“他也一直在注意您。其實他是我們最好的情報員。我和塞古拉接頭的時候，總是把他安置在這兒。這是我採取的一個基本預防措施，我並不象您想的那樣毛手毛腳。”
“這事您從來沒向總部報告過。”
“沒有必要。他們很難去調查一個瞎眼叫化子的情況，我不讓他去搜集情報。不過，萬一我被捕了，那您在十分鍾之內就可以得到消息。真到那時您怎麽辦?”
“先把所有的材料都燒掉，再把米利送到英國大使館。”
“魯迪呢?”
“我讓他趕快向倫敦拍電報報告我們暫停工作，然後就轉入地下。”
“怎麽轉入地下?”沃莫爾德也沒等她回答，又象講故事似地慢慢說道，“這乞丐叫米格爾。他之所以為咱們做事完全是出於感激之情，有一次我曾救過他的命。”
“怎麽救的?”
“哦，其實也沒什麽。渡船翻了，正好我會遊泳，而他不會。”
“他們沒授予您一枚助章嗎?”
沃莫爾德飛快掃了比阿特麗斯一眼，可是在她的臉上隻看到了渴望了解事情究竟的神色。
“沒有，什麽榮譽也沒撈到。真是活見鬼，就因為我把他帶到海岸邊一個軍事禁區。我還被他們罰了一筆錢。”
“多浪漫的故事啊，難怪他這會兒肯把性命交給您呢。”
“那倒不至於，我還沒做到那一步。”
“告訴我——您那個花一便士買的專記流水帳的黑皮小本子藏在哪裏?”
“您說什麽?什麽小本子?”
“就是記著您買的第一批蘸水筆尖和橡皮的那本?”
“為什麽要買蘸水筆尖?”
“我不過是隨便說說。”
“誰能去買隻值一便士的記帳本。再說蘸水筆尖——現在這年頭早沒人用它了。”
第二章
1
“我一定會成為重要人物的，”沃莫爾德說道，“有人請我去講演。”
“在什麽地方?”米利的目光有禮貌地離開了《女騎師年鑑》。
此時夕陽將落，工作已經全幹完了，最後一抹金色的陽光照在屋頂，撫摸著米利淡黃色的頭髮和沃莫爾德懷中的威士忌。
“在‘歐洲商人協會’的年度聚餐會上，協會主席布朗博士要我講講話——作為協會最老的一個會員，貴賓中有美國總領事，”沃莫爾德不無自豪地說。聽他說話的口氣就象他跨海越洋來到哈瓦那，在“弗洛裏迪塔”酒店與一個姑娘的全家相遇(那姑娘就是米利的母親)，不過是不久前的事情;現在他竟然成了這裏最老的商人。許多人都退出了協會：一些人在上次戰爭中回國去打仗——英國、德國、法國——但由於他那條瘸腿，軍隊拒絕要他。那些回國的人當中沒有一個人再回到古巴。
“您打算講些什麽呢?”
“我不想講，我不知道該講什麽。”沃莫爾德的話裏透著傷感。
“我敢打賭，您一定比其他人講得要好。”
“我雖然是資格最老的會員，米利，但我也是最無足輕重的。甜酒出口商和雪茄商——他們才真正是有頭有臉的人物。”
“您就是您。”
“你要是有一個聰明父親就好了。”
“塞古拉警長說您象棋下得非常好。”
“但是還不如他。”
“您就接受他們的邀請吧，爸爸。我真為您感到驕傲。”
“我是在欺騙我自己。”
“為了我，您別不去。”
“為了你?那咱們就拋銀幣占一卜吧。好，我接受了。”
魯迪咚咚地敲響了門。他每天這個時候都要做最後一次監收——此刻倫敦大概是午夜時分。
“金斯敦來了一份緊急電報。我去找比阿特麗斯吧?”
“不用了，我自己來吧。她出去看電影了。”
“生意挺興隆啊。”米利說道。
“是的。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“可您好象並沒有賣出去多少吸塵器。”
“這是一個長期的銷售計劃。”
沃莫爾德走進自己的臥室去破譯那份電報。電報是霍索恩拍來的。命令他乘最早的一班客機去金斯敦匯報。
沃莫爾德心想：他們終於知道了。
2
會麵地點是“桃金孃”旅館。沃莫爾德已經好多年沒有來牙買加了，一下飛機就受到了塵土和酷熱的迎接。到底是什麽原因使大英屬地如此貧窮骯髒呢?西班牙人、法國人、還有葡萄牙人都不斷建設著自己定居的城市，可英國人卻僅僅是允許各領地存在而已。哈瓦那就是拿出一條最差的街道來也要比金斯敦強百倍——這裏的小棚屋都是用舊汽油桶堆成的，屋頂搭著從公墓被人丟棄的破汽車上弄來的鐵皮。
霍索恩坐在旅館遊廊裏的一條長凳上，正用麥桔管喝著果汁。他身上的衣服還跟沃莫爾德第一次見到他時那樣筆挺和一塵不染;天氣酷熱在他身上的唯一標記是左耳底下沾著一些爽身粉。
“這事您從來沒向總部報告過。”
“沒有必要。他們很難去調查一個瞎眼叫化子的情況，我不讓他去搜集情報。不過，萬一我被捕了，那您在十分鍾之內就可以得到消息。真到那時您怎麽辦?”
