“這下的叫什麽棋呀。”自己的王已經被對手吃掉了，要想痛痛快快地取勝是不可能的了。因為按照規定，王棋在棋盤上是可以任意活動的。
“真沒想到象棋還有這種鬼下法!”一會兒，他又丟掉了一瓶“肯塔基客棧”，這回塞古拉可真心疼了，他對著棋盤罵開了：“這些該死的棋子，一個子一個樣。玻璃酒瓶，誰他媽見過用酒瓶當棋子的?”那瓶法國威土忌一下肚，沃莫爾德感到自己頭也暈乎乎的了，不過他明白，決定勝負的最後時刻已經到來。
“您怎麽走我的棋子?”塞古拉問道。
“不，這是‘紅帶’，是我的。”
“見鬼，我怎麽連英國酒和法國酒都分不清了?它們不都是酒瓶子裝的嗎?”
“我看您是輸昏頭了。”
“我沒輸。”
沃莫爾德又走了一步，將自己的王暴露給塞古拉，這步棋看似疏忽之著，其實是經過仔細考慮的。開始他擔心塞古拉沒有注意到這步棋，心裏正琢磨著用什麽辦法引起正在喝酒的塞古拉上鉤。誰知，捉拿對方的王棋對塞古拉警長有著極大的誘惑力，隻要往前走一步，那就意味著自己占了上風，他的手抓住了自己處於攻擊位置的棋子，眼見一場廝殺就要開始。可是馬上他又猶豫了。這是一個又悶又熱的夜晚，加上喝了許多酒，塞古拉滿頭是汗，那樣子活象個被烤化了的蠟人，麵前的一切在他眼裏都模糊不清。
“您為什麽這麽走?”
“什麽?”
“您的王要丟了。”
“見鬼，我怎麽沒發覺，一定是喝醉了。”
“您喝醉了?”
“有一點兒。”
“我也醉了。您知道我喝得太多了，您存心想把我灌醉。您到底要幹什麽?”
“別開玩笑，塞古拉。我幹嘛要灌醉您?咱們別下了，就算和棋吧。”
“和棋?!我可明白您為什麽要灌醉我，您打算要我那份名單——我知道，您想讓我把那份名單拿給您看。”
“什麽名單?”
“您的情報網裏所有的人我都掌握了。米利在哪兒?”
“我跟您說過她出去了。”
“今天晚上我還要到警察總監那裏去一趟，該收網了。”
“卡特也在名單上嗎?”
“卡特是誰?”塞古拉邊說邊用手點著沃莫爾德，“名單上有您——但是我知道您不是什麽間諜，您隻不過是一個騙子。”
“您怎麽不去睡一會兒，塞古拉?和棋算了。”
“和棋?甭想!瞧，您的王到我手裏了。”他打開那瓶“紅帶”，一口氣喝光了。
“王棋得喝兩瓶，”沃莫爾德又遞給他一瓶“敦諾德爾”。
塞古拉下頜抽動著，一屁股坐在了椅子上。
“快承認輸了吧，我再不摸這些棋子了。”
“我什麽也不承認。我的頭腦現在還很清醒。怎麽樣，我向您挑戰，您接著來吧。”沃莫爾德舉起一瓶用加拿大黑麥釀的“卡爾弗特爵士”一飲而盡。他心想：我這可是最後一瓶了。假如塞古拉過不了這關，那就大功告成了。頭再暈，也不至於扣不動扳機吧。他不是說槍裏有子彈麽。
“沒關係，”塞古拉囁嚅道，“您完蛋了。”說著，就象拿著一個裝著雞蛋的調羹似的慢慢地將手抬到棋盤上來，“看見沒有?”他抓起一個棋子、兩個、三個……
“把這些酒幹了吧，塞古拉。”沃莫爾德推過去一瓶“喬治四世”，一瓶“安妮王後”——這盤殘棋簡直全叫皇室包了——還有一瓶“荷蘭女王”。
“您還能喝，塞古拉，用不著我再向您挑戰了吧?喝這瓶——‘範特’牌;再來一瓶，塞古拉——這是‘斯坦法斯特’牌;‘老阿格爾’牌——把這瓶也幹了，塞古拉，我現在投降了。”
不過真正投降的是塞古拉。沃莫爾德解開這位警長的衣領，讓他透透氣，然後把他的頭扳過來靠在椅背上;可是等到沃莫爾德把塞古拉的手槍揣到衣袋裏、向門口走去時，發現自己的兩條腿竟然也不怎麽聽使喚了。
2
沃莫爾德在塞維亞酒店電話間給卡特打了個電話。他承認卡特很沉著——比自己要沉著得多。卡特在古巴的任務完成得不太好，可是他還呆著不走，可能是個獵手，但也可能是隻圇鴨。
“晚上好，卡特。”沃莫爾德說道。
“你怎麽——晚上好，沃莫爾德。”他那受到傷害的自尊心使他的聲音聽起來冷冰冰的。
“我想向您道歉，卡特。威士忌那檔子事都怪我不好，那天我可能是喝得太急了。今天又多喝了點，我這個人平常不大喜歡向別人賠不是。”
“事情過去就算了，沃莫爾德。該睡覺了。”
“那天我還笑話您的口吃——鄉裏鄉親的，想起來真不該那樣。”沃莫爾德覺得自己講起話來竟然也跟霍索恩一樣了。看來欺騙是間諜這個行當的職業病。
“真沒想到象棋還有這種鬼下法!”一會兒，他又丟掉了一瓶“肯塔基客棧”，這回塞古拉可真心疼了，他對著棋盤罵開了：“這些該死的棋子，一個子一個樣。玻璃酒瓶，誰他媽見過用酒瓶當棋子的?”那瓶法國威土忌一下肚，沃莫爾德感到自己頭也暈乎乎的了，不過他明白，決定勝負的最後時刻已經到來。
“您怎麽走我的棋子?”塞古拉問道。
“不，這是‘紅帶’，是我的。”
“見鬼，我怎麽連英國酒和法國酒都分不清了?它們不都是酒瓶子裝的嗎?”
