“可西富恩特斯博士並不真是……我是說他不大重要。”
“但是東方省那些建築物卻很重要。您那些間諜好象都很容易出問題，也不知道究竟怎麽回事。我看您還是警告一下桑切斯教授和那個姑娘。”
“姑娘?”
“那個跳脫衣舞的舞女。”
“為什麽要警告他們?”沃莫爾德無法向她說明自己根本沒有間諜，也從未見到過西富恩特斯博士和桑切斯教授，特雷莎和勞爾這兩個人甚至都不存在，何況勞爾就是為了被弄死才活著的。
“米利叫這東西什麽來著?”
“噴霧管。”
“我好象在哪兒見到過它。”
“我想您會見過，大多數牌子的吸塵器都有。”沃莫爾德從她手裏接過那根管子，他也記不清在寄給霍索恩的圖紙到底畫沒畫上它了。
“我現在該幹什麽，比阿特麗斯?”
“我看您那些人馬目前應該隱蔽一個階段再說。這裏當然不行。太聚堆了總是不安全。您那位輪機長怎麽樣——能把他們偷偷送到船上嗎?”
“他出海去西恩富戈斯了。”
“他可能也要出問題，”比阿特麗斯想了想說道，“天曉得他們為什麽讓你我活著回來，
“什麽意思?”
“他們很容易從正麵向咱們開槍。也許利用咱們做誘餌?當然，如果不行，可以把誘餌甩了。”
“您真是個讓人佩服的女人。”
“哦，說不上。咱們又回到《娃娃畫報》的天地裏來了，您可以指望自己很走運。”
“為什麽?” — 棒槌學堂·e書小組 —
“他們可能是《每日鏡報》的人。眼下這個世界是由著一些大報刊的心思隨意描繪的。我丈夫原來就是從《文匯》月刊幹起的。咱們現在要考慮的問題是他們屬於哪家報紙。”
“他們?”
“可以先推測他們屬於《娃娃畫報》係統。可能是俄國間諜，德國或美國間諜，對不對?不過最可能還是古巴人。那些混凝土建築物一定是政府修的。您說呢?可憐的勞爾，我倒盼著他快點兒死。”
沃莫爾德真想把“一切的一切”都告訴她，可這“一切的一切”到底是什麽呢?連他自己都不清楚。勞爾遇難了，哈塞爾布克醫生這麽講的。
“咱們先去‘上海劇院’，它開門嗎?”比阿特麗斯說。
“第二場演出還沒有完。”
“要是警察不在那兒就好了。他們當然不必動用警察去對付西富恩特斯，他可能也算得上是重要人物了吧?搞謀殺，必須避免鬧得滿城風雨。”
“您家裏沒有後門嗎?”比阿特麗斯打開床頭燈，走到窗子跟前。
“沒有。”
“那咱們得搞一個，”她說得很輕巧，仿佛她就是建築師一樣，“您認識那個一瘸一拐的黑人嗎?”
“是說喬吧。”
“他剛才慢悠悠地走過去。”
“這人老賣那些下流畫片，這會兒一定是回家去。”
“拖著那條瘸腿，他當然沒法跟蹤您。他很可能是他們的情報員，不管怎樣，咱們必須冒險。今晚他們顯然要搞大搜捕。先通知婦女兒童。那位教授可以稍微等等。”
“不過我從來沒在劇院裏麵見過特雷莎，她在那裏可能叫另外的名字。”
“她就是一絲不掛，您不也能認出來嗎?但我想咱們還是看穿點兒衣服的，象日本人那樣。”
“我認為您不該去。”
“我一定要去。如果我出事了，還會有別人來幹的。”
“我是說‘上海劇院’，那裏可不是《娃娃畫報》。”
“也不是在聯合國教科文組織舉行婚禮。”比阿特麗斯說道。
2
“上海劇院”座落在離陰溝不遠的一條狹窄的街上，周圍盡是些門麵很小的下等小酒吧。劇院gg牌上寫的正在上映的電影片名是《最後一遭防線》。不知為什麽，入場券都在馬路上叫賣。大概因為劇院沒有售票室，所以休息室擠滿了想在幕間休息時撈點外快的人，他們轉來轉去地兜告春宮照片。街上那些為妓女拉客的黑人饒有興趣地看著沃莫爾德和比阿特麗斯，在這種地方是不容易見到歐洲女人的。
“這兒好象離家很遠。”比阿特麗斯說道。
兩張票一共花了一比索二十二分。大廳裏幾乎沒有什麽空位子。一個男人剛把他們引到空位上，馬上就沖沃莫爾德掏出了一遝春宮照片，要價一比索。沃莫爾德沒要，那人接著又從衣袋裏掏出另一遝。”
“想買就買吧，”比阿特麗斯說，“別不好意思，我看電影，不看您那邊。”
“這兒的電影和這種畫片沒什麽兩樣。”沃莫爾德說。
這時又過來一個接待員問比阿特麗斯是不是想買點大麻煙?
“nein，danke，”她一下不知該怎麽講才好了。
舞台兩邊的gg欄貼滿了隔壁多家夜總會的gg，吹噓各自的姑娘美似天仙。另外還有一張用西班牙文和蹩腳的英文寫的禁止觀眾騷擾、挑逗舞女的布告。
“但是東方省那些建築物卻很重要。您那些間諜好象都很容易出問題，也不知道究竟怎麽回事。我看您還是警告一下桑切斯教授和那個姑娘。”
“姑娘?”