“先把所有的材料都燒掉，再把米利送到英國大使館。”
“魯迪呢?”
“我讓他趕快向倫敦拍電報報告我們暫停工作，然後就轉入地下。”
“怎麽轉入地下?”沃莫爾德也沒等她回答，又象講故事似地慢慢說道，“這乞丐叫米格爾。他之所以為咱們做事完全是出於感激之情，有一次我曾救過他的命。”
“怎麽救的?”
“哦，其實也沒什麽。渡船翻了，正好我會遊泳，而他不會。”
“他們沒授予您一枚助章嗎?”
沃莫爾德飛快掃了比阿特麗斯一眼，可是在她的臉上隻看到了渴望了解事情究竟的神色。
“沒有，什麽榮譽也沒撈到。真是活見鬼，就因為我把他帶到海岸邊一個軍事禁區。我還被他們罰了一筆錢。”
“多浪漫的故事啊，難怪他這會兒肯把性命交給您呢。”
“那倒不至於，我還沒做到那一步。”
“告訴我——您那個花一便士買的專記流水帳的黑皮小本子藏在哪裏?”
“您說什麽?什麽小本子?”
“就是記著您買的第一批蘸水筆尖和橡皮的那本?”
“為什麽要買蘸水筆尖?”
“我不過是隨便說說。”
“誰能去買隻值一便士的記帳本。再說蘸水筆尖——現在這年頭早沒人用它了。”
第二章
1
“我一定會成為重要人物的，”沃莫爾德說道，“有人請我去講演。”
“在什麽地方?”米利的目光有禮貌地離開了《女騎師年鑑》。
此時夕陽將落，工作已經全幹完了，最後一抹金色的陽光照在屋頂，撫摸著米利淡黃色的頭髮和沃莫爾德懷中的威士忌。
“在‘歐洲商人協會’的年度聚餐會上，協會主席布朗博士要我講講話——作為協會最老的一個會員，貴賓中有美國總領事，”沃莫爾德不無自豪地說。聽他說話的口氣就象他跨海越洋來到哈瓦那，在“弗洛裏迪塔”酒店與一個姑娘的全家相遇(那姑娘就是米利的母親)，不過是不久前的事情;現在他竟然成了這裏最老的商人。許多人都退出了協會：一些人在上次戰爭中回國去打仗——英國、德國、法國——但由於他那條瘸腿，軍隊拒絕要他。那些回國的人當中沒有一個人再回到古巴。
“您打算講些什麽呢?”
“我不想講，我不知道該講什麽。”沃莫爾德的話裏透著傷感。
“我敢打賭，您一定比其他人講得要好。”
“我雖然是資格最老的會員，米利，但我也是最無足輕重的。甜酒出口商和雪茄商——他們才真正是有頭有臉的人物。”
“您就是您。”
“你要是有一個聰明父親就好了。”
“塞古拉警長說您象棋下得非常好。”
“但是還不如他。”
“您就接受他們的邀請吧，爸爸。我真為您感到驕傲。”
“我是在欺騙我自己。”
“為了我，您別不去。”
“為了你?那咱們就拋銀幣占一卜吧。好，我接受了。”
魯迪咚咚地敲響了門。他每天這個時候都要做最後一次監收——此刻倫敦大概是午夜時分。
“金斯敦來了一份緊急電報。我去找比阿特麗斯吧?”
“不用了，我自己來吧。她出去看電影了。”
“生意挺興隆啊。”米利說道。
“是的。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“可您好象並沒有賣出去多少吸塵器。”
“這是一個長期的銷售計劃。”
沃莫爾德走進自己的臥室去破譯那份電報。電報是霍索恩拍來的。命令他乘最早的一班客機去金斯敦匯報。
沃莫爾德心想：他們終於知道了。
2
會麵地點是“桃金孃”旅館。沃莫爾德已經好多年沒有來牙買加了，一下飛機就受到了塵土和酷熱的迎接。到底是什麽原因使大英屬地如此貧窮骯髒呢?西班牙人、法國人、還有葡萄牙人都不斷建設著自己定居的城市，可英國人卻僅僅是允許各領地存在而已。哈瓦那就是拿出一條最差的街道來也要比金斯敦強百倍——這裏的小棚屋都是用舊汽油桶堆成的，屋頂搭著從公墓被人丟棄的破汽車上弄來的鐵皮。
霍索恩坐在旅館遊廊裏的一條長凳上，正用麥桔管喝著果汁。他身上的衣服還跟沃莫爾德第一次見到他時那樣筆挺和一塵不染;天氣酷熱在他身上的唯一標記是左耳底下沾著一些爽身粉。