“哦。”
“該走了。”
沃莫爾德到書亭找到了米利。
“咱們回去吧。”他說。
“可是，比阿特麗斯——她還沒有拿走這幾本雜誌呢。”
“她不想要。”
“我也沒跟她告個別。”
“太晚了。她現在已經走過移民出境處了，也許在倫敦還能見到她。”
4
沃莫爾德父女好象把剩下的時間都消磨在機場了。他們也是搭乘荷蘭皇家航空公司的班機。早晨三點鍾，天空被攤亭的霓虹燈和跑道上的著陸照明燈映得緋紅一片，塞古拉警長前來“送行”了。看來他很想把這次本來是很正式的官方場麵變成朋友間的交往，可是卻仍然帶有那麽一股驅逐出境的味道。
“是你把我逼到這步的。”塞古拉略帶責備地說道。
“您的手腕比卡特高明——或者說是比布朗博士高明。您打算拿布朗博士怎麽辦?”
“他會發覺他必須回到瑞士，去跟他那些精密儀器打交道。”
“機票是訂到莫斯科的嗎?”
“那倒不見得。也許是波恩、華盛頓，沒準兒還可能是布加勒斯特呢，這我不清楚。但是我相信，不管他們是誰，拿到你的圖紙肯定很高興。”
“圖紙?”
“就是東方省那些設施的圖紙，而且他還將因為清除了一個危險的間諜受到稱讚。”
“清除我嗎?”
“是的。古巴少了你們這兩個人，一定會清靜得多。不過我將非常想念米利。”
“米利決不會嫁給您的，塞古拉。她真的很不喜歡用人皮做的煙盒。”
“你沒聽說是誰的皮嗎?”
“沒聽說。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“是一個把我父親活活打死的警官的皮。你知道，我父親是個窮人，他屬於挨打受氣的階級。”
米利拿著《時代》、《生活》、《巴黎競賽》和《快捷》走過來。
已經三點一刻了，跑道上方的夭空透出一片灰白色，天破曉了。隻見幾位駕駛員走出候機廳向飛機走去，空中小姐跟在他們後麵。沃莫爾德認出了其中的三個人，他們那天在“熱帶”夜總會裏同比阿特麗斯坐在一張桌上。擴音器裏傳出了用英語和西班牙語播報的飛往蒙特婁和阿姆斯特丹的369號班機的起飛時間。
“我送給你們父女每人一件禮物，”塞古拉邊說邊遞過來兩個小包。
飛機的輪子剛剛離開哈瓦那的土地，沃莫爾德父女便打開了那兩個小包。海邊那一長串的燈光轉眼間就看不見了，大海象一塊幕布似的把過去整個遮蓋起來。沃莫爾德的包裏是一小瓶“格蘭特”牌威士忌和一顆子彈頭。米利的小包裏則放了一隻銀製的小馬靴，上麵還刻著她的名字的縮寫字母。
“他為什麽給您一顆子彈?”
“這玩笑可開得夠無聊了，不過，他還算不得一個壞人。”沃莫爾德說。
“可他當不了好丈夫。”長大了的米利回答。
倫敦
1
沃莫爾德通報了自己的姓名，他們好奇地看了他一會兒，就讓他走進一座電梯。使沃莫爾德感到有些奇怪的是，電梯是向下降而不是向上升。他坐在一間長長的地下走廊裏望著一個門口的紅燈，剛才有人告訴他，等門口的紅燈變成綠燈，他才可以進去，在這之前可不行。可是其他進來出去的人誰也不注意那個紅燈;那些人有的拿著一捲紙，有的提著手提箱，還有一個人穿著軍裝，是個上校。根本沒人理睬沃莫爾德。他覺得自己好象使他們很為難，他們不願看他，就象不願看一個畸形人似的。不過這大概並不因為他腿兒有點兒跛。
霍索恩從電梯裏出來了。他仿佛穿著衣服睡了一覺，渾身上下皺巴巴的，也許他從牙買加坐了一宿飛機剛回來。要是沃莫爾德不開口，他也會不理睬他的。
“喂，霍索恩。”
“哦，是你呀，沃莫爾德。”
“比阿特麗斯平安到達了吧?”
“是的，當然平安。”
“她在哪兒?”
“我不知道。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“這兒發生什麽事了?看起來好象是個軍事法庭。”
“確實是個軍事法庭。”霍索恩冷漠地說了一句，就走進門口亮燈的房間去了。錶針指著十一點二十五分，他是十一點進來的。
沃莫爾德不知道他們除了解僱他以外還能做些什麽，也許早已經把他除名了。大概現在他們正在屋裏決定自己的命運。他們不可能按《國家秘密條例》治他的罪。他確實是捏造了一些情報，可是並沒有將它們泄露出去。如果自己想在國外找個事情做，也許他們會找麻煩，可到了現在這個年紀，在國內找工作也不是件容易事，但不管怎樣，沃莫爾德打定主意不把錢退還給他們。那些錢是米利的，他覺得這筆錢是自己不顧卡特的毒酒和子彈、靠本事賺來的。
十一點三十五分，那個上校出來了：他怒容滿麵地大步朝電梯走去。沃莫爾德心想，該不是判他紋刑吧。下一個出來的是一個穿花呢夾克的男人。他長著一雙深深凹進去的藍眼睛，用不著穿製服，一看就知道是個船員。他漫不經心地瞟了沃莫爾德一眼，大聲喊道：“等我一下，上校。”他那躑躅蹣跚的步子，很象在惡劣的天氣裏走回艦橋。霍索恩接著也出來了，邊走邊與一個年輕人講著什麽。突然，沃莫爾德的呼吸變得十分急促，門上的綠燈亮了，比阿特麗斯竟出現在門口。
“該走了。”
沃莫爾德到書亭找到了米利。
“咱們回去吧。”他說。
“可是，比阿特麗斯——她還沒有拿走這幾本雜誌呢。”
“她不想要。”
“我也沒跟她告個別。”
“太晚了。她現在已經走過移民出境處了，也許在倫敦還能見到她。”
4
沃莫爾德父女好象把剩下的時間都消磨在機場了。他們也是搭乘荷蘭皇家航空公司的班機。早晨三點鍾，天空被攤亭的霓虹燈和跑道上的著陸照明燈映得緋紅一片，塞古拉警長前來“送行”了。看來他很想把這次本來是很正式的官方場麵變成朋友間的交往，可是卻仍然帶有那麽一股驅逐出境的味道。
“是你把我逼到這步的。”塞古拉略帶責備地說道。
“您的手腕比卡特高明——或者說是比布朗博士高明。您打算拿布朗博士怎麽辦?”