“我看您是輸昏頭了。”
“我沒輸。”
沃莫爾德又走了一步，將自己的王暴露給塞古拉，這步棋看似疏忽之著，其實是經過仔細考慮的。開始他擔心塞古拉沒有注意到這步棋，心裏正琢磨著用什麽辦法引起正在喝酒的塞古拉上鉤。誰知，捉拿對方的王棋對塞古拉警長有著極大的誘惑力，隻要往前走一步，那就意味著自己占了上風，他的手抓住了自己處於攻擊位置的棋子，眼見一場廝殺就要開始。可是馬上他又猶豫了。這是一個又悶又熱的夜晚，加上喝了許多酒，塞古拉滿頭是汗，那樣子活象個被烤化了的蠟人，麵前的一切在他眼裏都模糊不清。
“您為什麽這麽走?”
“什麽?”
“您的王要丟了。”
“見鬼，我怎麽沒發覺，一定是喝醉了。”
“您喝醉了?”
“有一點兒。”
“我也醉了。您知道我喝得太多了，您存心想把我灌醉。您到底要幹什麽?”
“別開玩笑，塞古拉。我幹嘛要灌醉您?咱們別下了，就算和棋吧。”
“和棋?!我可明白您為什麽要灌醉我，您打算要我那份名單——我知道，您想讓我把那份名單拿給您看。”
“什麽名單?”
“您的情報網裏所有的人我都掌握了。米利在哪兒?”
“我跟您說過她出去了。”
“今天晚上我還要到警察總監那裏去一趟，該收網了。”
“卡特也在名單上嗎?”
“卡特是誰?”塞古拉邊說邊用手點著沃莫爾德，“名單上有您——但是我知道您不是什麽間諜，您隻不過是一個騙子。”
“您怎麽不去睡一會兒，塞古拉?和棋算了。”
“和棋?甭想!瞧，您的王到我手裏了。”他打開那瓶“紅帶”，一口氣喝光了。
“王棋得喝兩瓶，”沃莫爾德又遞給他一瓶“敦諾德爾”。
塞古拉下頜抽動著，一屁股坐在了椅子上。
“快承認輸了吧，我再不摸這些棋子了。”
“我什麽也不承認。我的頭腦現在還很清醒。怎麽樣，我向您挑戰，您接著來吧。”沃莫爾德舉起一瓶用加拿大黑麥釀的“卡爾弗特爵士”一飲而盡。他心想：我這可是最後一瓶了。假如塞古拉過不了這關，那就大功告成了。頭再暈，也不至於扣不動扳機吧。他不是說槍裏有子彈麽。
“沒關係，”塞古拉囁嚅道，“您完蛋了。”說著，就象拿著一個裝著雞蛋的調羹似的慢慢地將手抬到棋盤上來，“看見沒有?”他抓起一個棋子、兩個、三個……
“把這些酒幹了吧，塞古拉。”沃莫爾德推過去一瓶“喬治四世”，一瓶“安妮王後”——這盤殘棋簡直全叫皇室包了——還有一瓶“荷蘭女王”。
“您還能喝，塞古拉，用不著我再向您挑戰了吧?喝這瓶——‘範特’牌;再來一瓶，塞古拉——這是‘斯坦法斯特’牌;‘老阿格爾’牌——把這瓶也幹了，塞古拉，我現在投降了。”
不過真正投降的是塞古拉。沃莫爾德解開這位警長的衣領，讓他透透氣，然後把他的頭扳過來靠在椅背上;可是等到沃莫爾德把塞古拉的手槍揣到衣袋裏、向門口走去時，發現自己的兩條腿竟然也不怎麽聽使喚了。
2
沃莫爾德在塞維亞酒店電話間給卡特打了個電話。他承認卡特很沉著——比自己要沉著得多。卡特在古巴的任務完成得不太好，可是他還呆著不走，可能是個獵手，但也可能是隻圇鴨。
“晚上好，卡特。”沃莫爾德說道。
“你怎麽——晚上好，沃莫爾德。”他那受到傷害的自尊心使他的聲音聽起來冷冰冰的。
“我想向您道歉，卡特。威士忌那檔子事都怪我不好，那天我可能是喝得太急了。今天又多喝了點，我這個人平常不大喜歡向別人賠不是。”
“事情過去就算了，沃莫爾德。該睡覺了。”
“那天我還笑話您的口吃——鄉裏鄉親的，想起來真不該那樣。”沃莫爾德覺得自己講起話來竟然也跟霍索恩一樣了。看來欺騙是間諜這個行當的職業病。