老鄉親要留神兒，
聰明人講話最邪門兒;
蘋果裏有子兒，
橘子外長皮兒;
腳下的土地是個球兒，
哎呀呀，
我可不信這種事兒……”
“咱們將來靠什麽生活?”沃莫爾德問道。
“你和我總能找到辦法的。”
“我們一共是三個人。”沃莫爾德說。
比阿特麗斯一下子明白了未來生活的主要問題——沃莫爾德絕不是傻瓜。
—(完)—
“我告訴他們，我就是了解您幹的事情也不會阻攔的。我說您是在為一個重大目標奮鬥——而不是為了某人講的一場絕不會爆發的全球戰爭忙乎。那個穿著陸軍上校製服的蠢貨竟提了一句 ‘你的國家”。我說，‘您講他的國家是什麽意思?是指兩百年前設計的那麵旗幟嗎?皇家高等法院正在辯論離婚的問題，下議院都吵著贊同，您是指這個嗎?要不就是指職工大會、英國鐵路工會和全英合作聯社?您可能把它看成是您指揮的團吧，可是我們——沃莫爾德和我，‘手下沒有團’。那夥人想打斷我的話，不讓我講下去。我沒理那個茬兒，‘哦，我差一點忘了——世上還有比國家更重要的東西，對不對?您大講特講您那些國際聯盟、大西洋條約、北大西洋公約組織、聯合國和東南亞條約組織，可惜對於我們大多數人來說，它們跟美國和蘇聯這些字眼兒未必有多大差別。您口口聲聲說您想要和平、公正和自由，可我們不相信。什麽自由?您隻是想要您的前程罷了。’我還說我贊成1940年那些忙著照顧自己家庭的法國軍官的做法：不管怎樣，他們畢竟沒有成天想著自己的前程。一個國家是否實行議會倒並不重要，重要的是組成這個國家的那些家庭。”
“天哪，您一下講了這麽多?”
“怎麽樣，算得上一次講演吧?”
“您自己相信嗎?”
“不信!他們給咱們什麽了?有什麽值得相信的——連點兒可以懷疑的東西都沒有。我根本不相信天底下還有什麽能比家庭更有價值，也不相信還會有比人更難看透的事物。”
“您是指所有的人嗎?”
比阿特麗斯沒回答他的問話，隻是快步走到那些灰綠色的椅子中間。沃莫爾德注意到她說話時眼淚就在眼眶裏打轉，要是倒退十年，他會立即跟上去的，不過現在自己已到中年，這種年紀一舉一動都要格外謹慎才行。沃莫爾德眼看她走過了死氣沉沉的房間，心裏掂量著：叫聲“親愛的”吧，可是兩人之間有著十四歲的差距，另外還有米利——一個人總不該去做那些會讓自已的孩子感到震驚的事情，也不該再去損害自己本來就承擔不了的信念。比阿特麗斯已經走到門口了，他才追過去叫住了她。
“我翻了好多參考書，好不容易找到那個雅加達。您不能到那兒去，那地方太可怕了。”
“這我說了不算。我正在想辦法留在調配科。”
“您真願意留在那兒?”
“這樣咱們不就經常可以在“角落”飯店見麵，一道去看看電影了嘛。”
“那種生活很糟糕——您自己這麽講過。”
“可你非得過這種生活。”
“比阿特麗斯，我比您大十四歲。”
“這有什麽關係?我知道你擔心什麽——不是年紀，而是米利。”
“做女兒的總得與父親找的人合得來吧。”
“不會有問題的，她這樣跟我講過，她知道我愛你。”
“話是這麽說，可光我一個人愛你還不行。”
“跟她講這事可不大容易。”
“過幾年與我在一起生活可能更不容易。”
“好，我的寶貝兒，別發愁了，你不會被扔下兩回的。”
兩人的嘴唇剛剛貼在一起，米利進來了，手裏還替一位老太太提著一隻大籃子。她今天看上去格外熱心腸，大概在外邊已經幫了不少人的忙兒。那老太太一看見沃莫爾德他們，馬上扯住了米利的胳膊：“走吧，親愛的，真是的，盡瞧他倆的了!”
“沒什麽，”米利說，“那是我父親。”
一聽到米利的聲音，沃莫爾德和比阿特麗斯馬上分開了。
“她是你母親嗎?”
“不是，是他的秘書。”
“快把籃子給我!”老太太氣哼哼地喊道。
“喏，省得講了。”比阿特麗斯說。
“原諒我，米利。”沃莫爾德咕噥道。
“沒什麽，上年紀的人也該了解一下生活到底是怎麽回事了。”米利說。
“父老鄉親要留神兒，
聰明人講話最邪門兒;
蘋果裏有子兒，
橘子外長皮兒;
腳下的土地是個球兒，
哎呀呀，
我可不信這種事兒……”
“咱們將來靠什麽生活?”沃莫爾德問道。
“你和我總能找到辦法的。”
“我們一共是三個人。”沃莫爾德說。
比阿特麗斯一下子明白了未來生活的主要問題——沃莫爾德絕不是傻瓜。
—(完)—