“他會發覺他必須回到瑞士，去跟他那些精密儀器打交道。”
“機票是訂到莫斯科的嗎?”
“那倒不見得。也許是波恩、華盛頓，沒準兒還可能是布加勒斯特呢，這我不清楚。但是我相信，不管他們是誰，拿到你的圖紙肯定很高興。”
“圖紙?”
“就是東方省那些設施的圖紙，而且他還將因為清除了一個危險的間諜受到稱讚。”
“清除我嗎?”
“是的。古巴少了你們這兩個人，一定會清靜得多。不過我將非常想念米利。”
“米利決不會嫁給您的，塞古拉。她真的很不喜歡用人皮做的煙盒。”
“你沒聽說是誰的皮嗎?”
“沒聽說。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“是一個把我父親活活打死的警官的皮。你知道，我父親是個窮人，他屬於挨打受氣的階級。”
米利拿著《時代》、《生活》、《巴黎競賽》和《快捷》走過來。
已經三點一刻了，跑道上方的夭空透出一片灰白色，天破曉了。隻見幾位駕駛員走出候機廳向飛機走去，空中小姐跟在他們後麵。沃莫爾德認出了其中的三個人，他們那天在“熱帶”夜總會裏同比阿特麗斯坐在一張桌上。擴音器裏傳出了用英語和西班牙語播報的飛往蒙特婁和阿姆斯特丹的369號班機的起飛時間。
“我送給你們父女每人一件禮物，”塞古拉邊說邊遞過來兩個小包。
飛機的輪子剛剛離開哈瓦那的土地，沃莫爾德父女便打開了那兩個小包。海邊那一長串的燈光轉眼間就看不見了，大海象一塊幕布似的把過去整個遮蓋起來。沃莫爾德的包裏是一小瓶“格蘭特”牌威士忌和一顆子彈頭。米利的小包裏則放了一隻銀製的小馬靴，上麵還刻著她的名字的縮寫字母。
“他為什麽給您一顆子彈?”
“這玩笑可開得夠無聊了，不過，他還算不得一個壞人。”沃莫爾德說。
“可他當不了好丈夫。”長大了的米利回答。
倫敦
1
沃莫爾德通報了自己的姓名，他們好奇地看了他一會兒，就讓他走進一座電梯。使沃莫爾德感到有些奇怪的是，電梯是向下降而不是向上升。他坐在一間長長的地下走廊裏望著一個門口的紅燈，剛才有人告訴他，等門口的紅燈變成綠燈，他才可以進去，在這之前可不行。可是其他進來出去的人誰也不注意那個紅燈;那些人有的拿著一捲紙，有的提著手提箱，還有一個人穿著軍裝，是個上校。根本沒人理睬沃莫爾德。他覺得自己好象使他們很為難，他們不願看他，就象不願看一個畸形人似的。不過這大概並不因為他腿兒有點兒跛。
霍索恩從電梯裏出來了。他仿佛穿著衣服睡了一覺，渾身上下皺巴巴的，也許他從牙買加坐了一宿飛機剛回來。要是沃莫爾德不開口，他也會不理睬他的。
“喂，霍索恩。”
“哦，是你呀，沃莫爾德。”
“比阿特麗斯平安到達了吧?”
“是的，當然平安。”
“她在哪兒?”
“我不知道。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“這兒發生什麽事了?看起來好象是個軍事法庭。”
“確實是個軍事法庭。”霍索恩冷漠地說了一句，就走進門口亮燈的房間去了。錶針指著十一點二十五分，他是十一點進來的。
沃莫爾德不知道他們除了解僱他以外還能做些什麽，也許早已經把他除名了。大概現在他們正在屋裏決定自己的命運。他們不可能按《國家秘密條例》治他的罪。他確實是捏造了一些情報，可是並沒有將它們泄露出去。如果自己想在國外找個事情做，也許他們會找麻煩，可到了現在這個年紀，在國內找工作也不是件容易事，但不管怎樣，沃莫爾德打定主意不把錢退還給他們。那些錢是米利的，他覺得這筆錢是自己不顧卡特的毒酒和子彈、靠本事賺來的。
十一點三十五分，那個上校出來了：他怒容滿麵地大步朝電梯走去。沃莫爾德心想，該不是判他紋刑吧。下一個出來的是一個穿花呢夾克的男人。他長著一雙深深凹進去的藍眼睛，用不著穿製服，一看就知道是個船員。他漫不經心地瞟了沃莫爾德一眼，大聲喊道：“等我一下，上校。”他那躑躅蹣跚的步子，很象在惡劣的天氣裏走回艦橋。霍索恩接著也出來了，邊走邊與一個年輕人講著什麽。突然，沃莫爾德的呼吸變得十分急促，門上的綠燈亮了，比阿特麗斯竟出現在門口。