“昨天早上塞古拉警長到我這兒來了一趟，請您聽好，我不知道警方是怎樣搞到這個情況的——這與我的職責無關——不過他告訴我，您往國內寄送了許多引人誤會的報告。我不知道您把報告送給什麽人，這也與我的職責無關。他說您為了弄錢，自稱掌握了一些其實根本不存在的情報來源。我認為我的責任是立即將此情況通知外交部。我估計您將會接到回國的命令——我當然也不知道命令是誰下的;這種事跟我毫不相幹。”
沃莫爾德看見院裏一棵大樹後麵探出兩個小腦袋。他看著他們，他們也盯著他。
“是嗎，先生?”
“我有這麽一個印象，塞古拉警長認為您在這裏製造了很多麻煩。我想，假如您拒絕回國，您會發現自己的處境更加困難，古巴當局不會放過您的。到那時候，我當然愛莫能助了，幫不上忙的。塞古拉警長甚至懷疑您偽造文件，而且您還說是從他那裏搞到的。我對整個事情感到很不滿意，沃莫爾德，相當不滿意。國外搜集情報的正當來源是大使館。我們有專門從事這項工作的館員。您的這種所謂秘密情報對任何一位大使來說都是一件撓頭事。”
“是，先生。”
“不知道您是否聽到了這個消息——報紙沒有發表——前天晚上有個英國人被打死了。塞古拉警長暗示那個人跟您有過接觸。”
“我在一次聚餐會上見過他，先生。”
“您最好還是回國，沃莫爾德。盡可能買最早一班的飛機票——對我來說越早越好——去和你們那些人商量商量吧，不管他們是誰。”
“好吧，先生。”
3
轉經蒙特婁飛往阿姆斯特丹的荷蘭皇家航空公司的班機預計早晨三點半起飛。沃莫爾德不願意從金斯敦走，霍索恩也許還要給他下達什麽指示。情報站拍了最後一封電報後就收攤了，魯迪將帶著他的箱子到牙買加去。密碼本藉助賽璐璐紙燒成了灰燼;洛佩斯留下來經營那些吸塵器。沃莫爾德將所有值錢的個人物品都塞進了一個板條箱，然後又安排好用輪船託運。那匹馬賣掉了——賣給了塞古拉警長。
比阿特麗斯忙著幫沃莫爾德打點行裝。最後放進板條箱的東西是那尊聖塞拉芬娜雕像。
“米利一定很不願意走吧?”
“其實她是個非常聽話的孩子。她相信漢弗萊·吉爾伯特爵士的說法，無論她人在古巴還是在英國，反正上帝離的都是一樣近。”
“這不象吉爾伯特的話。”
兩人又劃拉了一堆無需保密的零碎東西準備燒掉。
“您還藏著這麽多照片——都是她的嗎?”比阿特麗斯問道。
“我過去總覺得撕掉一張照片，就等於是殺死一個人。當然現在是另外一回事了。”
“這個紅盒子裏裝著什麽?”
“她有一次送給我幾對鏈扣。後來被人偷去了，可盒子我一直沒扔。我也不知道為什麽。其實我覺得丟了還好些。”
“它表明某種生活方式已經完結。”
“是兩個人的。”
“這是什麽?”
“一張舊節目單。”
“‘熱帶’夜總會的，不太舊嘛，我可以留下嗎?”
“您還年輕，用不著什麽東西都留著，”沃莫爾德說，“不然，雜七雜八的零碎東西越來越多，用不了多久，您就該為這些破箱子舊盒子擠得喘不過氣來了。”
“我寧願如此。那是一個讓人非常愉快的夜晚。”
米利和沃莫爾德到機場去給比阿特麗斯送行。魯迪同一個提著那隻大皮箱的男人神不知鬼不覺地不見了。
下午天氣很熱，人們都站在那裏喝著代基裏酒。從塞古拉警長提出求婚要求以來，米利那個女監護人就不知去向了，可是那個用火去燒小托馬斯·帕克曼(沃莫爾德曾希望再見他一次)的任性孩子也隨之消失了。
“我去給比阿特麗斯買幾本雜誌。”米利狡黠地說了一句，就向一個書亭走去。
“真對不起，”沃莫爾德說道，“我回國後一定告訴他們，您對這裏的一切都一無所知。不知下一步您將被派到什麽地方?”
“也許是波斯灣的巴斯拉。”
“為什麽去波斯灣?”
“這是他們在煉獄贖罪的一個辦法，用汗水和淚水去獲得新生。你們公司在巴斯拉有沒有代辦處?”
“恐怕公司不會再聘僱我了。”
“那麽您將來幹什麽?”
“我已經攢了不少錢——這還得感謝可憐的勞爾——足夠米利在瑞士住一年了。以後的事我就不知道了。”
“您可以去開一家專賣惡作劇用品的商店——象沾滿鮮血的大拇指，濺得到處都是的墨水和粘在砂糖上的蒼蠅，要什麽有什麽，生意保險興隆。這事您別拖，說開就開。”
“我還能再見到您嗎?”