“那個跳脫衣舞的舞女。”
“為什麽要警告他們?”沃莫爾德無法向她說明自己根本沒有間諜，也從未見到過西富恩特斯博士和桑切斯教授，特雷莎和勞爾這兩個人甚至都不存在，何況勞爾就是為了被弄死才活著的。
“米利叫這東西什麽來著?”
“噴霧管。”
“我好象在哪兒見到過它。”
“我想您會見過，大多數牌子的吸塵器都有。”沃莫爾德從她手裏接過那根管子，他也記不清在寄給霍索恩的圖紙到底畫沒畫上它了。
“我現在該幹什麽，比阿特麗斯?”
“我看您那些人馬目前應該隱蔽一個階段再說。這裏當然不行。太聚堆了總是不安全。您那位輪機長怎麽樣——能把他們偷偷送到船上嗎?”
“他出海去西恩富戈斯了。”
“他可能也要出問題，”比阿特麗斯想了想說道，“天曉得他們為什麽讓你我活著回來，
“什麽意思?”
“他們很容易從正麵向咱們開槍。也許利用咱們做誘餌?當然，如果不行，可以把誘餌甩了。”
“您真是個讓人佩服的女人。”
“哦，說不上。咱們又回到《娃娃畫報》的天地裏來了，您可以指望自己很走運。”
“為什麽?” — 棒槌學堂·e書小組 —
“他們可能是《每日鏡報》的人。眼下這個世界是由著一些大報刊的心思隨意描繪的。我丈夫原來就是從《文匯》月刊幹起的。咱們現在要考慮的問題是他們屬於哪家報紙。”
“他們?”
“可以先推測他們屬於《娃娃畫報》係統。可能是俄國間諜，德國或美國間諜，對不對?不過最可能還是古巴人。那些混凝土建築物一定是政府修的。您說呢?可憐的勞爾，我倒盼著他快點兒死。”
沃莫爾德真想把“一切的一切”都告訴她，可這“一切的一切”到底是什麽呢?連他自己都不清楚。勞爾遇難了，哈塞爾布克醫生這麽講的。
“咱們先去‘上海劇院’，它開門嗎?”比阿特麗斯說。
“第二場演出還沒有完。”
“要是警察不在那兒就好了。他們當然不必動用警察去對付西富恩特斯，他可能也算得上是重要人物了吧?搞謀殺，必須避免鬧得滿城風雨。”
“您家裏沒有後門嗎?”比阿特麗斯打開床頭燈，走到窗子跟前。
“沒有。”
“那咱們得搞一個，”她說得很輕巧，仿佛她就是建築師一樣，“您認識那個一瘸一拐的黑人嗎?”
“是說喬吧。”
“他剛才慢悠悠地走過去。”
“這人老賣那些下流畫片，這會兒一定是回家去。”
“拖著那條瘸腿，他當然沒法跟蹤您。他很可能是他們的情報員，不管怎樣，咱們必須冒險。今晚他們顯然要搞大搜捕。先通知婦女兒童。那位教授可以稍微等等。”
“不過我從來沒在劇院裏麵見過特雷莎，她在那裏可能叫另外的名字。”
“她就是一絲不掛，您不也能認出來嗎?但我想咱們還是看穿點兒衣服的，象日本人那樣。”
“我認為您不該去。”
“我一定要去。如果我出事了，還會有別人來幹的。”
“我是說‘上海劇院’，那裏可不是《娃娃畫報》。”
“也不是在聯合國教科文組織舉行婚禮。”比阿特麗斯說道。
2
“上海劇院”座落在離陰溝不遠的一條狹窄的街上，周圍盡是些門麵很小的下等小酒吧。劇院gg牌上寫的正在上映的電影片名是《最後一遭防線》。不知為什麽，入場券都在馬路上叫賣。大概因為劇院沒有售票室，所以休息室擠滿了想在幕間休息時撈點外快的人，他們轉來轉去地兜告春宮照片。街上那些為妓女拉客的黑人饒有興趣地看著沃莫爾德和比阿特麗斯，在這種地方是不容易見到歐洲女人的。
“這兒好象離家很遠。”比阿特麗斯說道。
兩張票一共花了一比索二十二分。大廳裏幾乎沒有什麽空位子。一個男人剛把他們引到空位上，馬上就沖沃莫爾德掏出了一遝春宮照片，要價一比索。沃莫爾德沒要，那人接著又從衣袋裏掏出另一遝。”
“想買就買吧，”比阿特麗斯說，“別不好意思，我看電影，不看您那邊。”
“這兒的電影和這種畫片沒什麽兩樣。”沃莫爾德說。
這時又過來一個接待員問比阿特麗斯是不是想買點大麻煙?
“nein，danke，”她一下不知該怎麽講才好了。
舞台兩邊的gg欄貼滿了隔壁多家夜總會的gg，吹噓各自的姑娘美似天仙。另外還有一張用西班牙文和蹩腳的英文寫的禁止觀眾騷擾、挑逗舞女的布告。