“對不起，我酒喝多了。”
“我希、希望你開車時能穩當些。”
“卡特，我看還是您來開好點兒。”
沃莫爾德有他自己打算：既然開車，兩隻手當然要拿出衣袋了。
“右邊，卡特再往左拐。”
汽車駛上了瀕臨大西洋的一條海濱大道，隻見一艘白色輪船正在駛離港口——後麵拖著幾隻大概是去金斯敦、要不就是去太子港的遊艇。他們能夠看見船上一對對倚欄而立的男女，樂隊正在演奏一支受人喜愛的曲子：“跳它個通宵”，隨著樂曲聲的漸漸遠去，月光下這副景象還真有些詩意。
“那條船弄得我有些想家了。”卡特說道。
“諾特威奇嗎?”
“是的。”
“諾特威奇那裏沒有海。”
“我小時候看到河裏的那些船也跟這條一樣大。”
一個殺人犯沒有權利去想家，殺人犯應該是一部機器，我也必須變成一部機器，沃莫爾德心裏在想。他的手在衣袋裏玩弄著到時候要用來擦去指紋的手帕。可是怎樣選擇這個時候呢?是找一條便道，還是一個側門?萬一別人先開槍怎麽辦?
“您的朋友是俄國人嗎，卡特?德國人?要不就是美國人?”
“什麽朋友?”他的回答很簡單，“我根本沒有朋友。”
“沒有朋友?”
“沒有。”
“向左拐，卡特，再往右。”
汽車駛上一條狹窄的街道，街兩邊的夜總會一家挨著一家，設在地下的酒吧間裏傳出來的樂曲聲聽起來就象哈姆雷特父親的陰魂發出的聲音。有兩個身著夜總會製服的男人從路那邊插過來，競爭似地衝著他們大叫大嚷。
“就在這兒停下吧，痛痛快快喝幾杯再走。”沃莫爾德說道。
“這些都是窯子嗎?”
“不是，一會兒就到了。”沃莫爾德心想，隻要卡特的手離開方向盤去掏槍，自己再開火就名正言順了。
“你熟悉這家夜總會?”
“不，可是我熟悉這支曲子。”真是太奇怪了，樂隊演奏的竟是“我可不信這種事兒”。
夜總會的門口掛著幾幀裸體女人的彩色照片，用世界語寫著“脫衣舞”的霓虹燈管閃閃發亮。兩人順著漆成廉價睡衣上麵的條紋一樣的台階走進一間煙霧騰騰的地下廳堂，簡直象劊子手行刑的地方，這種地方隻有哈瓦那才有。不過沃莫爾德隻惦著先喝上一杯。
“您在前麵走，卡特。”可卡特遲遲疑疑地就是不肯邁步子。他張著嘴，可“h”這個送氣音卻怎麽也發不出來——沃莫爾德沒想到卡特竟如此結巴。
“我希、希、希、希望……”
“您希望什麽?”
“沒什麽。”
他們叫了白蘭地和汽水，找個地方坐下來看表演。隻見一個姑娘挨張桌子走著，邊走邊脫身上的衣服。她先是摘下了手套。一個旁觀者順從地拿著它，那樣子如同拿著一份公文。然後那姑娘將背轉向卡特，要卡特把她帶黑色花邊的緊身胸衣解開。卡特笨拙地弄了好半天也沒把掛鉤解開。那姑娘大笑起來，卡特紅著臉說：“真對不起，我解不……”周圍坐著的那些朦朦隴隴的人影都盯著卡特，可誰也沒笑。
“您在諾特威奇練得太少了，卡特。讓我來。”
“你想看我的笑話?”
最後他總算把掛鉤解開了。隻見那姑娘手一伸，一下弄亂了卡特稀疏的頭髮就跑開了。卡特掏出一把小梳子，重新梳好了頭髮。
“我不喜歡這地方。”
“您不大敢跟女人打交道啊，卡特。”
“我討厭胡鬧。”
他們走上了台階。卡特屁股後麵的褲袋塞得鼓鼓囊囊的，當然那也可能是他的菸鬥。卡特又坐到了方向盤後麵，嘴裏咕噥道：“這種把戲哪兒都有，不過是婊子脫脫衣服罷了。”
“可你也沒幫上她多少忙。”
“我光顧找拉鏈了。”
“現在我就想好好喝一頓。”
“他們的白蘭地也太糟糕了。沒準兒裏麵還有麻醉藥呢。”
“您的威士忌可比麻醉藥還厲害，卡特。”沃莫爾德想把他惹火了。
“你說什麽?”
“停車吧。”
“為什麽?”
“您不是想找個好去處嗎，到了。”
“怎麽看不見啊?”
“全關著門呢。瞧，這家連百葉窗板都放下來了。下車去按按門鈴。”
“你剛才說威士忌是什麽意思?”
