“她嫌有穿堂風。”沃莫爾德回答。
“她實在算不上討人喜歡的姑娘。她姐姐在什麽地方?”
“在西恩富戈斯跟郵電部長一道玩呢。我當然帶這姑娘去那兒——早飯時就可以到了，不過米利怎麽辦?”
“米利沒什麽，可您把桑切斯教授忘了。”
“桑切斯教授當然可以等等。”
“他們可能很快就會下手，不會照顧身分的。”
“我不知道他住哪兒?”
“我知道。出來之前我在田園俱樂部會員登記薄上查到了他的住址。”
“那您帶這個姑娘回去，在家等我。”
“您把車向左拐。”比阿特麗斯說。
“我送您回去。”
“最好還是呆在一起。”
“可米利……”
“您不想讓她受到傷害，是不是?”
沃莫爾德不情願地向左打了方向盤：“去哪兒?”
“白人住宅區。”
3
新市區的摩天大樓在月光下如同冰柱一般矗立在他們麵前。巨大的希爾頓飯店看起來非常象霍索恩手帕上繡的交織字母。不同的是它並不帶有皇家氣派——它僅僅是希爾頓先生的gg而已。海風吹打著車窗，浪花甚至濺到了車行道上，把朝著海那一麵的車窗玻璃都弄濕了。悶熱的夜晚夾帶著一股鹹味。隻聽那個姑娘說：“race demasiado calor。”
“她說什麽?”
“她說天太熱了。”
“事兒可真不少。”
“還是把車窗搖低一點兒吧。”
“她要是喊叫怎麽辦?”
“打她耳光。”
汽車開進了白人住宅區的新建築群：到處都是闊人們的淺黃和白色的房子。人們可以從樓層的高低來判斷一個人的富有程度。隻有百萬富翁才能在高樓大廈比比皆是的地段蓋上一座帶遊廊的別墅式平房。比阿特麗好剛搖下車窗，一股芬芳的花香便撲鼻而來。她示意沃莫爾德在一座大門前把車停住，旁邊是高高的一道白牆。
“院子裏有燈光。一切正常。您進去吧，我留在這兒照看您這個小寶貝兒。”
“他不過是一個教授，住的也太排場了。”
“從您記的帳來看，他還做不到花錢如流水。”
“您可別走了，在這兒等我幾分鍾。”沃莫爾德說道。
“我幹嘛要走?您最好抓緊些。”
沃莫爾德推了推鐵柵門，沒有上鎖。事情不大好辦啊。該怎麽向桑切斯教授解釋自己的到來呢?“您是我手下的間諜，不過您自己不知道，您現在處境十分危險，必須馬上隱蔽起來。”他甚至還不知道這位教授到底教的是什麽課。
兩排棕櫚樹中間有一條通向第二道鐵柵門的小道，門後邊是一個亮著燈的小院子。隻見院裏有兩個人正臉貼臉地在跳舞，一台留聲機放送著軟綿綿的樂曲。沃莫爾德蹣跚地走上小道，一下碰響了暗藏的警鈴。那兩個正跳著舞的人馬上不跳了，其中一個迎著沃莫爾德走過來。
“什麽人?”
“桑切斯教授嗎?”
“是我。”
他們兩人都走到有燈光的地方。教授穿了件白色晚禮服，頭髮很黑，下巴颳得鐵青，手裏握著一支左輪槍對準了沃莫爾德。沃莫爾德注意到他後麵那個女人非常年輕，也非常漂亮。她拖著步子關掉了留聲機。
“請原諒我在這個時候來拜訪您，”沃莫爾德說道。他不知道怎樣講才好，那支手槍把他嚇著了。當教授的本不應該拿槍弄刀。
“我好象並不認識您。”教授彬彬有禮地說，可手裏的槍仍然指著沃莫爾德的肚子。
“您當然不會認識我，除非您有吸塵器。”
“吸塵器?我想我有的。我妻子知道。”
那個年輕女人這時也從院子裏走過來，跟他們站到了一起。她沒有穿鞋。她的鞋象捕鼠籠一樣擺在留聲機旁邊。“他要幹什麽?”她氣哼哼地問。
“打擾您了，桑切斯夫人，實在對不起。”
“告訴他我不是什麽桑切斯夫人。”年輕女人說道。
“他說他跟吸塵器有關係，”教授解釋說，“你記不記得瑪麗亞走之前……”
“他為什麽要在夜裏一點鍾來這兒?”
“你別見怪，”教授麵有窘色地說，“不過這個時間是有點不大合適，”他把槍口偏了偏，“按道理講，誰也料不到客人什麽時候……”
“可看樣子你知道他為什麽來。”
“噢，這個嘛——一個人必須多加小心才行。”
“準是瑪麗亞打發他來的。你是個間諜，對吧?”年輕女人發火了。
“是的，可以這麽說。”
年輕女人一聽，立即嚎陶大哭，兩手拍打著苗條的身體，腕上閃閃發光的手鐲碰得亂響。
“別這樣，親愛的，別這樣，肯定是一場誤會。”
“她忌妒我們的幸福，”年輕女人說，“先讓紅衣主教來，現在又弄來這麽個人……你是神甫嗎?”