“我想辦法不去巴斯拉。盡量能跟安吉莉卡、埃塞爾和詹金森小姐她們留在那個打字室裏。如果走運，我六號才離開倫敦，咱們還可以到‘角落’飯店去吃頓便飯，再看幾場電影。這種生活真夠糟的，跟聯合國教科文組織和參加會議的作家差不多，是不是?同您在這裏我覺得很快活。”
沃莫爾德看見院裏一棵大樹後麵探出兩個小腦袋。他看著他們，他們也盯著他。
“是嗎，先生?”
“我有這麽一個印象，塞古拉警長認為您在這裏製造了很多麻煩。我想，假如您拒絕回國，您會發現自己的處境更加困難，古巴當局不會放過您的。到那時候，我當然愛莫能助了，幫不上忙的。塞古拉警長甚至懷疑您偽造文件，而且您還說是從他那裏搞到的。我對整個事情感到很不滿意，沃莫爾德，相當不滿意。國外搜集情報的正當來源是大使館。我們有專門從事這項工作的館員。您的這種所謂秘密情報對任何一位大使來說都是一件撓頭事。”
“是，先生。”
“不知道您是否聽到了這個消息——報紙沒有發表——前天晚上有個英國人被打死了。塞古拉警長暗示那個人跟您有過接觸。”
“我在一次聚餐會上見過他，先生。”
“您最好還是回國，沃莫爾德。盡可能買最早一班的飛機票——對我來說越早越好——去和你們那些人商量商量吧，不管他們是誰。”
“好吧，先生。”
3
轉經蒙特婁飛往阿姆斯特丹的荷蘭皇家航空公司的班機預計早晨三點半起飛。沃莫爾德不願意從金斯敦走，霍索恩也許還要給他下達什麽指示。情報站拍了最後一封電報後就收攤了，魯迪將帶著他的箱子到牙買加去。密碼本藉助賽璐璐紙燒成了灰燼;洛佩斯留下來經營那些吸塵器。沃莫爾德將所有值錢的個人物品都塞進了一個板條箱，然後又安排好用輪船託運。那匹馬賣掉了——賣給了塞古拉警長。
比阿特麗斯忙著幫沃莫爾德打點行裝。最後放進板條箱的東西是那尊聖塞拉芬娜雕像。
“米利一定很不願意走吧?”
“其實她是個非常聽話的孩子。她相信漢弗萊·吉爾伯特爵士的說法，無論她人在古巴還是在英國，反正上帝離的都是一樣近。”
“這不象吉爾伯特的話。”
兩人又劃拉了一堆無需保密的零碎東西準備燒掉。
“您還藏著這麽多照片——都是她的嗎?”比阿特麗斯問道。
“我過去總覺得撕掉一張照片，就等於是殺死一個人。當然現在是另外一回事了。”
“這個紅盒子裏裝著什麽?”
“她有一次送給我幾對鏈扣。後來被人偷去了，可盒子我一直沒扔。我也不知道為什麽。其實我覺得丟了還好些。”
“它表明某種生活方式已經完結。”
“是兩個人的。”
“這是什麽?”
“一張舊節目單。”
“‘熱帶’夜總會的，不太舊嘛，我可以留下嗎?”
“您還年輕，用不著什麽東西都留著，”沃莫爾德說，“不然，雜七雜八的零碎東西越來越多，用不了多久，您就該為這些破箱子舊盒子擠得喘不過氣來了。”
“我寧願如此。那是一個讓人非常愉快的夜晚。”
米利和沃莫爾德到機場去給比阿特麗斯送行。魯迪同一個提著那隻大皮箱的男人神不知鬼不覺地不見了。
下午天氣很熱，人們都站在那裏喝著代基裏酒。從塞古拉警長提出求婚要求以來，米利那個女監護人就不知去向了，可是那個用火去燒小托馬斯·帕克曼(沃莫爾德曾希望再見他一次)的任性孩子也隨之消失了。
“我去給比阿特麗斯買幾本雜誌。”米利狡黠地說了一句，就向一個書亭走去。
“真對不起，”沃莫爾德說道，“我回國後一定告訴他們，您對這裏的一切都一無所知。不知下一步您將被派到什麽地方?”
“也許是波斯灣的巴斯拉。”
“為什麽去波斯灣?”
“這是他們在煉獄贖罪的一個辦法，用汗水和淚水去獲得新生。你們公司在巴斯拉有沒有代辦處?”
“恐怕公司不會再聘僱我了。”
“那麽您將來幹什麽?”
“我已經攢了不少錢——這還得感謝可憐的勞爾——足夠米利在瑞士住一年了。以後的事我就不知道了。”
“您可以去開一家專賣惡作劇用品的商店——象沾滿鮮血的大拇指，濺得到處都是的墨水和粘在砂糖上的蒼蠅，要什麽有什麽，生意保險興隆。這事您別拖，說開就開。”
“我還能再見到您嗎?”
“我想辦法不去巴斯拉。盡量能跟安吉莉卡、埃塞爾和詹金森小姐她們留在那個打字室裏。如果走運，我六號才離開倫敦，咱們還可以到‘角落’飯店去吃頓便飯，再看幾場電影。這種生活真夠糟的，跟聯合國教科文組織和參加會議的作家差不多，是不是?同您在這裏我覺得很快活。”