“現在先別提這事，去按鈴吧。”
眼前這地方看起來跟一個空蕩蕩的地下室差不多，門麵是灰色的，整條街看不見一個人。卡特慢慢地從駕駛座上抬起腿，沃莫爾德死死盯著卡特的手——那雙沒用的手。他在心裏說道，這可是一場非常公平的決鬥，而且機會也均等，不過論殺人卡特要比自己更擅長些;我現在連槍裏究竟有沒有子彈都沒搞清。卡特的機會比哈塞爾布克要多得多。
“我希、希望你開車時能穩當些。”
“卡特，我看還是您來開好點兒。”
沃莫爾德有他自己打算：既然開車，兩隻手當然要拿出衣袋了。
“右邊，卡特再往左拐。”
汽車駛上了瀕臨大西洋的一條海濱大道，隻見一艘白色輪船正在駛離港口——後麵拖著幾隻大概是去金斯敦、要不就是去太子港的遊艇。他們能夠看見船上一對對倚欄而立的男女，樂隊正在演奏一支受人喜愛的曲子：“跳它個通宵”，隨著樂曲聲的漸漸遠去，月光下這副景象還真有些詩意。
“那條船弄得我有些想家了。”卡特說道。
“諾特威奇嗎?”
“是的。”
“諾特威奇那裏沒有海。”
“我小時候看到河裏的那些船也跟這條一樣大。”
一個殺人犯沒有權利去想家，殺人犯應該是一部機器，我也必須變成一部機器，沃莫爾德心裏在想。他的手在衣袋裏玩弄著到時候要用來擦去指紋的手帕。可是怎樣選擇這個時候呢?是找一條便道，還是一個側門?萬一別人先開槍怎麽辦?
“您的朋友是俄國人嗎，卡特?德國人?要不就是美國人?”
“什麽朋友?”他的回答很簡單，“我根本沒有朋友。”
“沒有朋友?”
“沒有。”
“向左拐，卡特，再往右。”
汽車駛上一條狹窄的街道，街兩邊的夜總會一家挨著一家，設在地下的酒吧間裏傳出來的樂曲聲聽起來就象哈姆雷特父親的陰魂發出的聲音。有兩個身著夜總會製服的男人從路那邊插過來，競爭似地衝著他們大叫大嚷。
“就在這兒停下吧，痛痛快快喝幾杯再走。”沃莫爾德說道。
“這些都是窯子嗎?”
“不是，一會兒就到了。”沃莫爾德心想，隻要卡特的手離開方向盤去掏槍，自己再開火就名正言順了。
“你熟悉這家夜總會?”
“不，可是我熟悉這支曲子。”真是太奇怪了，樂隊演奏的竟是“我可不信這種事兒”。
夜總會的門口掛著幾幀裸體女人的彩色照片，用世界語寫著“脫衣舞”的霓虹燈管閃閃發亮。兩人順著漆成廉價睡衣上麵的條紋一樣的台階走進一間煙霧騰騰的地下廳堂，簡直象劊子手行刑的地方，這種地方隻有哈瓦那才有。不過沃莫爾德隻惦著先喝上一杯。
“您在前麵走，卡特。”可卡特遲遲疑疑地就是不肯邁步子。他張著嘴，可“h”這個送氣音卻怎麽也發不出來——沃莫爾德沒想到卡特竟如此結巴。
“我希、希、希、希望……”
“您希望什麽?”
“沒什麽。”
他們叫了白蘭地和汽水，找個地方坐下來看表演。隻見一個姑娘挨張桌子走著，邊走邊脫身上的衣服。她先是摘下了手套。一個旁觀者順從地拿著它，那樣子如同拿著一份公文。然後那姑娘將背轉向卡特，要卡特把她帶黑色花邊的緊身胸衣解開。卡特笨拙地弄了好半天也沒把掛鉤解開。那姑娘大笑起來，卡特紅著臉說：“真對不起，我解不……”周圍坐著的那些朦朦隴隴的人影都盯著卡特，可誰也沒笑。
“您在諾特威奇練得太少了，卡特。讓我來。”
“你想看我的笑話?”
最後他總算把掛鉤解開了。隻見那姑娘手一伸，一下弄亂了卡特稀疏的頭髮就跑開了。卡特掏出一把小梳子，重新梳好了頭髮。
“我不喜歡這地方。”
“您不大敢跟女人打交道啊，卡特。”
“我討厭胡鬧。”
他們走上了台階。卡特屁股後麵的褲袋塞得鼓鼓囊囊的，當然那也可能是他的菸鬥。卡特又坐到了方向盤後麵，嘴裏咕噥道：“這種把戲哪兒都有，不過是婊子脫脫衣服罷了。”
“可你也沒幫上她多少忙。”
“我光顧找拉鏈了。”
“現在我就想好好喝一頓。”
“他們的白蘭地也太糟糕了。沒準兒裏麵還有麻醉藥呢。”
“您的威士忌可比麻醉藥還厲害，卡特。”沃莫爾德想把他惹火了。
“你說什麽?”
“停車吧。”
“為什麽?”
“您不是想找個好去處嗎，到了。”
“怎麽看不見啊?”
“全關著門呢。瞧，這家連百葉窗板都放下來了。下車去按按門鈴。”
“你剛才說威士忌是什麽意思?”
“現在先別提這事，去按鈴吧。”
眼前這地方看起來跟一個空蕩蕩的地下室差不多，門麵是灰色的，整條街看不見一個人。卡特慢慢地從駕駛座上抬起腿，沃莫爾德死死盯著卡特的手——那雙沒用的手。他在心裏說道，這可是一場非常公平的決鬥，而且機會也均等，不過論殺人卡特要比自己更擅長些;我現在連槍裏究竟有沒有子彈都沒搞清。卡特的機會比哈塞爾布克要多得多。