“她實在算不上討人喜歡的姑娘。她姐姐在什麽地方?”
“在西恩富戈斯跟郵電部長一道玩呢。我當然帶這姑娘去那兒——早飯時就可以到了，不過米利怎麽辦?”
“米利沒什麽，可您把桑切斯教授忘了。”
“桑切斯教授當然可以等等。”
“他們可能很快就會下手，不會照顧身分的。”
“我不知道他住哪兒?”
“我知道。出來之前我在田園俱樂部會員登記薄上查到了他的住址。”
“那您帶這個姑娘回去，在家等我。”
“您把車向左拐。”比阿特麗斯說。
“我送您回去。”
“最好還是呆在一起。”
“可米利……”
“您不想讓她受到傷害，是不是?”
沃莫爾德不情願地向左打了方向盤：“去哪兒?”
“白人住宅區。”
3
新市區的摩天大樓在月光下如同冰柱一般矗立在他們麵前。巨大的希爾頓飯店看起來非常象霍索恩手帕上繡的交織字母。不同的是它並不帶有皇家氣派——它僅僅是希爾頓先生的gg而已。海風吹打著車窗，浪花甚至濺到了車行道上，把朝著海那一麵的車窗玻璃都弄濕了。悶熱的夜晚夾帶著一股鹹味。隻聽那個姑娘說：“race demasiado calor。”
“她說什麽?”
“她說天太熱了。”
“事兒可真不少。”
“還是把車窗搖低一點兒吧。”
“她要是喊叫怎麽辦?”
“打她耳光。”
汽車開進了白人住宅區的新建築群：到處都是闊人們的淺黃和白色的房子。人們可以從樓層的高低來判斷一個人的富有程度。隻有百萬富翁才能在高樓大廈比比皆是的地段蓋上一座帶遊廊的別墅式平房。比阿特麗好剛搖下車窗，一股芬芳的花香便撲鼻而來。她示意沃莫爾德在一座大門前把車停住，旁邊是高高的一道白牆。
“院子裏有燈光。一切正常。您進去吧，我留在這兒照看您這個小寶貝兒。”
“他不過是一個教授，住的也太排場了。”
“從您記的帳來看，他還做不到花錢如流水。”
“您可別走了，在這兒等我幾分鍾。”沃莫爾德說道。
“我幹嘛要走?您最好抓緊些。”
沃莫爾德推了推鐵柵門，沒有上鎖。事情不大好辦啊。該怎麽向桑切斯教授解釋自己的到來呢?“您是我手下的間諜，不過您自己不知道，您現在處境十分危險，必須馬上隱蔽起來。”他甚至還不知道這位教授到底教的是什麽課。
兩排棕櫚樹中間有一條通向第二道鐵柵門的小道，門後邊是一個亮著燈的小院子。隻見院裏有兩個人正臉貼臉地在跳舞，一台留聲機放送著軟綿綿的樂曲。沃莫爾德蹣跚地走上小道，一下碰響了暗藏的警鈴。那兩個正跳著舞的人馬上不跳了，其中一個迎著沃莫爾德走過來。
“什麽人?”
“桑切斯教授嗎?”
“是我。”
他們兩人都走到有燈光的地方。教授穿了件白色晚禮服，頭髮很黑，下巴颳得鐵青，手裏握著一支左輪槍對準了沃莫爾德。沃莫爾德注意到他後麵那個女人非常年輕，也非常漂亮。她拖著步子關掉了留聲機。
“請原諒我在這個時候來拜訪您，”沃莫爾德說道。他不知道怎樣講才好，那支手槍把他嚇著了。當教授的本不應該拿槍弄刀。
“我好象並不認識您。”教授彬彬有禮地說，可手裏的槍仍然指著沃莫爾德的肚子。
“您當然不會認識我，除非您有吸塵器。”
“吸塵器?我想我有的。我妻子知道。”
那個年輕女人這時也從院子裏走過來，跟他們站到了一起。她沒有穿鞋。她的鞋象捕鼠籠一樣擺在留聲機旁邊。“他要幹什麽?”她氣哼哼地問。
“打擾您了，桑切斯夫人，實在對不起。”
“告訴他我不是什麽桑切斯夫人。”年輕女人說道。
“他說他跟吸塵器有關係，”教授解釋說，“你記不記得瑪麗亞走之前……”
“他為什麽要在夜裏一點鍾來這兒?”
“你別見怪，”教授麵有窘色地說，“不過這個時間是有點不大合適，”他把槍口偏了偏，“按道理講，誰也料不到客人什麽時候……”
“可看樣子你知道他為什麽來。”
“噢，這個嘛——一個人必須多加小心才行。”
“準是瑪麗亞打發他來的。你是個間諜，對吧?”年輕女人發火了。
“是的，可以這麽說。”
年輕女人一聽，立即嚎陶大哭，兩手拍打著苗條的身體，腕上閃閃發光的手鐲碰得亂響。
“別這樣，親愛的，別這樣，肯定是一場誤會。”
“她忌妒我們的幸福，”年輕女人說，“先讓紅衣主教來，現在又弄來這麽個人……你是神甫嗎?”